Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ 2018

Στοπ!

Πάμε!

Ο Γιουν Ντονγκ-τζου πρέπει να πιέσει στον τρίτο γύρο.

Είναι πολύ κοντά στο χρυσό μετάλλιο.

Πρέπει να συγκεντρωθεί και να δίνει δυνατά χτυπήματα.

Δεξί χουκ!

Πρέπει να συνεχίσει να πιέζει!

Ο Γιουν Ντονγκ-τζου κάνει καλή δουλειά.

Ανταλλάσσουν χτυπήματα με τον αντίπαλό του.

Τον χτύπησε με αριστερό χουκ.

Ωραίος αγώνας από τον Γιουν Ντονγκ-Τζου.

Ο αντίπαλος στοχεύει δεξιά και πάει για όρθια πάλη.

Πρέπει να αντέξει ο Γιουν Ντονγκ-τζου.

Πάνω το κεφάλι.

Πάμε!

Ξεκινάμε ξανά.

Αριστερό χουκ. Ο Γιουν Ντονγκ-τζου πρέπει να αντέξει!

Πρέπει να συνεχίσει να κινείται.

Δεν περιμένεις να δεις τη γροθιά.

Η μπουνιά δεν ξεκινάει με γροθιά.

Ξεκινάει με τον ώμο.

Στοχεύεις για ένα άνοιγμα…

έξω από το οπτικό πεδίο…

του αντιπάλου.

Στοπ. Ένα. Μπλε, ουδέτερη γωνία.

Δύο, τρία…

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

Ο αριθμός που καλείτε είναι απενεργοποιημένος.

ΚΟΠΡΙΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ, Ο ΣΚΥΛΟΣ ΔΑΓΚΩΝΕΙ

Χαν-να, θα σε πάρω σε λίγο.

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΝΙΚΗ

Έπεσε το λουλούδι.

Έχουν μείνει μόνο τέσσερα φύλλα.

Σαν κι εμένα.

ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ; ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΕΦΟΔΟ

ΚΟΠΡΙΤΗΣ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ

Το τηλέφωνο είναι πιθανώς…

Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

Έχει μέρες να έρθει σπίτι. Τι στην ευχή κάνει;

ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΕ

Ο αριθμός που καλείτε δεν…

-Τι έγινε; -Τι διάολο;

ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

-Τι συμβαίνει; -Εκείνος δεν είναι;

-Είναι ίδιος. -Όντως.

-Έτσι; -Καλά λες.

-Αυτός είναι. -Έτσι νομίζω.

Ταιριάζει στην περιγραφή.

ΠΑΧΟΥΛΟΣ ΜΕ ΤΑΤΟΥΑΖ ΑΕΤΟΥ

-Έχει τατουάζ, λέει. -Τατουάζ;

-Αυτό δεν είναι; -Αετός είναι;

Όχι, δεν είναι.

-Δεν είναι; -Μη μου δίνετε σημασία. Καλή όρεξη!

Πολύ κρίμα. Ήσασταν φοβερή ομάδα.

Γεια σας.

-Πήρες εξιτήριο; -Ναι.

Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.

Οι συνάδελφοί σου πήγαν σε άλλες ομάδες.

Μ' εσένα τι θα γίνει;

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν ξέρω.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Να σου πω, μήπως έχεις λίγο χρόνο;

Πρέπει να σου δείξω κάτι.

ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

3 ΠΤΩΜΑΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΑ

1 ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 2 ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ

Επιτρέπεται να τα βλέπω;

Καταλαβαίνω από τα πτώματα πότε κάτι δεν πάει καλά σε μια υπόθεση.

Και ξέρω ποιον θα ενδιαφέρει.

Ρώτα το Εγκληματολογικό για λεπτομέρειες.

Όλοι οι φάκελοι έχουν σταλεί εκεί.

Εντάξει.

Έχω πολύ στρες. Λογικό να έχω τριχόπτωση.

-Γεια. -Αμάν!

Δεν κάνει διαφορά το χτένισμα.

Κύριε αστυνόμε.

Εσύ το έκανες αυτό, έτσι;

Δεν σπαταλάτε κρατικούς πόρους;

Μπορείς να χρησιμοποιείς έτσι την εξουσία σου;

Χαλάτε τα λεφτά των φορολογούμενων. Δεν το έχετε σκεφτεί;

Δεν πληρώνεις καν φόρους.

Κακώς άλλαξες το τηλέφωνό σου.

Γιατί με ψάχνετε; Τι έγινε αυτήν τη φορά;

Ξέρεις πού είναι ο Ντονγκ-τζου, έτσι;

Πού να ξέρω εγώ;

-Καλά, αυτού τα μαλλιά… -Ποιανού; Τι έχουν;

-Ξεκλείδωσε. -Γαμώτο.

-Για να δούμε. -Πόσο στρες!

"Ίντερνετ Καφέ Δράκος" και "Γραφείο Για Μεροκάματα".

Είναι όλα μέρη που έκανε άνω κάτω ο Ντονγκ-τζου.

Μόνο εσύ έχεις τέτοιες πληροφορίες.

Πού είναι ο Ντονγκ-τζου;

Βρε καλώς τον.

Δεν είναι εδώ η αστυφύλακας Τζι;

Είναι εκτός γραφείου για να επαληθεύσει κάτι φακέλους.

Ποιος ξέρει πού είναι.

Είναι δύσκολο να δουλεύεις με πιτσιρίκια.

Τέλος πάντων. Πώς νιώθεις;

Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο που έχει φάει σφαίρα.

-Στα πλευρά ήταν; -Είμαι εντάξει τώρα.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι.

-Καλημέρα. -Εντάξει.

Ή ήταν στο χέρι;

ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΡΧΕΙΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Με συγχωρείτε.

Παρακαλώ;

Ξέρετε πού πήγε;

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

Ο Μπονγκ-τσαν;

Εννοείτε τον Ο Ντόλαρ, τον λαθρέμπορο από παλιά;

Ναι.

Ήσασταν ο επικεφαλής της υπόθεσης τότε.

Μάλλον, αλλά όχι ακριβώς.

Ορίστε; Τι εννοείτε;

Ήταν η πρώτη μου υπόθεση όταν πήρα μετάθεση.

Αλλά δεν έκανα πολλά.

Προφανώς τσακώθηκαν και ο διαπληκτισμός απέβη μοιραίος.

Τι άλλο να ερευνήσουμε;

Να τα μαζέψουμε εδώ και να φύγουμε.

Οι ανώτεροι έκαναν την έρευνα.

Εγώ απλώς υπέγραψα τα χαρτιά.

Τότε, υπάρχει ίσως κάποιος που μπορεί να γνωρίζει την υπόθεση;

Θεέ μου, πάει τόσος καιρός.

Έχουν πεθάνει οι ανώτεροί μου από τότε.

Στάσου.

-Ξέρεις κάτι; -Τι;

Τελείωσε το φαγητό.

-Θα μπορούσαμε… -Ψητό πετρόχελο.

Μια μεγάλη μερίδα πετρόχελα, παρακαλώ.

Ξέρεις να ευχαριστείς τον άλλον.

Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Πετρέλαια Χεντόνγκ.

Το έχει ένας που πουλάει καύσιμα πλοίων.

ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΧΕΝΤΟΝΓΚ

-Εδώ είναι; -Ναι.

Προσεκτικά.

Ο αστυφύλακας Γιουν το έκανε άνω κάτω, είναι όλοι έξαλλοι.

-Δεν θα έρθεις; -Με τίποτα.

Θα έχω θέμα αν με δουν.

-Οπότε… -Τρέξτε!

Μείνε ακίνητος!

Τι ήταν αυτό;

Διάολε, ήδη ξέφυγε το πράγμα.

Τα λέμε αργότερα. Καλή τύχη στη συνάντησή σας!

Τι εννοείς, διάολε;

Γαμώτο, τώρα όλοι ξέρουν την κρυψώνα μου.

Ψάχνεις μια αστυνομικίνα;

Μάλιστα.

Μου φέρνετε μια μεγάλη μερίδα γλώσσα;

-Πολύ μεγάλη. -Πολύ μεγάλη, παρακαλώ.

ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΧΕΝΤΟΝΓΚ

-Πώς έφυγες έτσι, Γκουάνγκ-σε; -Άκρη!

Ρε!

-Θα το συνηθίζεις. -Στάσου!

-Ποιοι είναι αυτοί; -Αυτοί που εκνεύρισε ο Γιουν.

Αν μας πιάσουν, είμαστε νεκροί.

-Τον βλάκα. -Πιάσ' τους!

Ντε-γιονγκ, έλα εδώ! Έχουμε μπλέξει άσχημα!

Τσακίσου!

Άφησέ με!

Όχι εσύ!

Έλα γρήγορα!

Βρίσκομαι…

Πετρέλαια Χεντόνγκ στην Τζινάμ-ντονγκ!

Εδώ θα πεθάνουμε!

Σκοτώστε τους.

Είστε εντάξει;

Ντονγκ-τζου!

Γιουν Ντονγκ-τζου!

Είσαι ο κόπανος από πριν. Ποιος είσαι;

-Αγενέστατοι μπάσταρδοι. -Είμαι εγώ εδώ.

Σκοτώστε τους!

Άκρη!

-Αστυφύλακα Τζι! -Κυρία αστυφύλακα!

Αγενέστατε κόπανε.

Γιατί πήρες κιόλας εξιτήριο; Είχες ακόμα μέρες.

Ήθελα να βγω.

Εσύ γιατί είσαι εδώ; Ερευνάς κάτι;

Τίποτα.

Έλειπε μια κατάθεση από έναν φάκελο.

Μη σ' απασχολεί.

Καμώματα του Γιουν Ντονγκ-τζου;

Και το σουπερμάρκετ και το κλαμπ, έτσι;

Δεν ξέρω. Κάνε ότι δεν ξέρεις.

Έγινε. Θα βελτιώσει την αξιολόγησή μου.

Πρόσεχε. Είναι άσχημα τα πράγματα στο τμήμα.

Τι γίνεται με τον Ρώσο που πυροβόλησε τον Κιμ;

Έχουμε εκδώσει σήμα,

αλλά οι άλλες υπηρεσίες δεν συνεργάζονται.

Δύσκολο να εντοπιστεί.

Το καλό είναι ότι δεν πρέπει να έχει φύγει απ' τη χώρα

και το πλοίο είναι ακόμα δεμένο εδώ.

Περιμένει να ηρεμήσουν τα πράγματα.

Θα κάθεσαι εκεί αμίλητος;

Μπάσταρδε!

Κανονικά πρέπει να σου χώσω τον ανεμιστήρα στο στόμα.