The Building

آنچه گذشت، در ...رزیدنت

،میخوایم که تو سرپرست برنامه‌مون باشی

.ولی باید بهمون تا هفته‌ی دیگه خبر بدی

پس، قراره قبولش کنی؟ - چیزی از رابطه‌مون باقی مونده؟ -

تو خودت صریحا گفتی که

.با بچه‌دار نشدن مشکل داری

.کیت واس بهم پیشنهاد کار داده

برای چی میخوای از بیمارستان کودکان سیاتل بیای بیرون؟

.تا بتونم به تو نزدیک شم

.شما آدم خوبی هستین، دکتر آستین

.فکر میکنم بچه‌مون خودش باید اینو ببینه

بچه مون؟ - .اگه هنوز مایلی -

.من عاشق یکی شدم

میترسی که طرف بهت نه بگه؟

.نیروهای امداد اینجان تا خوشحالت کنن

همونقدری که می‌ترسم جوابش منفی باشه

.از جواب مثبتش می‌ترسم - .بهش بگو چه حسی داری -

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

.امیدوارم خیلی زود نرسیده باشم

.نه اصلا. بیا داخل

.عصر قشنگیه - .آره -

.من خیلی مشتاق این لحظه بودم

.خیلی ممنون که پیشنهاد دادی پرستار‌بچه باشی

.واقعا؟ من خیلی هیجان دارم واسش

.نمیتونم صبر کنم تا جی‌جی رو ببینم

،خب، الان که خوابیده، ولی، عه

.تا چند ساعت دیگه بیدار میشه

...و اگه ما تا اونموقع برنگشتیم

.تا اونموقع برنمی‌گردیم .قراره خوش بگذرونیم، نیک

،این اولین شبیه که بیرون میریم، از وقتی جی‌جی به دنیا اومده

.و بعضیا استرس جدایی دارن

.نگران هیچی نباشین

،من کارآموزی احیای قلبی نوزادا رو گذروندم

.و سه‌تا هم خواهروبرادر کوچیکتر از خودم دارم

.شماره تلفن‌های اضطراری، محض احتیاط

.شیر طبیعی داخل یخچال هست

...ما توی چیز گرمش میکنیم - .شیر جوش کن. بلدم -

.و قبلش تستش هم میکنم که خیلی داغ نباشه

.عالیه، و یادت نره که آروغش رو بگیری و پوشکش رو عوض کنی بعدش

.حتما

.من بیشتر نگران نیکم تا جی‌جی

.من اینجام ها - .مشکلی برات پیش نمیاد -

.کت قشنگیه، دکتر هاکینز

.عه، جدی؟ مرسی

.خوش بگذره بهتون

فقط زنگ بزن اگه مشکلی پیش اومد، باشه؟

.خدافظ

.مثل اینکه یکی روت کراش داره

.شوخی نکن

".کت قشنگیه، دکتر هاکینز"

.بابا

.بابا، چراغ سبز یعنی باید بریم

"ماه نئونی" :این قسمت

.سلام به همگی

دکتر دانشمند برجسته مون برای آخرین بار

.با حضورش، بهمون افتخار داده

عه، بیخیال. میدونی، فکر میکنم موقعی که

.منو نادیده می‌گرفتی موقع شیفتم رو بیشتر دوست داشتم

.بهتره برین سراغ کارای جراحی‌هاتون

.ی ذره واسه‌ی پوشیدن اون شلوارا بزرگ شدی

بیچاره قراره به خاطر تکنولوژی پیشرفته‌ی

.بیمارستان بالتیمور از همه‌چیش متنفر شه

میدونی بالتیمور توی ژانویه چقدر سرده؟

.و اونم خیلی سرماییه

.عه، شماها منو نمیتونین گول بزنین .میدونم از درون دارین نابود میشین

.کلی دلم واستون تنگ میشه

،ماها کاملا میدونیم که چرا میخوای بری

،و دلیلت راجع به علم یا پول نیست

.چون دکتر واس بهتر از ایناست

.با لی‌لا حرف بزن

.حل کن این مشکلو

.ای کاش میتونستم

.کمک! اینجا کمک لازم داریم، لطفا

.نمیتونم...نفس بکشم

.خیله خب، از این طرف

چی شده؟

.دیشب ی ذره تنگی نفس داشت

،فکر کردیم شاید بچه داره به ریه‌هاش فشار میاره

.ولی صبح هم همینطوری بیدار شد

چند ماه شه؟

.پنج ماه

مامان، زود خوب میشی؟

.معلومه، عزیزم

.نارسایی اکسیژن. میزان تنفس بالا

.خس خس توی سینه

.مثل اینکه ادم ریه اس

.بیاین نوار قلبش رو بگیریم و بهش اکسیژن برسونیم

مامان؟ - .من خوبم -

میشه یکی...از اینجا بچه‌مو ببره؟

.الان به وینستون توی بخش مراقبت از بچه‌ها خبر میدم

.پرستار براش میارن تا مراقبش باشه

.با من بیا، عزیزم

.ضربان قلب جنین خوب بنظر میاد

.تکون میخوره

.بچه سالم بنظر میرسه

.خدا رو شکر - .ممنونم -

.بیاین رادیوگرافی از قفسه سینه بگیریم

.دکتر آستین رو پیج کنین

چی شده؟ مشکل چیه؟

.دیون همیشه کلیدا رو توی ی کاسه توی راهرو میذاشت

.ممنون که یادآوری کردی

.متاسفم

.واقعا دلم میخواد برم

.نمیتونم واسه‌ی اولتراسوند صبر کنم

.هرچند که از الان خودم میدونم حامله‌ام، چون میتونم حسش کنم

.شکمم تکون میخوره

.و حدس بزن چی شده، امروز صبح با حالت تهوع بیدار شدم

.دیشب بهت گفتم که اون پیتزا رو نخور

.این به خاطر پیتزا نیست، لی‌لا ...ی حس

متفاوتی دارم، میدونی؟ - ،خب، راستش -

،از اونجایی که تاحالا حامله نبودم .نه، نمیدونم

امروز روز آخرشه، مگه نه؟

.شماها خیلی زود بهم زدین

.تو یک الگویی داری

.تو ی جورایی رابطه خراب کنی

عه، نه جدی. یادته وقتی ریک استموس رو

دقیقا قبل پرام پیچوندی؟

،اون خیلی خوش هیکل بود و توی تیم فوتبال هم بود

.و تو هم ی لباس فوق‌العاده داشتی

.مچش رو با یکی از تشویق کننده‌ها گرفتم

.منتظر رفتنه

.فردا آتلانتا رو ترک میکنه

فقط امشب می‌مونه، به خاطر مهمونی نامزدی

.کیت و بل

من میدونم که هنوزم دوست داره. خب؟

.همه میدونن که هنوز دوست داره

و بعضی‌وقتا ماها چیزی که جلوی چشممونه رو

.نمیتونیم ببینیم

.هنوزم وقت هست

دکتر سالیوان، واکرتون کجاست؟

،میدونم که حس میکنین بهتر شدین

.ولی نباید بدون عصا راه برین

.میخوام خودمو از بیمارستان مرخص کنم

.نمی‌تونین همچین کاری بکنین - .چرا، میتونم -

.من دکترم

.نمیتونین دکتر خودتون باشین که

.من بدن خودمو میشناسم، و حس میکنم خوب شدم

.بعدشم، کار کردن بهترین داروئه

،اگه خودت دکتر خودت باشی این یعنی

تو بیمار خودت هم هستی؟

.ها ها - .فقط سه تا تیر خوردی -

چرا ده کیلومتر نمی‌دوی حالا که اینطوری داری پیش میری؟

.میدونی چیه؟ تو دقیقا همون کسی ای که دنبالش بودم

.ببین دفعه‌ی آخری که اومدی ملاقاتم، چی توی اتاقم جا گذاشتی

!آقای زرافه

.حتما توی اون کشوی تاریک، تنها که بوده، خیلی ترسیده

.نه، اصلا هم، همش خوابیده بود

،خیلی خابالوئه ولی سرش رو بیرون آورد ی بار که

.واسه‌ی شام برگ بخوره - .چه بی فکر -

،اون برگ نمیخوره که .بستنی شکلاتی میخوره

.عه، راست میگی

.من جی‌جی رو میرسونم پیش‌دبستانیش، و توی اتاق بابات می‌بینمت

.نتایج آزمایشگاهش اومدن

حالت چطوره، بابا؟

.خوبم

هیچ نشونه‌ای از درد نداری؟

.یک روز و نصفی از افتادنم میگذره

.خیلی حالم بهتره

.خب، بیشتر از یک افتادن ساده بود. بیهوش شدی چون

چرا داری لباسات رو می‌پوشی؟

.دارم خودمو مرخص میکنم - ...نمی‌تونی -

.نمیتونی دکتر خودت باشی

.عه، عجب

.تره به تخمش میره، حسنی هم به باباش

.من و بابام جفتمون دکتراییم که بیمار هم هستیم الان

.به جز این، اصلا شبیه هم نیستیم

.معلومه که نیستین. خیلی نزدیکین ولی

.خیلی کم خونی

درد شکمت داره بدتر میشه، مگه نه؟

...ترکیب این و افتادنت

.پارگی معده بیشترین احتماله

.مسخره اس. نه بازگشت اسید به مری. نه سوء هاضمه

خون توی مدفوع داشتی؟ - .خیله خب -

،قبل از اینکه راجع به کار کردن شکم من، با جزئیات حرف بزنیم

...میشه مشخص کنین که

کدومتون دکتر منین؟

.آزمایشای بیشتری نیاز داری

توضیحات مشخصی راجع به اینکه

،چت شده هست

،ولی تا موقعی که نفهمیدیم هنوز .نباید جایی بری

.بیناییت خوبه، رندولف

.نشونه های ام اس فلر هم داشتی

.آره. خب، خیلی سخت بود اونموقع

،غیرمنتظره هم نیستن .مخصوصا نزدیک عصب های بینایی

،با ی ذره استروئید بیشتر .دوباره خوب میشی

.چیزی نیست که نگرانش باشی

.دیدی؟ خیلی هم خوب شد

.میتونین برگردین اتاق عمل

.اسمتون رو برمیدارم تا بتونین برین اتاق عمل

.عالیه

.من این نوع نگاهو میشناسم. باهام حرف بزن

.هر ام اسی فلری حس اینو داره که شروع یک پایانه

،درد طاقت فرسا میشه و آدم میترسه که

،بدتر شه .ولی این بدترین حالت ممکنه

.خودت شنیدی دکتر چی گفت - .داره گسترش پیدا میکنه -

.نخیرم

.میتونی کاملا خوب شی

.خوش‌بینیت رو دوست دارم

،من قراره با بهترین دکترجراح چستن ازدواج کنم

.که الان چندین ساله که این لقب رو نگه داشته