Leverage

پدر؟

!پدر

پدر حالت خوبه؟ .اسبها رو نجات بده

.ديگه خيلي ديره

.نه تا اسب مردن .فقط يه اسب زنده موند

،بالتيمور .كه البته ريه هاش پر دود شده بود

از دوره جنگهاي داخلي به اين طرف .خونواده من تو كار آموزش اسبهاي مسابقه ايه

.تا حالا همچين اتفاقي برامون نيفتاده بود

ولي هيچ كدوم از اون اسبها به خودتون تعلق ندارن، درسته؟

.روش كارشون اين طوري نيست

تمرين دهنده ها اونا رو تربيت مي كنن، آموزش ميدن ،پرورششون ميدن

.ولي مالك اسبها نيستن .اسبها متعلق به آدمهاي خيلي پولدارن

ولي هميشه روياي اينو داشتم كه .يه روزي اسبهاي خودمو داشته باشم

وقتي سرو كله اين يارو كه تو بورس ،وال استريت كار مي كنه، تو شهر پيدا شد، آقاي فاس

...گفت كه مي خواد اسبهاي مخصوص خودشو پرورش بده

آقاي فورد بهم پيشنهاد داد كه .به اندازه 10 درصد مالك بشم. مالكيت واقعي

.قراردادشو قبول كردم

.و شش ماه بعد، اسبها مطابق ميل آقاي فاس مسابقه نميدادن

.اون مرد نه تا اسبو به آتش كشيد .نه تاشونو به آتش كشيد تا بتونه سرمايه شو برگردونه

.و حالا داره منو بابت آتش سوزي متهم مي كنه

،به اندازه كافي بد هست كه اصطبلمو از دست دادم

.ديگه هيچوقت كسي استخدامم نمي كنه .چون هيچ شركت بيمه اي منو بيمه نمي كنه

،درسته. فاس داره 2 ميليون دلار از بيمه مي گيره

.مي تونيم يه مقدار از اون پولو به شما برسونيم

.من يه قرون از پول فاس رو نمي خوام

ببخشيد... چيه... چي مي خواين؟

.فرياد كشيدن

.اسبها رو ميگم آقاي فورد، كه موقع سوختن فرياد مي كشيدن

.فقط يه اسب زنده براي فاس باقي مونده

.بالتيمور رو برام ازش بگيرين .ازش مراقبت مي كنم

،تنها چيزي كه مي خوام همينه

مي خوام اون مادر به خطا ديگه هيچوقت .تو كسب و كار مربوط به اسبها پيداش نشه

.ديگه چيزي نمي خوام

اونو خبر كردين؟

.بهش احتياج داريم .نخيرم، هيچ احتياجي بهش نداريم

.يادم رفته بود كه چقدر عاشق اين خوشامد گوييهاي جنوبي ام

.هشت سال. دريغ از يه تلفن يا نامه .نيازي به خوشامد گويي نداري

حال شوهرت چطوره، ايمي؟

رفته پي كارش. به نظر مياد يه نقطه ضعفي در برابر .مردهايي كه تركم مي كنن دارم

.ببخشيد

،پس وقتي گفتي كه اين خونواده رو مي شناسي

منظورت اين بود كه، از قبل مي شناختيشون، هان؟

.خواهش مي كنم بگو كه باهاش نامزد نكرده بودي

.نه

...شايد يه حلقه قول و قرار دستش كرده باشم، يا

يه چي؟ - .اينطوري با نخ مي پيچن دور انگشت -

.نه، بيخيال

اگه بخوام نگران اين باشم كه هر لحظه يه كار .احمقانه ازت سربزنه محاله بتونيم اين كارو انجام بديم

...چونكه تو زيادي باهاشون قاطي هستي

،من درگير نيستم ...من

من مي خوام به ويلي كمك كنم. داستانشو شنيدي؟

.قسم مي خورم

.با دست اشتباهي انجام دادي

آلن فاس، براي شركت اسميت و ماركين در .نيويورك به دنبال پروژه هاي سودآور مي گرده

.در دو سال گذشته 40 ميليون دلار درآورده

.و يه چندتا سرگرمي خيلي گرون قيمت هم براي خودش دست و پا كرده

با پوكر در مبالغ خيلي بالا شروع كرده و حالا هم .رو به تملك اسبهاي مخصوص مسابقه آورده

.فكر كنم تب دارم مي شه تو اين يكي كار نباشم؟

،بيا اينجا .بيا دست بذارم رو پيشونيت ببينم چقدر تب داري

.نه... نمي خواد دست رو پيشونيش بذاري

چرا نمي خواي تو اين ماموريت باشي؟ ...ما

.يه بار ديدم كه يه اسب دلقكو كشت

!نه، نه

!بهت پول بيشتري ميدم. نه

.از اسبها متنفرم

.از اين قسمت مي گذريم

شش ماه پيش، فاس يه پول قلبمه خرج كرد تا همه اسبهاي

.توي اصطبل ويلي رو بخره

...بعد از آتش سوزي .قتل عام. اونجا يه قتل عام اتفاق افتاد

.مثل اين كه به خاطر اين پرونده خيلي آتيشي شدي

...آتيشي... باشه

مي خواين خودتون پاشين بياين و خلاصه پرونده رو بگين؟

،كلي دردسر كشيدم تا اين خلاصه پرونده ها رو

يه مقدار جلوه هاي بصري و شنوايي بهش اضافه كردم .تا اونايي هم كه از اين طريق ياد مي گيرن، مشكلي نداشته باشن

...و اين حرف زدنهاي شما باعث قطع شدن كارم مي شه

."شركت "آي-واي-اس

شركت بيمه اي كه قبلا براش كار مي كردي .اسبهاي فاس رو بيمه كرده بود

مشكلي برامون پيش مياره؟

نه. اگه بتونم يه راهي پيدا كنم كه اين ماجرا رو .بندازم گردن رؤساي قبليم، خيلي هم بهتر مي شه

ماموريت ما اينه كه آخرين اسب زنده مونده فاس رو بگيريم

.و به دوست "اليوت"؛ "ويلي" تحويل بديم

.با بالتيمور آشنا بشين

.در دو جاي متفاوت، سه بار برنده شده .به مبلغ 200 هزار دلار هم بيمه شده

خيلي متشكرم، با اين توضيحات جلسه ي .خلاصه پرونده به اتمام مي رسه. از توجهتون سپاسگزارم

حالا بگو ببينم چطوري اون اسب لعنتي رو به چنگ بياريم؟

در مورد جدول كاري "فاس" چيا مي دونيم؟

،با توجه به جدول كاري اينترنتيش آخر اين هفته داره به يه مسابقه بزرگ اسب

.در پيست مسابقه كنزينگتون ميره

.همم

خانم دورو، لهجه جنوبيتون چطوره؟

حالتون چطوره؟ .سلام

حالتون چطوره؟

.دوباره از ملاقاتتون خوشوقتم

.سه تا "سه" داره

،نه. اگه يه ليوان يخ مي خواستم .خودم سفارش مي دادم

.خوب؟ پس برو دوباره بيار .متشكرم

.و يه شراب "بربن" بدون يخ هم واسه من بيار

.خوشم اومد

خوشم مياد ببينم كه يه زن بلد باشه كه .چطوري يه مشروب خوب سفارش بده

.كاترين بث لوري .مي تونين "كيتي" صدام كنين

.آلن فاس. و مي تونين هر چي عشقتون بكشه صدام كنين

براي كار اومدين يا تفريح؟

.يه كوچولو از هر دو تا شون

.در زمينه مشاوره براي خريد اسبهاي اصيل كار مي كنم نمي خواي اسب بخري؟

يه اسب تندرو داري؟

.اهل ساخت و پاخت با دشمنام نيستم

.نه، نه، نه. دوست دارم اسبهام از خط پايان رد بشن

.ببخشيد، اوم، اسم فاميلتونو متوجه نشدم

با كدوم يك از مالكين اسبها كار كردين؟

.با دو تا برنده آخرين دربي مذاكره كردم و قرارداد بستم

.واسه تجارت خوبه، ولي از شهرت دوري مي كنم

.كارتش تا 50 هزار دلار محدوديت داره

.روي "رعد كنتاكي" شرط بسته

.راستش يكي از اسبايي كه امروز مسايقه ميدن رو من فروختم

.رعد كنتاكي

.صحيح، شنيدم اسب فوق العاده ايه

.دو هزار تا روش شرط بستم

.منم بودم اين كارو مي كردم

.بعد از اين مسابقه اجازه بده يه نوشيدني مهمونت كنم

.چه بد كه در اين مجال بايد اينجا رو ترك كنم

بايد اينجا يه بازي ماهيانه پوكر رو

.براي يكسري مشتريان سطح بالا برگزار كنم

.مي خوام تو اون بازي شركت كنم

.50هزار تا پول داره

.مبالغ شرط بندي بالاست .براي ورود به بازي دست كم بايد 50 هزار تا بدين

.باشه، دوست دارم وارد بازي بشم

.عصر بخير، آقايان ،آقاي فاس

.ايشون دوست عزيزمون شيخ خالد، از دوبي هستن

.پدرشون با پدرم روابط تجاري دارن

.در مرحله اول نفت و بعدش در زمينه اسب

.باعث افتخارمه. موفق باشيد. متشكرم

.و ايشون هم برد مكي هستن .برد مكي

.يكي از بهترين تمرين دهندگان اسب در شهر .كيتي هميشه شوخي مي كنه

اوه، راستي؟ جدي؟ خوب، پس چرا واسه من كار نمي كنه؟

.عصر بخير، خانمها، مجبور نبودين منتظر من باشين

.چونكه اون براي اون كار مي كنم

.دستم بند بود

اوه! باب گيبسون، شما كي هستين؟

،باب، ايشون آلن فاز هستن .يه سرمايه گذار كه توي نيويورك كار مي كنه

صحيح، هموني كه اصطبلش آتيش گرفت، درسته؟

...هموني كه اصطبلش آتيش گرفت و همه اسباش پخ پخ شدن

.درسته، مي دونم كه اين طرفا تازه واردي و اين حرفا

.پس چطوره يه نكته اي رو بهت بگم

.نذار اصطبلت دوباره آتيش بگيره، رئيس

بسيار خوب، چطوره يه كم كارت بازي كنيم؟

راستش، چطوره يه لحظه صبر كنين، لطفا؟

ايرادي نداره كه من... به نظر كسي ايرادي نداره كه از اين كارتهايي كه تازه خريدم استفاده كنيم؟

.با يه دست كارت نو بازي كنيم

.حركت آماتورييه، ولي از ديد من كه ايرادي نداره

.مشكلي ندارم

كارتها رو بده دست خانم تا پخش كنن، فسيل؟

بله، حتما، خيلي خوب. مي تونيم يه مقدار كارت بازي كنيم و .تو هم يه مقدار پول از دست بدي

.خيلي خوب، من 40 هزار دلار كم دارم ،ولي من مطمئنم

...اين ساعت جبران اون كسري رو مي كنه

يا روي پول نقد بازي مي كنيم .يا اينكه مي تونيم روي اسب هم بازي كنيم

هنوز يكي از اون اسبها برات مونده؟

يا اون يه اسبي رو كه مونده بود رو هم باختي؟

.بامزه بود. خيلي خوب

.روي آخرين اسبي كه برام مونده بازي مي كنم،‌ اسمش بالتيموره

.به عنوان شاهد امضا كن

.مرسي، عزيزم

.ديدي؟ اونجايي كه من زندگي مي كنم اينطوري بازي مي كنيم، هاس

.داري بلف مي زني

.نمي دونم چهار تا 9 خوبه؟

.اي لعنت

.مي بينمت

!اي مرتيكه متقلب مادر به خطا

.متوجه منظورت نمي شم

.چطوره مطمئن بشي كه اول از همه آقا پسر اهل جرزي اسبمو بده

و تو، مي توني هر وقت كه دلت خواست .برگردي و باهامون بازي كني

،مي دوني، اين شرط بندي الزام آور نيست .پس موفق باشي

.اوه، الزام آور نيست، هاه؟ نه

.تو چهار تا 9 داشتي، و من چهار تا سرباز داشتم .چهار تا 9، چهار تا سرباز

چهار تا 9... چهار تا سرباز، به نظرم .چهار تا 9 از چهار تا سرباز بهتره

از لاس وگاس تا هيوستون به هر كسي كه رسيدم ميگم

،كه آلن فوس زير شرط بنديش زده همينو مي خواي؟

.بهشون ميگم .معامله با شما باعث افتخار بود

.يكي طلبت .متشكرم

.كارمون تمومه

.سلام، نيت

.استرلينگ

چرا با مشتري من پوكر بازي مي كني، نيت؟

.آلن فاس مشتريته، جالبه

داري روي آتش سوزي در اصطبل .براي شركت "آي واي اس" تحقيق مي كني، شغل سابق منو گرفتي

.راستش دفترتو هم گرفتم. دفتر جاداريه

.اجازه بده عبارت قبليمو تكرار كنم چرا يه مامور تحقيق سابق بيمه؛

با كسي كه تحت تحقيق بيمه است بايد پوكر بازي كنه؟

.تحت تحقيق جاري. به نظر پليس محلي، آتش سوزي تصادفي بوده

.پليس محلي كه مجبور نيست يه چك دو ميليون دلاري خسارت بكشه

.شغل منه كه مطمئن بشم

.نيت، اين كارت رقت انگيزه

.يكي ديگه از بازي هاي كوچيكه، كه خوشت مياد درگيرشون بشي

،بسيار خوب، داري فاس رو گول مي زني

داري سعي مي كني كه ثابت كني .آتش سوزي عمدي بوده يا سرشو كلاه بذاري

.هر كاري مي كني تا شركت بيمه مجبور به پرداخت خسارت نشه

.داري سعي مي كني شغل قبليتو از شركت بيمه پس بگيري

.مي دوني، خيلي خوب دستمو رو كردي

از حالا به بعد ديگه كنار مي كشم. همم؟

.نه. ديگه براي كنار كشيدن خيلي ديره

،بهر حال واقعيتو بهت ميگم .ديگه فاس رو بيخيال شدم