Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

ماتسوناغا، بحثت في موضوع .هيديسكي الّذي أخبرتني عنه

.تبيّن بالفعل أنّه صانع ألعاب ناريّة

بل وينتمي إلى عائلة صانعي الألعاب .النّاريّة العريقة آل كاغيا

هذا هو الّذي قتل العجوز كينغورو؟

!إنّه الرّاهب الّذي رأيناه في كومورويا

ماذا؟

.أنا واثق من ذلك

...إنّ مجموعة كاغيا

.وهم زبناء دائمون لنا، حجزوا تلك الطّاولة

ماذا؟

حتّى في ذلك الوقت، كان غاضبًا من .ذكر اسم آل كاغيا. لا بدّ أنّه هو

.ذاكرتك قويّة جدًّا

هذا معقول. فصانع الألعاب النّاريّة ،يجيد التّنبّؤ باتّجاه الرّياح

.كما أنّ الإله الّذي يحميهم هو إيناري

.ورمز إيناري هو الثّعلب

!لكن أيّ نوع من الرّجال يكون هذا؟

.كان كبير المشرفين على المحلّ .لُقّب بعبقريّ الألعاب النّاريّة

رُزق بطفلة وكانت حياته .تمضي بسلاسة وهناء

،ولكن وقتها، ظهر عبقريّ آخر في المحلّ

.ثمّ غرقت حياته في الفوضى

.كان اسم العبقريّ الآخر هو سيكيتشي

.طفل لم يبلغ العاشرة بعد

كان معجبًا بهيديسكي وأراد .صقل مهاراته ساعيًا للتّفوّق عليه

...وفي أحد الأيّام

.أبي! أريد رؤية ألعاب ناريّة حمراء أيضًا

.ذلك مستحيل

.من الصّعب صنع الألعاب النّاريّة الحمراء

.لا يعرف أحد كيف يصنعها بالتّقنيات الحاليّة

.لكن بإمكانك صنع ألعاب ناريّة خضراء

لذلك يفترض أن تستطيع صنع واحدة !حمراء أيضًا. أريد رؤيتها، أريد رؤيتها

!سأصنع بعضها لك يا أويتو-تشان

فعلاً؟

سيكيتشي، أنت تعلم مدى خطورة الألعاب النّاريّة الحمراء، صحيح؟

.لا، بل يمكنني صنعها

.لديّ فكرة

ماذا؟

.دعي الأمر لي يا أويتو-تشان

!مرحى! شكرًا لك يا سيكيتشي-سان

!سيكيتشي

.وهكذا، صنع سيكيتشي الألعاب النّاريّة

قرّر إجراء تجربة إطلاقها .من دون إخبار هيديسكي

لماذا لم يوقفه أيّ أحد؟

.إنّها خطيرة جدًّا

!عليّ إيقافه

!مذهل

.شكرًا جميعًا على الانتظار

:سنقدّم لكم الآن الحدث الرّئيسيّ !الألعاب النّاريّة الحمراء

!كنّا بانتظار هذا

.شاهدي فحسب يا أويتو-تشان

!حسنًا

!توقّف! لا تفعل يا سيكيتشي

!أويتو

!أويتو! أويتو! أويتو

!أويتو

!يا مكافح الحرائق! أعطني ماءً

ماذا؟ ماء؟

!ماء من الدّلاء

!أعطني ذلك

!أيّها الوغد

،لم نظنّ أنّ هذا سيحدث .لذلك لم نستعدّ لأيّ شيء

.أويتو. أويتو

.أويتو. أويتو

أبي؟

.هذا ساخن

.سأنقذك بكلّ تأكيد

.حسنًا

!أويتو؟ أويتو

.أويتو. أويتو

!أويتو

وبعد ذلك، ألقت زوجة .هيديسكي بنفسها في النّهر

وقيل أنّ هيديسكي صار يحمل حقدًا على آل كاغيا

وعلى التّجّار الّذين سمحوا بإقامة .العرض، وعلى مكافحي الحرائق أيضًا

،إذا كان هو الجاني فعلاً

فسيسعى خلف آل كاغيا في مرحلة ما، صحيح؟

.نعم

هناك الكثير من التّجّار المدعومين .من تانوما-ساما في المنطقة أيضًا

.إن راقبنا تلك المنطقة، فقد نعثر عليه

.الأمر بسيط إذًا

.سننصب كمينًا هناك ونقبض على ثعلب النّار

.نعم. سيكون السّبق لنا نحن هذه المرّة

نعم. أمر تانوما-ساما بإيقاف .ثعلب النّار مهما كلّف الأمر

.لذا أرجو أن تعيرونا قوّتكم

!أكيد

.مرّت ستّة أيّام مذّاك الحين

.لكن لم يظهر ذلك الوغد ثعلب النّار

.ليس أمامنا إلاّ أن نتحلّى بالصّبر وننتظر

.لكن لا يمكننا الجزم بكم سننتظر

هل ننصب له فخًّا؟

مثل ماذا؟

...بما أنّنا نلاحق ثعلبًا

لِمَ لا نعلّق قطعة من التّوفو المقليّ كطُعم؟

.هذه صفّارة فرقة تحقيق الحرائق المفتعلة

.تفضّلَ بالظّهور أخيرًا

!هناك

.نعم

أيّها القائد؟

.اذهبوا أنتم أوّلاً

!سألحق بكم بعد قليل

!مهلاً... أيّها القائد! أيّها القائد

.تهبّ الرّياح من الغرب

.لنبدأ بهدم المباني الشّرقيّة أوّلاً

أكثر من شخص واحد...؟

!ها هم هناك! أمسكوا بهم

.نحن فرقة تحقيق الحرائق المفتعلة

!جميعكم رهن الاعتقال

ثعلب النّار؟

هنالك أكثر من شخص واحد؟

.لا، هناك ما هو أهمّ

!هيكويا، من هنا

.إنّهم أشخاص بارعون

.هيكويا-سان، تولّ أمر النّار

!سأساعدهم

ماذا؟ لماذا قد تذهب معهم؟

!لا وقت للكلام، اذهب

!مفهوم

!سأساعدكم

.هذا صحيح

.إنّه معجزةُ شينجو

.قيل أنّك واحد من أفضل محاربي إيدو

.لنرَ ما يمكنك فعله

.إنّه أنت كما توقّعت

أنت هيديسكي، صحيح؟

.أنت ثعلب النّار

.لا أذكر أنّي سمّيتُ نفسي "ثعلب النّار" يومًا

إنّها مجرّد تسمية اختلقها عامّة .النّاس الحمقى للتّرفيه عن أنفسهم

.سمعتُ بالحادثة الّتي أدّت لوفاة ابنتك

.لكنّ ذلك لا يبرّر افتعالك للحرائق

ما كانت ابنتك لأن

!اخرس يا مكافح الحرائق الفاسد

.مكافحو الحرائق هم سبب موت أويتو

.لم يفعل مكافحو الحرائق شيئًا ذلك اليوم

كانت أويتو تعاني ومع ذلك .لم يفعلوا شيئًا لمساعدتها

!قتل مكافحو الحرائق أويتو

...ذلك

.لكن لا يمكن لمكافحي الحرائق العيش بلا نار

،إنّهم يخشون النّار .ومع ذلك يتوقون لها دائمًا

!هذه هي حقيقتكم

هذا ليس صحيحًا! ضحّى بعضنا —بحياته لحماية الآخرين

لا، الأمر واضح على وجهك. أتدري ما الملامح الّتي تعلوا وجهك عندما ترى حريقًا؟

ماذا؟

.تبدو حيًّا على نحو غريب

،تزداد حماستك عندما ترى النّار .وتلمع عيناك