Cape Fear

‫بحث روند قانونی نیست

‫« جورجیا، ساوانا »

‫نه، بحث حق و ناحقـه. ‫موکل من بی‌گناهـه،

‫دی‌ان‌ای هم اینو ثابت می‌کنه

‫ممنون

‫شرمنده

‫ببخشید که دیگه

‫- وعده‌‌وعیدهاتون رو باور نمی‌کنم ‫- ممنون

‫هیچوقت دست از کار نمی‌کشه؟

‫- نه ‫- ما بهتون نگفتیم

‫نه… در اصل شده دوتا آدم مختلف

‫- بیخیال، نمکدون ‫- آره، یه عمل چهارده‌ساعته‌ست

‫منتها اگه ازش جون سالم به در ببری، ‫به خیلی از کارها می‌رسی

‫صبر؟

‫چرا وقتی خودت ۱۴ سال آزگار ‫توی یه سلول ۲ در ۲.۵ که

‫بوی طویله‌ی آدمیزاد میده باشی ‫دم از صبر نمی‌زنی؟

‫گور بابای صبر

‫خب، پس یا می‌تونیم از الان تا نوامبر ‫هر روز با مطبوعات حرف بزنیم،

‫یا اینکه فرماندار همین امروز ‫به موکل من عفو کامل بده

‫آره. اینطوری قهرمان هم میشه

‫آره، چهارم جولایِ کیری هم مبارک

‫ایول، مامان. ‫برین به هیکل اون کیری‌ها.

‫- ناتالی ‫- چیـه؟ خودت اول فحش دادی

‫قوانین که برای همه یکسان نیست

‫راست میگه

‫چهارم جولای کیری مبارکِ هممون

‫خیلی‌خب، بیاید بخوریم

‫هم… خرچنگ داریم،

‫هم برگر، هم صدف، هم هلو

‫لب تر کنید تا کباب کنم

‫« گناهکار » ‫« مکس کیدی »

‫« کیدی به حبس ابد محکوم شد »

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و علی محمدخانی » :. AliMK_Sub & Ali99 .:

▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @AliMK_Sub

‫اصلاً اتفاق خوبی نیست

‫الان برمی‌گردم. ‫شیشه‌های ماشینم پایینـه.

‫عزیزم، دسته‌کلیدت اینجاست

‫- الان میام ‫- زود بیا

‫- باشه ‫- باشه

‫ممنون. ممنون، مامان

‫برگر

‫سبزیجات فراموش نشه

‫ذرت می‌خورم دیگه. ‫جزو سبزیجاتـه.

‫- نه‌چندان ‫- ذرت نشاسته‌ست

‫پس کاهو. کاهو می‌خورم

‫کاهو الیاف خوراکیـه. غذای خرگوشـه

‫الیاف غذایی؟ همچین کلمه‌ای نداریم‌ها

‫داریم. ‫فقط گروه غذایی نیست.

‫- منتها… ‫- درستـه

‫حالا جفتتون شدید متخصص تغذیه؟

‫انگار داره بارون میاد. ‫به نظرم بهتره بریم تو.

‫- زود بند میاد. مشکلی نیست ‫- خیلی هم هست

‫بساطمون رو توی ‫ایوان آفتابگیر پهن می‌کنیم، خب؟

‫خیلی‌خب، پاشید. میریم داخل

‫دست به سیاه و سفید نزنی‌ها

‫فقط برگرت رو نوش جان کن

‫ناتالی

‫ببخشیدها

‫بله؟

‫پسر من رو این دور و بر ندیدی؟

‫باهوشـه، خوش‌تیپـه، بامزه‌ست، ‫توی عکس‌ها هم می‌خنده

‫اگه دیدیش، ‫بهش بگو به خواهرش کمک کنه

‫باشه. الان؟

‫همین الان. یالا. اینا رو ببر

‫باشه

‫مرسی

‫کمک می‌خوای؟

‫- امروز حالش بهتره ‫- آره

‫باید به یه باغبون زنگ بزنم

‫با یه طوفان شدید ‫چندتا از اینا کنده میشن

‫تا حالا شده دور و برت رو نگاه کنی و ‫از خودت بپرسی:

‫«ما واقعاً لایق این همه نعمت هستیم؟»

‫نشده

‫« قاضی جکسون خطاب به مکس کیدی: ‫دیگه رنگ آزادی رو نمی‌بینی »

‫« ایمی برانکاتو: ‫آیا به خاطر مکس کیدی دروغ گفتی؟ »

‫« مکس کیدی - گناهکار »

‫« شماره‌ی ناشناس »

‫اون کار رو کردم

‫منظورت چیـه؟

‫درد داره

‫چیکار کنم؟

‫بهت اعتماد دارم

‫عزیز دلِ خودمی

‫تمومش کن

‫تمومش کن بره

‫« برگرفته از رمان جلادان ‫به قلمِ جان دی. مک‌دونالد »

‫« جورجیا، ساوانا » ‫« زندان ایالتی تارواتر »

‫« تا باز شدن کامل در توقف کنید »

‫باز هم لبخند بزن

‫چه خوشگل

‫نکنه مدلی ولی به کسی نگفتی؟

‫آنا، میشه یه لبخند ریز بزنی؟

‫نگاهشون کن. زوج قدرتمند

‫بی‌نظیره

‫خب، تام، حالا تو پشت آنا وایسا

‫- باشه ‫- عالیـه

‫- چندتا هم از این زاویه بگیر ‫- چطوره بریم سراغ مصاحبه؟

‫- آره ‫- گمونم عکس‌های خوبی گرفتیم

‫با این حساب، بنده رفع زحمت می‌کنم

‫وایسا. خیلی دلم می‌خواد با تو هم حرف بزنم

‫دوتا وکیل و یه زندگی مشترک. ‫باید دعواهای باحالی داشته باشید.

‫با آنا حرف بزن

‫من فقط وکیل خوبی‌ام

‫ولی اون آدم خوبیـه

‫برای همین باهاش ازدواج کردم

‫اینو نمی‌تونی نقل‌قول کنی‌ها

‫خب، اینجا خلوتگاه ‫یا جای دنجی هست که بشینیم؟

‫راستش بنایی‌مون نصفه‌کاره مونده؛

‫اون تیکه اونقدر داغونـه ‫که به کسی نشونش نمیدیم

‫میشه این میز رو جابجا کنیم؟

‫مایک؟

‫- آره ‫- حتماً

‫- من میرم… ‫- باشه

‫خب، از کل کارنامه‌تون توی اَدَس ‫(انجمن دادخواهان ساوانا)

‫به کدوم دستاوردتون بیشتر از همه می‌بالید؟

‫راستش، فرداشب ‫توی مراسم خیریه توی موزه،

‫با بایرون فرنچ آشنا می‌شید ‫که تازه با عفو کامل از زندان آزاد شده

‫من هم به همین می‌بالم

‫آزادی موکل‌های بی‌گناه از زندان ‫بهم حس خوبی میده

‫حق هیچکس نیست ‫به خاطر کاری که نکرده حبس بکشه، درستـه؟

‫حالا که حرف از حبس شد…

‫ببخشید، مجبورم اینو بپرسم

‫هممون دادگاه مکس کیدی رو یادمونه

‫شما وکیلش بودید،

‫می‌دونم توی هیچکدوم از ‫مستندها شرکت نکردید،

‫- اما برام سؤالـه که… ‫- عذر می‌خوام،

‫میشه از بحث ادس خارج نشیم؟

‫ممنون میشم

‫قبلاً در موردش توافق شده بود، ‫ولی احتمالاً بهتون نگفتن، پس…

‫- حتماً ‫- باشه

‫- متوجه شدم ‫- تشکر. عالیـه، ممنون

‫میشه فقط یه سؤال غیررسمی ‫یا اگه می‌خواید بدون ذکر منبع بپرسم؟

‫باشه، چی؟

‫راجع‌به شایعاتی که دربارش پخش شده ‫چه صحبتی دارید؟

‫کدوم شایعات؟

‫پس خبر ندارید

‫از چی حرف می‌زنید؟

‫فقط شنیدم که به زودی قراره ‫یه جنجال دیگه به پا بشه

‫ببخشید، الان غیررسمی حرف می‌زنیم؟

‫این رو روشن نکردید. ‫صحبت الانمون غیررسمیـه؟

‫- صد درصد. آره ‫- باشه، عالیـه. ممنون

‫- فقط برام سؤال بود… ‫- ببخشید، یه لحظه،

‫میشه زاویه رو عوض کنم؟ ‫از این کارش سر درنمیارم

‫می‌شه چند لحظه دست نگه داریم؟

‫الان برمی‌گردم

‫ناتالی، چی شده؟

‫یه خانوادن

‫چطوری همشون افتادن تو آب؟

‫باید تا یه داستانی از توش درنیاورده ‫کار رو جمع کنم

‫راسو هستن؟

‫کار از کار گذشت

‫آره

‫باورتون نمیشه چه خبرهایی ‫راجع‌به حیات‌وحش کار می‌کنیم

‫تمساح توی زمین گلف

‫- ماه پیش یه پلنگ یه توله‌سگ رو خورد ‫- پلنگ تو این منطقه‌ی شمالی؟

‫ببخشید. از طرف ادسـه

‫باشه…

‫نوا

‫سلام. هنوز با بایرون حرف نزدی؟

‫والا هنوز نه. بعداً میرم دنبالش

‫هنوز دارم با نشریه‌ی تایمز سر افزایش ‫کمک‌های آنلاین چونه می‌زنم، یادتـه؟

‫فردا به حضور بایرون نیاز داریم

‫وقتی این سفیدپوست‌های پولدار ‫با یه تبرئه‌شده‌ی حی ‌و حاضر عکس بگیرن،

‫چِک‌های درشت‌تری می‌کِشن

‫مراسم فردا هم که گل سرسبد خیریه‌مونـه

‫خب، امروز عصر میرم آرومش می‌کنم ‫تا واسه مراسم فردا جا نزنه

‫خوبـه، مرسی

‫وایسا، یه چیز دیگه هم هست

‫می‌خوام یکی دوتا تماس بگیری

‫واسه چی؟

‫کنجکاوی شخصی

‫« کاسپین ۷۷ - انجل ایکس »

‫انگار داشتی تمرین می‌کردی

‫پس اونقدرها هم نوب نیستی، نه؟

‫توی این کار که استادی

‫تازه شاید توی سکس استادتر هم باشی

‫گوه توش. ببخشید. ‫من… باید برم، شرمنده.

‫بله

‫میشه بیام تو؟

‫آره

‫اوضاعت چطوره؟

‫می‌خوای… جوابش رو بدی؟

‫احتمالاً تماس کاریـه، مگه نه؟

‫بیخیالش

‫خب… توی فکر این بودم که…

‫آخر هفته‌ی دیگه بریم ساحل کارولینا. نظرت؟

‫حال میده، نه؟

‫چرا که نه

‫بیخیال

‫عاشق اونجایی، مگه نه؟

‫تابستون پارسال رو یادتـه؟

‫اسم دختری که باهاش می‌گشتی چی بود؟

‫اومدی راجع‌به همین باهام حرف بزنی؟

‫صحیح

‫باشه، خیلی‌خب…

‫من و مادرت با دکتر کارلایل حرف زدیم

‫می‌دونیم که اتفاقات پارسال توی مدرسه ‫برات خیلی سخت گذشته

‫برای همین به نظرمون بهتره از صفر شروع کنی

‫چی؟ یعنی مدرسه‌ام رو عوض کنم؟

‫با مدیر مدرسه‌ی گلنهورست صحبت کردیم. ‫شاید هفته‌ی دیگه بتونیم…