Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

.شيء ما يقترب

ماذا يمكن أن يكون؟

.انطلقوا

.هـ-هذا أنتم

ما الّذي يفعله حِدآن كاغا هنا؟

تُعدّ فوكاغاوا موطنا للعديد .من المعابد والأضرحة الشّهيرة

.نحن هنا لحمايتها فحسب

.فهمت

.ولم نأت وحدنا

مكافحو حرائق تشو وإقطاعيّات .أخرى هنا أيضًا

.سرّني سماع ذلك

ألم تبق أيّ جسور على القنوات؟

.لا، تمّ إسقاطها جميعها

.نحن بحاجة للتّفكير في خطّة أخرى

.ثمّة طريق سرّيّ

فعلاً يا شينّوسكي؟

.نعم

مهلاً. أنا متوتّر جدًّا لدرجة .أنّي بدأتُ أرى شينّوسكي-سان

.نعم، وأنا أيضًا

.وكذلك أنا

...ذلك... بالمناسبة

.في الحقيقة، لقد نجوت من ذلك الحريق

توقّف قلبي حقًّا للحظة و

!أيّها الأبله

!أتدري كم بكيت عليك؟

.أعد لي كلّ دموعي

.لقد عدت

.مرحبًا بعودتك

.أنت حامل رايتنا يا هيكويا-سان .نحن بحاجتك

.اخرس أيّها الغبيّ

.توريغوي

أقلتَ أنّ هنالك ممرًّا سرّيًّا؟

.نعم. بالإمكان دخوله عبر بئر جافّة

.تحقّقتُ منه بنفسي

.وهو يصل حتّى ذلك البرج الكبير هناك

جيّد. لكن ليس لدينا وقت .لإخلاء الجميع عبره

.سنتولّى نحن نصف الحشود

.قودوا أنتم النّصف الآخر إلى البئر

.مفهوم

شينّوسكي، ما الّذي يحدث هنا؟

.نعم، لا فائدة

.البلدة بأكملها تحترق

الطّيور آكلة النّار قاتلو النّار فرقة طيور الحدآن الرّثّة

.يا لذلك الأحمق هيديسكي

اضطررتُ لإضرام النّار .في البلدة بأكملها بسببك

.لا مجال للتّراجع الآن

علينا إخماد الحرائق إذًا، صحيح؟

ولكن كيف؟ لم نجلب معنا .إلاّ الحدّ الأدنى من الأدوات

.الغرض من ذلك البرج الكبير هو حفر الآبار

ألا يمكننا استخدام الماء الّذي فيه؟

،إن كان البرج لا يزال هنا .فذلك يعني أنّهم لم يجدوا الماء بعد

.ومن المستحيل القيام بذلك يدويًّا

.صحيح

سيتطلّب حفر بئر ببرج .من ذلك الحجم قوّة هائلة

.تنتمي هذه لثعلب النّار أيمكننا استعمالها؟

متفجّرات؟

،لا يمكنني الجزم بهذا

لكن إن صعدنا إلى أعلى البرج ،وأوقعنا تلك في الأنبوب الحديديّ

فقد يساعد الانفجار إلى الوصول .إلى مصدر الماء

.لكن لا يوجد ما يضمن أنّ الماء سيصعد أم لا

إن كانت هنالك فرصة، أليس علينا انتهازها؟

هل ستحاول تسلّق ذلك البرج؟

ومن غيري بإمكانه ذلك؟

!لا يا هيكويا

،حتّى إن استطعتَ الصّعود .لن يكون لديك وقت للنّزول

.هذا صحيح

وهل لديكم خطّة أخرى؟

.حسنًا، أظنّني سأذهب إذًا

!انتظر يا هيكويا

.يا له من شعور مألوف

تسلّقتُ برجًا مثل هذا في اليوم .الّذي التقيتُ فيه بالقائد أيضًا

.أتساءل كيف حال أوناتسو الآن

.لم يعد لدينا خيار إلاّ أن نراهن عليه

.هيكويا-سان

.سألتقطه حتمًا إن سقط

.حسنًا. سيفي هذا بالغرض

تبًّا. ربّما تبلّلت؟

.لا بأس

!هيكويا-سان

.رِنجي-سان

.لا تتهوّر كثيرًا. حياة مكافح الحرائق غالية

.يبدو أنّي أخطأتُ قليلاً

.لا يمكنني أن أسمح بموتك

.أوصاني العجوز كينغورو بأن أعتني بك

.يا لطبيته قلبه

.فقد وعيه فحسب

أين الماء؟

.هيّا. هيّا

!هيّا

تورا، هل يمكنك ثني الأنبوب؟

!نعم

.سألتهمك

.حسنًا، هذا ينجح

!لنُخمدها دفعة واحدة

!حاضر

.أيّها القائد، تمّ إجلاء الجميع

جيّد. اذهب الآن وتفقّد حال .كانكورو ورِنجي والبقيّة

و... وأنت؟

.سألاحق هيديسكي

.سأرافقك أيّها القائد

.قتل هيديسكي والدي

هل تكرهه؟

.بكلّ تأكيد

.مهما كانت دوافعه، لن أستطيع مسامحته أبدًا

...ولكن

ذكر والدي في يوميّاته أنّ إخماد نيران كراهيّة مفتعلي الحرائق

.هو من واجب مكافحي الحرائق أيضًا

إخماد نيران كراهيّة مفتعلي الحرائق؟

.نعم. كانت هذه كلمات ورثها عن والدك

والدي؟

ربّما كان والدك، الّذي ضحّى بحياته ،لإنقاذ مفتعل الحرائق ذاك

،لا يسعى فقط لإنقاذ حياته

.بل أيضًا لإخماد نيران الكراهيّة بداخله

.تكمن قوّة المرء في معرفته بضعفه

.وفقط بعد استيعابه لذلك، يزداد قوّة

في الحقيقة، رأيتُ رجلاً يشبه .هيديسكي في غيونينزاكا

.كان يحمل حقيبة مستديرة

حقيبة مستديرة؟

.ربّما كانت ألعابًا ناريّة

هل ينوي إقامة تأبين أخير لابنته بعد أن انتهى من إضرام الحرائق هنا؟

ألم ينتهِ الأمر بعد؟

ما المكان التّالي الّذي سيستهدفه؟

.متجر كاغيا على الأرجح

يبدو أنّ الجانب الشّرقيّ لنيهونباشي .لم يحترق في المرّة السّابقة

.ماتت ابنته عند طرف جسر ريوغوكو

.إنّه قريب من كاغيا

هل سيظهر هناك حقًّا؟

.إنّه يكره كاغيا إلى حدّ الجنون

.لن يدعهم وشأنهم وسيأتي بكلّ تأكيد

.يا هيديسكي

هيديسكي، هل بقي لديك أيّ من ذلك الماء الكريه؟

.سألتك إن كان ما زال لديك منه

.لم يبق شيء

.هذا ليس ممتعًا

أحتاج لشيء ما لإثارة الحماسة في هذا .الحريق، لا يمكنني الاستمتاع بشرابي

لكن لا يزال لديك بارود، صحيح؟

.حسنًا، أعتقد أنّ بإمكاننا استعماله لانتقامك

.هيّا. لنذهب

هنا. واضح لي أنّه يوجد أشخاص .في الجانب الآخر