Mr Selfridge

:ويراستار Kianoosh_93

به نظر بيشتر از اوني که مياد گرونه ."آقاي "سلفريج

.بيشتر از اينا پاش ميدن - چطوره بذاريمش تو ويترين؟ -

،نگرانش نباش .آنري" حرفه‌اي ـه"

قطعه قطعش ميکنيم و .باز سرهمش ميکنيم

!خداي من - ."مثل يه کار رويايي بود تو "مارشال فيلد -

تازه

اون زمان فقط 1500 نفر گواهينامه داشتن

.تو لندن، امروز، حدود 36000 نفره .اونا ميان و ميبيننش

اونا ميان اينجا و .محصولات رو ميخرن

اين دختر ملوس خوشگل نيس؟

اين خودرو واسه هيچ سواري اي .بيمه نشده

."حتي شما آقاي "سلفريج

!آه

چي فکر ميکني؟

!باشکوهه - ويترين رو چه شکلي ميکنه؟ -

"!اتومبيل عصر جديد"

خب، دلم واسه چشماي تيزبين .اگنس تاولر" تنگ ميشه"

!پس برو باهاش کار کن

!نميتونم، اون رفته

رفته؟

چي؟ نميدونستي؟

.بعد از اون کاري که پدرش کرد، رفت

.خب، حداقل "جورج" هنوز کار ميکنه

بدون دستمزدش نميدونم !قراره کجا باشيم

تو مواظبشي، نه؟ - .البته که هستم -

.پدرم برگشته بود

.فکر ميکردم قفل ها رو عوض کردي

ديشب يهو اومد، از بس مست .کرده بود که رو راه پله ها خوابش برد

صاحب خونه بهم گفت که اگه از همون راهي که اومده بيرونش نکنم

.ما رو هم بيرون ميکنه - .خب بايد يه کاري بکنيم -

.نميتونه که تا ابد اينجا بمونه ...به اين فکر ميکردم که

خيليم بد نشد که شغلت رو .ول کردي

چي؟ - .براي ما -

.(الآن ديگه ميتونيم با هم بريم بيرون(با هم باشيم

چطوره که آخر اين هفته بريم برايتون"؟"

برايتون"؟ بريم اونجا چيکار؟"

،ميريم لب ساحل، زير پل ميريم .زير نور ماه دست همو ميگيريم

،ميدونم داري سعي ميکني که خوشحالم کني .اما الآن تو خط اين چيزا نيستم

.دارم اينجوري بهت اظهار عشق ميکنم .(مترجم: دارم ازت اگه بتونم خواستگاري ميکنم)

!اين کاريه که دارم ميکنم

.آه، ميفهمم

اصلاً روت تأثير نداشت؟

.راستش نه

...خب، شايد يکمي

يکمي؟ .خب، براي شروع خوبه

،"من ازت خوشم مياد "ويکتور .ميدوني که خوشم مياد

.اما من خيلي مشکل دور و برم ـه

،چي به سر "جُورج" و پدرم مياد .من بدون کار چي به سرم مياد

.اينجوري نميخواي که ازم خواستگاري کني

.ميخوام، بيشتر از هر چيزي

پس دوست دخترم ميشي؟

.فکر کنم بايد بشم

خانم "تاولر" نيستن؟ !من هميشه از ايشون خريد ميکنم

نميتونم تصور کنم که .همچين چيزي جلو صورتم باشه

!جلوي پشه ها رو ميگيره

،بانو "کارلايل" اينجاس !"خانوم "ماردل

.ميخواد همه دستکش جديدايي رو که داريم ببينه

.خب، نشونش بده

.دنبال خانوم "تاولر" ميگرده

،بهش بگو خانوم "تاولر" رفته .اما توميتوني کمکش کني

.شونه‌هاتو بده عقب، قشنگم حرف بزن

اينا از نرم ترين چرم هاييه که داريم ."بانو "کارلايل

برآمدگي هاش باعث ميشه که .به راحتي بشه رل اتومبيل رو گرفت

راجع به "اگنس" چي بگيم به مشتريامون خانوم "ماردل"؟

خيلي مودب بهشون کمک ميکني هر چي .که ميخوان پيدا کنن

."حالام کارتو بکن "دوريس

.يه چيزي باشه که تو يه نگاه بشه بهش گفت باشکوه چي داري؟

اين يه کت(پالتو) مدل دروتي لِويت ـه

که با چرخ صنعتي عالي خودش .دوخته شده

يه خانوم ميتونه اينو واسه هر جايي بپوشه

،پياده روي، دوچرخه سواري حتي تو مهموني تو باغ، نه؟

.يه کت ديگه دارم

.جديده

.حتي به چرم هم مياد

.يه بانو تو کت چرمي جذب کننده‌ست آقاي "لکلير"؟

."قطعاً خانوم "روليوس

.چرم خوبه، ممنون

وقت قبلي دارين واسه ديدن خانوم "سلفريج"؟

.اون ميخواد منو ببينه .فقط بهش بگين من اينجام

!"رز"

!"رز"

!"خانوم "سلفريج - ."اشکال نداره "فريزر -

عذر ميخوام آقاي "تمپل". يادم رفته بود .که با شما قرار ملاقات دارم

.ميبينم که نقاشي رو آوردين .لطفاً بياين داخل

اينجا چيکار ميکني؟

ببين، من... اومدم که بابت اون روز .ازت عذرخواهي کنم

...خيلي رفتارم باهات بد بود و

.خب، حس خيلي بدي راجع بهش دارم

منم متأسفم. نبايد دروغ ميگفتم

.نه

دوستيم پس؟

.بستگي داره

به چي؟

!به اين. يالا، دارم ميميرم که ببينمش

ميتونم؟ - ...بله، خواهش ميکنم -

!باورم نميشه که تمومش کردي

نظرت چيه؟

مثل هيچکدوم از کارايي که تا .حالا کردي نيس

.بهت گفتم که، تو الهام بخش مني

.خوبه، واقعاً خوبه

.ممنون

.هري" حتماً از اين خوشش مياد"

.نميخوام که اون داشته باشتش

نميخواي ببيني؟

الآن که آورديش خونه، بايد .بهش بدمش

منم يه سري مسئوليتا دارم، فقط .به روي خودم نميارم

!شوهرت بهت توجه نميکنه

...نه، من عاشقشم و

.اونم به رَوش خودش عاشق منه

.نه اونجوري که من ميتونم

تو کي هستي؟

.من يکي از دوستاي مادرتم

...ايشون آقاي "تمپل" هستن .نقاشي منو کشيده

.ميخوام اينو به عنوان يه هديه بدم به پدرت

داري نقاشي ميکشي

آره، من خيلي قبل از اينکه تو به دنيا .بياي نقاشي ميکردم

،حالا برو پيش مادربزرگت .من ميخوام آقاي "تمپل" رو به بيرون راهنمايي کنم

...آه، "بياتريس"، عزيزم

.به هيچکي راجع به اين نگو

يه سورپرايزه

!آه نه

چيزي که نميگه؟

.نميدونم. بايد بري

!بايد بري

.نميتونم

.تو، تو قلبت يه آدم سنتي نيستي

.حقيقت خودتو پنهون نکن .شايد اين آخرين شانست باشه

...نه

.نه

.بازم منو ميبيني

.ميتوني رو حرفم حساب کني

چقدر تند ميتوني بري؟

.چهل، پنجاه مايل در ساعت

وقتي که پشت فرمون يکي از اينا ميشيني

،احساس ميکني که داري انقدر سريع ميري .که هيچي نميتونه جلوت رو بگيره

!واو! ميخوام يکيشو برونم - .يه روزي ميروني -

!"تحت نظريم "گوردن

...شجاع باش، آماده باش براي

!بيا اينجا ببينم وروجک

!يه رازي دارم که نميتونم بهت بگم

،واقعاً؟ پس اينقد غلغلکت ميدم تا بگيش !يالا

رازت چيه؟

ساعت چنده؟دير شده؟

.هري"، نبايد بازش ميکردي"

. يه هديه بود، برا تو

!فکر نميکردم دلت واسه نقاشي تنگ شده باشه

.آره، فکر نکنم خودمم نميدونستم

نقاشش کيه؟

اسمش "رودريک تمپل" ـه

.خيلي خوب کشيدتت کجا ملاقاتش کردي؟

.تو گالري ملي

و اون کجا نقاشيتو کشيد؟

.تو استوديو(محل کار) خودش

.هري" اون فقط يه پسره"

اگه ميدونستم که پسر بديه نميرفتم پيشش که نقاشيمو بکشه

!نميخوام اين چيزا بياد تو سرت

.فکر کنم ميتوني تو دفترت آويزونش کني

.ديوار روبروي ميز کارت

...اما اگه ازش خوشت نمياد

.فقط کاش ميدونستم، همين

اگه ميدونستي ديگه سورپرايز نبود

ميدوني که بيشتر از هر چيزي واسم مهمي

.آره "هري"، ميدونم

کجا ميخواي بري صبح به اين زودي؟

.بايد به يه کاري برسم

.همينجاس

.همينجا منتظرم بمون. ممنون

!پول بده بهم، پول بده - آه، اين بزرگترينشون نيس؟ -

.بيا، تو هميشه پولداري با اين، بگيرش

ديگه تموم شد

. بايد واسه خودت يه شغل ديگه پيدا کني

هر سه تامون نميتونيم با .دستمزد "جُورج" زندگي کنيم

تو کي هستي؟

.در جلويي باز بود .دنبال "اگنس تاولر" ميگردم

اينجا اونجايي که فکر ميکني نيس

.همونجا منتظر باش

ببين، من يه رفيقي دارم که ميخونه خودش رو تو "پوپلار" داره

.و داره دنبال يه دختر جوون ميگرده واسه کار

پيشخدمت يه ميخونه؟ - .چه اشکالي داره مگه؟ خوش شانسي اگه قبولت کنه -

.يه آدم خوشتيپ پايين منتظرته .بهش گفتم بره تو اتاق نشيمن منتظرت بمونه

!"آقاي "سلفريج

شما اينجا... اينجا چيکار ميکنين؟

منم همين سوالو ازت دارم

چرا تو فروشگاه نيستي؟

استفعا دادم - .من قبول نکردم. اومدم اينجام تا برت گردونم -

.تو پتانسيل قوي اي داري

منو ياد خودم ميندازي وقتي که .تازه شروع کرده بودم

،از هر موقعيتي استفاده کردن .گوش تيز کردن واسه يادگيري

تو عاشق ايني، غير اينه؟

مشتري ها، فروشنده ها، احساس اينکه .يه تجارت زير دستته

.بيشتر از هر چيزي دوسش دارم

.واسه همين نميخوام از دستت بدم

برگرد. کي اهميت ميده که چه اتفاقي بين تو و پدرت افتاده؟

.اگه تو اهميت ندي، هيچکس نميده

،"اما آقاي "سلفريج شما اهميت نميدين؟

.تو که اون نيستي

...همه

مشکل اينه که نميتونم از دستش خلاص بشم

هر بار که من و "جورج" سعي کرديم .ازش فرار کنيم، پيدامون کرد