Leverage

.سلام، قاضی روی - .سلام، عزیزم -

کمکی از دستم برمیاد، عالیجناب؟

.آره، فِرِد .شماره اون دخترو بهم بده

.اسمم فرانکه

.و اون دختر خانم، 19 سالشه قربان

.خیلی بد شد خواهر جوون تر از خودشم داره؟

.برو بدامش بنداز

...اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتین

.با رئیست تماس می گیریم

.حالا از جلوی چشام گم شو

برای گول زدن شهری که یه اسب داره؟

.باید خودت اسب باشی

.یه مقدار بیشتر از اونیه که حرفشو زدیم

.اطمینان دارم که مشکلی پيش نمياره

نه مسئله اي نيست، فقط پول بيشتر .خطر بيشتري رو هم برام داره

.بايد مبلغ دستمزدمو بالا ببرم .دارم به 20 درصد فكر مي كنم

.پانزده درصد

.بعلاوه اين كه بابت اخاذي دستگيرت نمي كنم

،مي دوني چي مي گن كه

.پول شويي شغل كثيفيه

.نه. ديگه كافيه .بايد با نيت حرف بزنيم

پرونده هاي كلاه برداري چند مرحله اي رو .بايد بذاريم كنار. خيلي طول مي كشن

به خاطر همينه كه بهش مي گن .كلاه برداري چند مرحله اي

چون كه بايد قبل از اين كه همه چيشونو بالا بكشي .قانعشون كني كه يه چيزي به دست ميارن

.دو هفته، دو هفته است كه توي هتلهاي آشغال خوابيدم

.دو هفته است كه غذاهاي آشغال خورديم

.دو هفته است كه دارم اين جا مي پزم

.اينجا 107 درجه گرما داره

آخه كي جايي زندگي مي كنه كه دماي هوا 107 درجه است؟

.خوآن اينقدرها هم بد نيست .يه جورايي از اين شهر خوشم مياد

بايد دو تا ماهواره رو جابجا كنم .تا يه ارتباط ضعيف با اينترنت برقرار كنم

بيشتر از يك ساعت طول كشيد تا تونستم .آخرين قسمت "دكتر هو" رو از تورنت دانلود كنم

.دانلود غيرقانوني كار اشتباهيه

نقشه چطور پيش ميره؟

.تمام مغازه هاي تقلبي كه ساختيم بسته شدن

.تمام دفاتر پستي تقلبي هم بسته شدن

.تلفنها همگي پاكسازي شدن

تا پنج دقيقه ديگه، انگار ما هرگز .در اين شهر وجود نداشتيم

مي خواي به خونواده دلگادو زنگ بزنم و بهشون خبر بدم؟

،نه. به محض اين كه تو جاده بخش افتادم .خودم باهاشون تماس مي گيرم

فقط كاشكي بيشتر از دزديدن يه مقدار پول .سر اون مادر به خطا بلا مياورديم

چي شده؟

.بايد از اينجا بريم بيرون

.فكر كردم همين كارو هم داريم مي كنيم

منتظر چيه؟

.آقا، ازتون مي خوام كه از باجه فاصله بگيرين

براي چي؟ .برين عقب، آقا

.دستا بالا

آروم باش. آروم باش Easy. Easy.

.اسلحه رو بنداز زمين

.اين يه سرقته

نمي خوام كسي آسيب ببينه، ولي اگه دقيقاً .هر كاري كه مي گيم نكنين مجبور به شليك مي شيم

!همگي، همين حالا از در بانك فاصله بگيرين

.شوخي مي كني

.نه

.مي دونستم كه اين ماجرا زيادي راحت جلو رفته بود

!درو قفل كن .قفلش كن

شما دو تا بياين اين طرف .تا بتونيم ببينيمتون !زود باش

.از پشت باجه بيا بيرون

!همگي رو زمين بخوابين

.همه كشو ها رو خالي كن .همه چيزو بريز اونجا

.همين الان از اينجا خارج شو

داره با ما حرف مي زنه؟

يه ماشين بي نام و نشون كه اون طرف خيابون جلوي بانك در حال سرقت پارك شده؟

.آره. فكر كنم داره با ما حرف مي زنه

پنج قدم ديگه ميومد الان .ديگه همه چي تموم شده بود

آخه چه فكري مي كرد؟

.خر نشو، هارديسون

چي؟

.سوفي هنوز اونجا بود

.كافي نيست .حتي نزديك به كافي هم نيست

.وقتمون داره تموم ميشه چي كار كنيم؟

.گاوصندوقو باز كن

نمي تونم. اين گاوصندوق تايمر داره. فقط در .ساعات خاصي از روز باز مي شه

كسي اينجا نيست كه بتونه بازش كنه؟

.نه. فكر نكنم

.مدير بانك، كدشو داره

!لعنتي

.ببخشيد

.هر چي تو جيباتونه خالي كنين

كيفاي پول، كيفاي زنونه، ساعت، هر چي كه .دارين خالي كنين،‌ بندازينشون اينجا

.خوب زود رسيدين

.يكي بايد آژير خطر بيصدا رو فعال كنه

.اصلا خوب نيست

.هنوز نمي تونيم به قطع چيزي بگيم .پولو مي بريم اونجا

.اينا به كارشون وارد نيستن

.شايد بايد باهاشون حرف بزنم

.وادارشون كنم از خر شيطون پياده شن

.آره، فكر خوبيه هر دومونو به كشتن بدي، هان؟

هر روز توي دادگاه قاتل هاي زيادي .ميان و جلوم قرار مي گيرن

.ولي اينا به تيپ قاتل نمي خورن

.آره. ممكنه حق با تو باشه

...نه، اينجا، اينجا، و

.يه قدم برين عقب، آقا

.بهم بگين كه اونجا چه خبره

.متاسفانه نمي تونم چيزي بهتون بگم

...اينجا صحنه جرمه، ازتون مي خوام كه

. با شما نيستم

چند نفرن؟

.درسته. حق با شماست .واضحه اين دوتا تازه كارن

.اوه، ‌آره

اون يكي جوونتره انگار كه .تا حالا اسلحه به دست نگرفته

قاضي بغل دستته؟

.آره، ها ها .آره بدون شك تازه كارن

.و اين چيزيه كه خيلي خطرناكشون كرده

.خيلي خوب. پس دو نفرن .هر دو مسلحن

.هيچ كدوم شبيه مجرمين حرفه اي نيستن

مي خواي بيام تو؟

...آقا، نمي تونيم اجازه بديم وارد بانك بشين

،شايد بهتر باشه كه از جات تكون نخوري ،تو اين طور فكر نمي كني، مي دوني

بايد صبر كنيم ببينيم اين دوتا چي تو كله شون مي گذره، مي دوني؟

.باشه. تصميم با خودته، رئيس

.متشكرم

.مي دونم كه تقريبا ساعت پنج شده .برو پولو بشمار و بعدش مشكلي پيش نمياد

.آروم باش

چه غلطي مي كني؟ .برگرد روي زمين بخواب

مي دوني من كيم؟

.برام مهم نيست

بايد اهميت بدي. من، كسيم كه مي تونه كاري بكنه كه .همه اين ماجراي دزدي، انگار اصلا وجود نداشته

تنها كاري كه بايد بكني اينه كه .خيلي ساده از در بانك بري بيرون

كه اينطور؟ ،موضوع اينه كه

.من، توي اين شهر، خود قانونم

اون يارويي كه بيرونه و نشون پليس .به سينه اش زده، اسمش بيله

.مال من كار مي كنه

،كافي يه تماس تلفني بگيرم

تا اون و افرادش بپرن تو ماشينشون و .بدون پرسيدن هيچ سوالي، برن پي كارشون

.بذار يه دقيقه باهات حرف بزنم، پسرم

.سر جات بمون

چطوري؟

.توپ توپ تو چي؟

.يه اتفاق عجيب و غريبي اينجا در حال افتادنه

تو هم متوجهش شدي، نه؟

شنيدي مرده چي گفت؟ ."به اندازه كافي ندارن"

به پول نقد بيشتري احتياج دارن .و اون پولو، براي اجاره خونه نمي خوان

.برام مهم نيست كه پولو واسه چي مي خوان .بيا فقط روي خروج از اين وضعيت تمركز كنيم

بهشون كمك مي كنيم ،يه چيزي كه مي خوان برسن

بعدش مي تونيم بقيه رو .صحيح و سالم از اينجا خارج كنيم .بدون اينكه كسي صدمه اي ببينه

تورو ني دونم، ولي من كه نمي خوامسرنوشمتو به دست

.گروه ضربت پليس شهر "خوآن" بسپرم

باشه. پس نقشه چيه، استن؟

.حقيقت به زودي مشخص مي شه

.حقيقت؟ حقيقت چيزيه كه من دارم بهت مي گم

هر داستاني كه من براي اتفاقي كه ،اينجا بيوفته ببافم

اين آدمايي هم كه اينجان .همون داستانو تعريف مي كنن

.پس، آره، پسرم .توي اين شهر همه چي اين طوري مي چرخه

تنها كاري كه بايد بكني .اينه كه از در بانك بايد بري بيرون

.خيلي راحته

.متشكرم، رئيس

ولي اينقدر تجربه دارم كه بدونم هر چقدر آسونتر به نظر بياد

.انجام دادنش سخت و سختتره

حالا، بشين سرجات .برو عقب

نمي تونيم كنترل وضعيت رو .به دست پليس محلي بسپريم

.بايد خودمون رأساً بهش برسيم

.بايد خود پليس باشيم

مذاكره چطور پيش رفت، قاضي؟

.ماشين قشنگيه

.خجالت آوره

هر كسي مي دونه كه نبايد بدون اينكه براي .فرار نقشه داشته باشي، بري بانك بزني

.اين دوتا دزد حقشونه كه گير بيوفتن

.چهل و دو ثانيه

چي؟

.براي زدن اين بانك

اين بانك، يه مامور حفاظت داره كه ،تا حالا نشده كه شليك كرده باشه

دوتا دوربين مدار بسته بيرون نصب شده ،و يكي هم تو بانكه

،و يه گاوصندوقي كه مال دهه 50 ميلاديه

كه رمز عبور پيش فرضش هم به طور حتم .تاريخ تولد همسر رئيس بانكه

،بري تو، بياي بيرون .سر جمع 42 ثانيه طول مي كشه

جدي؟

.من بازرس لنارد هستم .ايشون هم بازرس النور

ما، مسئوليت صحنه جرم رو ...بر عهده خواهيم گرفت، كلانتر

.بيل هيستينگز .از ملاقاتتون خوشوقتم

.مي دونم

.خيلي سريع خودتونو رسوندين .همه اش 20 دقيقه نشده كه تماس گرفيتم

.خوب، داشتيم از يه درگيري كوچيك مرزي برمي گشتيم

يه دسته از "چوپاكابراها" به واحد .گشت مرزي حمله كرده بودن

"چوپاكابرا؟" .فكر مي كردم اون مخلوقات افسانه محلي باشن

.شما دوست داشتني هستين

در مورد اين سرقت، چي براي گفتن دارين، كلانتر؟

،خوب، نتونستم به خوبي داخلو ببينم

پس نمي دونيم كه چند مرد مسلح اونجان يا اينكه چندتا گروگان گرفتن

.يا اينكه اساسا دنبال چي هستن

.همم

براي حمله ضربتي چه تاكتيكي رو اتخاذ كردين؟

،ما گروه ضربت ندارين

ولي اُل ورج كه اون بالاست .تيرانداز خيلي ماهريه

.عاليه

،بايد مطمئن شي كه پولِ زير ميزمون .همونجا زير ميز بمونه

،اگه پليس فدرال چيزي از پولا بفهمه .كار هر جفتمون تمومه

.هنوز كم داريم .بايد وارد گاوصندوق بشيم

رئيس بانك كجاست؟

آقا؟

.من رئيس شعبه ام

...هي

،اگه مي خواد خودشو به كشتن بده .كاريش نداشته باش

.ممكنه بتونم تايمر گاوصندوقو از كار بندازم

.اگه بخواين مي تونم سعيمو بكنم

.باشه

اينا مي خوان چه غلطي بكنن؟

.مچمو گرفتي

اين همه سال قضاوت كردم ولي تا حالا نديده بودم كه سارقين بانك