The Building

-آنچه در "رزیدنت" گذشت -دکتر های درمان تسکینی ،

علائم درمان می کنن،

و مطمئن شو که بهترین زندگی داشته باشی.

و این به ما فرصت می ده تا کارهایی،

که دوست داریم با هم انجامشون بدیم.

تو فهرست کوتاه برای

جانشینی هیئت پزشکی انتخاب شدم.

این عالیه رندولف.

می خوام که این بچه ۱۰۰ درصد شبیه من شه.

و از اونجایی که دوقلوهای همسانیم می خواستم بدونم،

می شه یکی از تخمک هاتو به من بدی؟

- تو دردسر افتادی؟ - نه

کاملا می تونم گذشته ، حال

و تا یه جایی آیندمو کنترل کنم.

اول..

موچین هارو ضد عفونی می کنیم

خودتونو نسوزونید، آقای سوریانو

همیشه تحت تاثیر اعتماد به نفست قرار گرفتم، جردن

حالا از موچین های ضدعفونی شدمون استفاده می کنیم تا چهار آنتی بیوتیک مختلف

بذاریم سر جاش

اینم از این

حداقل‌ ۲۴ ساعت طول می کشه تا ببینیم

کدوم آنتی بیوتیک با باکتری مبارزه می کنه

و این دقیقا شبیه یه آزمایش بالینی

پیشرفت تدریجی ست

ولی این تنها راهی که می تونیم بفهمیم

کدوم درمان ها مردمو خوب می کنن

مثل من

پس شما ظرف پتری هستین؟

- ایی. چندش - نه، نه

حق با جردنه، درسته، دکتر پِروش؟

خب، ما اصطلاحات علمی بیشتری براش داریم

ولی، بله، معلمتون واقعاً یک ظرف پتریه

ولی یک شجاعش

ریسکش بالاست،

ولی به پاداش های بالقوه فکر کنید

کمبود ویتامین سی، فلج اطفال، دیابت.

و همه اونها قابل درمانن، حتی می شه خوبشون کرد

فقط به خاطر آزمایش بالینی.

پس امروز، کلاس، لطفا به زیر دستتون گوش کنید

فصل چهارم بخونید

در حالی که من به بیمارستان چستین می رم.

تا دکتر پروش بتونه

اولین تزریق بالقوم

داروی نجات دهنده زندگی برای سرطان ریه ام تزریق کنه.

می تونه درمان باشه یا می تونه یه چیز دیگه باشه.

این هم قشنگیه آزمایش کردنه.

موقعی می فهمیم که شانسمونو امتحان کنیم

اوکی، بیاین آخرین دوز اپی نفرین

همراه آمپول بی کربنات سدیم تزریق کنیم.

می خوام الان بی کربنات سدیم تزریق کنم.

چند وقته داریم احیاش می کنیم؟

۳۰ دقیقه با ساعت من

ولی وقتی که اورژانس پیداش کرد،

تقریباً نزدیک یک ساعت شده

طبق سه بررسی آخر نبض، ایست قلبی کرده

حداکثر مصرف داروها

ثابت و گشاد شده.

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دیگه وقتشه احیا کردنو بس کنیم.

زمان مرگ 9:34 صبح.

خیلی جوونه

و تنها.

اورژانس نتونست کیف پول یا گوشی پیدا کنه

اولانزاپین ( جزو داروهای ضد روان پریشی ست)

آریپیپرازول.

داروی ضد روان پریشی؟ غیر عادیه.

توضیح می ده که چرا نارکان( برای اوردوز استفاده می شه) جواب نداد.

اگه به اندازه کافی از اینا مصرف کنی می تونی نئشه کنی

این دوز ها...

چیه؟

این دوز ها چین؟

بعد اسب های تک شاخ جشن گرفتن

ولی گربه کوچولو ناپدید شده بود

باید نجاتش می دادن پس به سگ شکاری زنگ زدن تا بیاد.

برای اینکه شامِه قویی داره و کارآگاه معروفیه

او، او، او دیگه بیشتر از این نگو

برام خرابش می کنی سلام تیشا،

میشه باهم بخونیم، بابایی،

و اونجوری که صداهای خنده دار براشون درمیاری انجام بدی؟

آره، حتماً بعد از کارم، باشه؟

چیشده، بابایی؟

روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، حباب

دوست دارم

- خداحافظ، بابایی - خداحافظ.

کجا می ری؟

به داروخانه ای که این نسخه رو نوشته

تا به حال درمورد این بیمار نشنیده ام

و من اینها را تجویز نکردم.

تو اینکارو نمیکنی

باید مستقیم بری پیش اف بی آی

باشه. و تو ازکجا می دونی؟

می دونم دیگه

یه اداره تو مرکز شهر هست می تونم یه اسم بهت بدم

اوه، عالیه تو می تونی اسم مأمور اف بی آی بدی

این- این عالیه

اسمش تاد برکرِ

بهش زنگ می زنم و می گم که یه نفر داره

از اسم و شماره شناساییت برای تجویز دارو استفاده می کنه

- و اون بهش رسیدگی می کنه - هی، هی، هی، آروم باش

چی؟!

- اروینگ داره صدام می کنه. - باید برم.

صبر کن

هی

دکتر هاکینز بهم گفت که گریس

صندلی های راحتی طبقه چهارم دوست داره

پس یکی برات گرفتم و منظورم از گرفتن اینه که دزدیدمش

- فقط به کسی نگو - ممنون

راستی دکتر هاکینز کجاست؟

تو کل شیمی درمانی همراهمون بود.

آره، و قراره بهت سر بزنه، قول می دم.

دیگه دکتر پروش دکتر ماست.

اون کارشناس آزمایشی بالینیِ.

خب، زیاد به نظر نمیاد،

- ولی... - سرطان پستان.

این اولین دوز آلبرت

از نفوذ تومور به پستان.

سلول هایی که ماه پیش از بیوپسی ریه ت برداشت کردیم.

حالا آماده هدف قرار دادن سرطان خاص شما هستن.

- خیلی خوبه، مگه نه؟ - عالیه

به معنای واقعی کلمه، به طرز ترسناکی الهام بخشه.

مثل حسی که راجب سیاه چاله‌ها

و جنبش اتم ها دارم.

شما دوتا خیلی خرخونید.

درسته

پس هر چند ساعت یک دوز می گیری، در مجموع ۶تا

قبل اینکه بفهمی جواب می ده.

ولی این اولین مرحلست.

علم هیچوقت آسون به نظر نمیاد.

پس می خوام که واقع بین باشی.

ممکنه قبل اینکه بهتر شی حالتو بدتر کنه.

پس انتظار علائمی مثل آنفلوآنزا یا حتی بدترش داشته باش.

چقدر بدتر؟

هی، نگران نباش.

از پس هر چیزی که پیش بیاد برمیام

این راه نجات من است.

آخرین و بهترین شانس من.

باشه، پس، بزن بریم.

اوه، دکتر فلدمن، صبر کن.

می تونی چند ساعتی جام وایستی؟

نه، شیفتم تموم شده تو به جای من مسئولیت به عهده می گیری

که بتونم بیرون از اینجا زندگی داشته باشم

آره، کاملأ پس می تونی جام وایستی؟

- نه - ممنون

فکر کنم نمی تونم بپرسم داری کجا می ری

ولی کجا می ری؟

۱۲ ساعت سر پابودن

۱۲ ساعت دیگه هم چیزی نیست

این سوء استفاده از پزشکِ

ماریانا، 36 ساله، مشکل تنفسی.

تنفسش به نظر درست نمیاد.

احتمالأ یک ریه از کار افتاده، کجا بریم؟

تخت ۱۱. علائم حیاتی دارین؟

ضربان قلب ۱۲۰، فشار خون ۸۰ اکسیژن هم ۹۲ درصد.

باشه،دکتر آستین صدا کن.

دکتر آستین داره می ره بیرون، ولی می تونی دکتر دوی صدا کنی.

- تو هم داری می ری؟ عادلانه نیست - بله قربان

اگه قراره من بمونم، همه هم باید بمونن!

- من اینجام. داری می ری؟ - باید برم دیدن مادرم

و اروینگ داره مثل توله سگ غر می زنه

- تو برو، من حلش می کنم - با شمارش من

- یک، دو، سه - چی لازم داری؟

نظرت در مورد هواجنبی( وجود هوا در حفره ی جنب) چیه؟

- هیجان انگیزِ - این ماریاناست

دیگه تو اورژانس من زندگی می کنی، دوی.

ماریانا، اول قراره به ریه هات گوش بدیم

باشه؟ هاندلای، میشه جعبه لوله‌ های قفسه سینه بدی؟لطفا.

اوهوم

ریه سمت راستت از کار افتاده. لازمه که فشار از روش بردارم.

تا بتونی بهتر نفس بکشی، باشه؟

اول قراره بی حست کنیم.

ممکنه یه ذره درد داشته باشه.

لوله رو بده من. اهوم.

یک نفس عمیق بکش

اوکی، ما آماده ایم

لوله رو متصل کن،

حس کردم دارم می میرم.

خب، همینطور بود، عزیزم

ولی دکتر دوی نجاتت داد.

شبیه رئیس هاست.

ممنون

Here we go, milady. Back to its rightful owner. بفرمایید، خانم من برگشت به صاحب اصلی ش

تو فقط چند روز مدیر عامل بودی

وایستا، گیاهمو جا به جا کردی؟

آره، اونجا نور بهتری داره

امروز اولین جلسمو

به عنوان یکی از اعضا هیئت پزشکی دارم.

تا بتونم فصل جدیدیُ تو زندگیم شروع کنم

تا بتونم یه بیمارستان بدون دردسر تحویلت بدم.

هه، مثل اینکه ترور دنیلز باز هم امروز نیومده سر کار

از وقتی که از طرف بیلی حرف زده رفته مرخصی.

داره سعی می کنه پیداش کنه

و دکتر هاکینز تماس گرفته که بگه داره می ره پیش اف بی آی

اف بی آی؟

اوه دکتر اورژانس جدیدمون.

همین الآن رفت بیرون اونم وسط شیفتش

داشتی درمورد بیمارستان بی دردسر چی می گفتی؟

تو دستان توانا تو، به زودی ابریشم می شه

- راستی تو اون کت و شلوار خیلی شیک شدی - میدونم

باشه، اوم، خواهر خودت که