Leverage

آره هنوز سر کارم

خب از تنهايي تو اتاق هتل که بهتره

نخيرم نيستم

عقده اي نشدم

خودم مي دونم عقده اي بودن يعني چي اين که عقده اي بودن نيست

تمومه

خروجي ها رو ببنديد هيچکس حق بيرون رفتن يا داخل شدن نداره

بلندش کنيد

شما بازداشتي

يه لحظه صبر کنيد

فکر کنم يه اشتباهي رخ داده

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

دو هفته تو توکيو کلي خوش ميگذره

حالا چي ميخوايم بدزديم؟

قرار نيست چيزي بدزديم

ميخوايم مثل توريستا باشيم

نميگيرم چي ميگي

بفرماييد

خيلي ممنونم عزيزم خواهش ميکنم

چيه؟

جدا؟ چيه, نميتونم يه دوست داشته باشم؟

دوست ميخواي برو تو تيم بيس بال

خيلي خوب مشتري بعدي مون

دو تا بچه بيکار و زندان رفته

دولت زمينشو به دستور بالا دستيا ازشون گرفته

آها پس اين ليست ِ همه آدماي بدبخت ِ توئه ؟

ببخشيد ؟

خودتم ميدوني نميتوني همشونو نجات بدي

ميرم يکم قهوه بگيرم

مي دوني که دوباره داره مشروب ميخوره

من که احمق نيستم, تارا

به من گفته شده که اين مشکلي بوده

مشروب خوري مشکل نيست, نشونه ي بيماريه

خيلي خب

چي داريم

اليوت ازت خواهش ميکنم وحشي بازي درنياري

چي ؟ چي داري ميگي؟

من فقط وقتي قاطي ميکنم

که مجبور باشم

سلام نيت

ايشون کي باشه؟

جيمز استرلينگ يه زماني باهم کار ميکرديم

تو بيمه

ظاهرا اليوتو بدجوري به هم مالونده

فکر مي کني ؟

سلام استرلينگ

اينجا چه غلطي ميکني؟

در واقع اومدم پيشنهاد يک کار بدم

خودتم بکشي ما با تو کار نميکنيم

در مورد مگيِه

ببرش طبقه بالا

اين تخم مرغ فابرژ

که به دستور سزار نيکلاس روسي ساخته شده

... از 69 تا فقط اين يکي باقي مونده

که نه مليون دلار ميارزه...

مگي توي موزه مشغول کار بوده

براي بررسي آثار روسي اِهدايي براي نمايشگاه

تو شب دزدي

اون تنها کسي ِ که تو موزه بوده

همش همين بود

کي هست ؟ مگي همسر سابق نيت

حالا امکانش هست اون تخم مرغ رو دزديده باشه؟

نه مگي درستکارترين آدميه که ما ميشناسيم

ولي علاوه بر اون چيز خوبيه

واسش پاپوش درست کردن

تو اينجا هم زندگي ميکني هم کار ؟ اره

جاي قبلي باحالتر بود

حرفي از دفتر قبلي نزن

باشه حالا مگي الان دقيقا کجاست؟

الان که تو زندان "کيف" منتظر حکمشه

البته وقتي من شنيدم که مگي عزيز

بدون مدرک بازداشت شده بدون معطلي خواهشا

تو به محض اينکه که فهميدي تخم مرغ فابرژ

که شرکت شما بيمه اش کرده گم شده

بدون معطلي رفتم اُکراين

و متاسفانه نتونستم کاري واسش بکنم

خب فکر کنم تو يه مظنون ديگه هم داري؟

قطعا

الکساندر لاندي

جزء ِ با نفوذهاي املاک دنيا

خيلي پولدار و گردن کلفت

تنها مشکل من اينه که اون توي سفارت امريکا کار ميکنه

که از لحاظ قانوني دسترسي بهش غيرممکنه

بچه ها بايد حاضر شيم پروازمون به "کيف" تا سه ساعت ديگه راه ميوفته

بسيار خب بزنيد بريم

صبر کنيد

من کنار اين يارو کار نميکنم

مجبور نيستي احتياجي نيست اين کارو بکني

من باهاش کار ميکنم

يه کار ديگه واسه تو دارم

چي؟ تو مامور بازيابي ميشي

زنمو از زندان در مياري

اليوت و هارديسون همين الان رسيدن به اداره پليس

و منتظرن تا بازرس مسئولو ببينن

خوبه

به محضيکه بيرون کشيدينش, بايد غيبتون بزنه

اون هيچوقت مارو نمي بينه

مظنون ِ استرلينگ در چه حاله؟

منظورت نابغه مالي الکساندر لانديه؟

حتما گناهکاره

الکس

الکساندر

اقاي لاندي

خيلي خوب آقاي لاندي

يه رابط اقتصادي توي سفارت امريکا چکار ميکنه؟

من از روابطم توي کارم استفاده ميکنم

توي کار املاک تو سراسر دنيا

تا سرمايه ها رو براي توسعه ملتها ايجاد کنم

مثل کارام توي اروپاي شرقي

اها اين کار سودي هم داره؟

خيلي هم زياد

دليلشم همينه

اونقدري سود داره که تخم فابرژ نه ميليوني رو بخري؟

من چيزاي قشنگو دوست دارم

بخاطر اينکه حدس ميزدم موضوع اين بحث چي باشه

من يک کپي از مدارک بيمه رو با خودم اوردم

و همچنين يک کپي از برنامه روزانه آقاي لاندي رو

که نبودشون در صحنه جرمو تاييد ميکنه

چه در شب و چه در روز

ممنون

سم سم فيليپس

سم

آقاي لاندي در حال بازجويي نيست

ما ميخوايم اين موقعيت ناخوشايند رو

هر چه زود تر تمومش کنيم

خب اين نشونه ي منطقي بودن شماست

من خودم شخصا هيچ شکي ندارم

خودتون نتيجه کارتون رو مي بينيد اونم خيلي زود

نه

مثل اينکه قضيه رو نگرفتي

ما رو سفارت آمريکا فرستاده

و ما مدارکي داريم که دولت شما اجازه داده

که ما "مگي کالينز" رو تحويل بگيريم

و ببريم به بازداشتگاه سفارت خودمون

نه

ميتونم بپرسم چرا هيچ توجهي به مدارک کاملي که براتون آوردم

که شخصا هم کلي وقت روشون گذاشتم نداريد؟

اگه من خانوم کالينز و آزاد کنم

هيچ ضمانتي نيست که ايشون براي حکمش برگرده

اون ميره به سفارت امريکا

جايي که ديگه دست کسي بهش نميرسه و منم ميشم احمق ِ داستان

و اين يعني نه

آره فهميدم

شما نميتونين دورش بزنين

نه يک مامور وظيفه شناس شورويو

ايناها يه عمر توي بدترين سيستم اداري دنيا خدمت کردن

اونم واسه 50 سال

کاغذ بازي فايده اي نداره

اونا بيشتر به هم يه حالي ميدادن تا اينکه کاغذ بدن

واستا

نه

ببين من نميخواستم اين برگمو رو کنم ميفهمي؟

دارم سعي مي کنم شرايطو متوجهتون کنم

سلام

مگي کالينز

هيچ مي دوني کي عاشق اين خانومه ؟

باشه

در هر صورت شما اجازه خروج از کشور رو نداريد

مي دونم

و لطفا سلام منو به وزير برسونيد

هر وقت چيزي از من خواستن ميتونن مستقيما با من تماس بگيرند

حتما ممنون

ببخشيد چه وزيري؟

آها گرفتم

چه وزيري؟

نگران نباشيد

آدمهاي محتاطي بودن

تو که منو بخاطر بي گناهيم آزاد نمي کني

و اين آقايون چه شکلي بودند؟

اون حرومزاده

يه نگاهي به اين مدارک مالي بنداز

انگار نه انگار چه اتفاقي داره ميوفته

اون فقط سه چهار ماه تا ورشکستگي فاصله داره

لاندي تخم رو به موزه براي نمايش پيشنهاد ميکنه

تا درگيري هاي بيمه ايش مال ِ اونا باشه

و چندتا هم گردن کلفت استخدام ميکنه تا واسش دو درش کنن

يه درآمد بي دردسر

آره فقط مدرک ميخوايم

کار خودشون بوده

ميانگين سرعت هک کردن يک صفحه کليد يک دقيقه و نه ثانيه و سه دهم ثانيه ست

دسترسي به درهاي داخلي هم حداقل سي ثانيه اي طول مي کشه

براي همه غيرازهارديسن

و گاو صندوقم يه مدل قديمي رمينگتونه

رفتن تو و اومدن بيرون هفت دقيقه و چهل ثانيه طول مي کشه

ولي اين دزدا کلا توي پنج دقيقه و دوازده ثانيه انجامش دادن

مگي بيشترين دسترسيو داشته

و کافي بوده دزدا رمز و کارتشو داشته باشن

اره ديگه اين تنها راهه که اينقدر سريع انجامش بدن

از کي اينجا نشسته بود

مگي توي تقويمش

يه ملاقات با "هرش" توي روز سرقت داشته

که در مورد کلکسيونش باهاش صحبت کنه

خوب پس در مدتي که اون سر مگيو گرم مي کرده

آدماش کارتها و کدارو برداشتن

و مگي هم به جرم سرقت متهم شده

خداي من من اين حروم زاده رو به سيخ ميکشم

ميتونم توضيح بدم

اين سري اوليه که تو يه تحت تعقيبي واسه همين يک کيف برات درست کردم

ممنون پارکر

ببين نه اينکه بخوام بگم ممنونت نيستم که از زندان آورديم بيرون