Euphoria

"ตลอดประวัติศาสตร์อเมริกา"

"มีหลายช่วงเวลาที่ใครๆ ก็สามารถรวยได้"

"อย่างยุคตื่นทอง"

"ยุคห้ามขายเหล้า"

"หรือยุคคริปโต"

"ทุกอย่างเป็นเรื่องของจังหวะ"

"และจูลส์ ก็ค้นพบโอกาสรวยของตัวเอง"

"ก็เหมือนไปเดต แต่เธอได้เงินด้วย"

เท่าไร

ขึ้นอยู่กับฐานะอีกฝ่าย

แต่เขาก็ หวังจะเอากับเธอด้วยอะเหรอ

ใช่ แต่ก็ไม่ต่างกับผู้ชายคนอื่นๆ

"ทุกอย่างเริ่มจากรูมเมตเธอ สมัยเรียนศิลป์ วิเวียน"

พยายามยื้อไว้ให้นานที่สุด จนได้เงินดี

- ไม่รู้สิ ฟังดูไม่ปลอดภัย - ก็นะ

ข้อดีของคนรวยก็คือ

คนพวกนี้มีอะไรให้เสียได้จริงๆ

เงินไง

ดีกว่าไปทำงานร้านขายของเยอะ

อะไรก็ดีกว่าร้านขายของทั้งนั้น

"คู่เดตคนแรกของจูลส์ คือทนายความอายุ 48 ที่ชื่อริก"

"ปกติฉันไม่ทำอะไรแบบนี้นะ รู้ไหม คือ..."

- เหรอ - ใช่

แต่ว่า...

นักบำบัดฉันบอกว่าฉันหวาดกลัว ความใกล้ชิดอย่างรุนแรง

ไม่ตลกนะ ฉัน ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อน

ไม่เคยเลยเหรอ

ไม่รู้สิ การนอนข้างผู้หญิง ทำให้ฉันรู้สึกหวาดกลัวที่แคบ

คือนี่...

นี่ค่ามื้อเย็น

แต่ถ้าเธอ...

อยากไปบ้านฉันต่อหลังจากนี้ ก็จะได้มากกว่านั้นเยอะ

"เขามีรสนิยมทางเพศ ที่เฉพาะเจาะจง..."

"ไนลอน"

"เขาต้องการแค่เลียถุงน่องเธอ และช่วยตัวเอง"

- โอ้ ชอบสินะ ฉันรู้ว่าเธอชอบ - ชอบมากเลย

แค่ฉันไปเจอเขาเดือนละสองครั้ง ก็ได้ค่าเช่าห้องแล้วเนี่ยนะ

บอกแล้ว

โห ฉันรวยเละแน่เลย

"นั่นคือแรนดี้"

"โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูด ที่มีทรัพย์สินรวม 50 ล้านดอลลาร์"

เกือบ 200 ล้านเลยแหละ แต่เปิดเผยไม่ได้

เดี๋ยวสรรพากรเข้า แล้วจะฉิบหายหมด

"แล้วก็เฮนรี่ เจ้าหน้าที่การเงินธรรมดา"

ผมรู้ว่าความผันผวนในตลาด ทำให้ลูกค้าเราตกใจ

เราทำงานนี้มานานแล้ว นี่ไม่ใช่อุปสรรคครั้งแรก

"แล้วก็มีเอลลิส"

"หมอศัลยกรรมความงาม"

"ฉันทำสิ่งที่พระเจ้าไม่ทำ"

เหมือนเธอไง

จะเรียกอย่างนั้นก็ไม่ผิด

เรียกอย่างอื่นได้ด้วยเหรอ

เราฝ่าฝืนกฎธรรมชาติทั้งหน้าตา อายุ แรงโน้มถ่วง

เพศ

ถูกต้องเลย

ไร้หนทางมันไม่สนุก

เหมือนไม่พัฒนา

เธอแปลงเพศตั้งแต่เมื่อไหร่

สิบสี่

ว้าว อืม ว้าว

ผิวถึงเนียนงี้นี่เอง

เธอไม่เคยผ่านช่วงวัยหนุ่ม งดงามมาก

หน้าอกเนี่ย ธรรมชาติหรือเปล่า

ตอนนี้ใช่

จะทำอะไรกับมันเหรอ

ไม่รู้สิ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่

ก็ดูเกือบสมบูรณ์แบบแล้ว

เกือบสมบูรณ์แบบเหรอ

ทุกอย่างพัฒนาได้

คุณมีครอบครัวหรือยัง

มีแล้ว

ขอโทษนะถ้าฉัน...

อะไร

ทำให้คุณรู้สึกอึดอัด

เยี่ยม ฉันผ่าผู้หญิงเป็นงานประจำ

แทบไม่มีอะไร ทำฉันอึดอัดได้แล้วแหละ

เมียคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

เรื่องมาเดตเหรอ

เอาผู้หญิงทรานส์

ของหวานครับ

- ขอบคุณ - (ภาษาฝรั่งเศส)

เชิญเลย

เป็นไง

อร่อยดี

เมียฉันรู้ว่าฉันมีความชอบ

และพฤติกรรมบางอย่าง

พฤติกรรมเหรอ

เป็นจุดอ่อน

แล้วเธอก็รับได้เหรอ

คนเราแต่งงานกันเพราะด้านดี

และหวังจะทนด้านร้ายกันได้

- ฟังดูเศร้านะ - ไม่เลย

พ่อแม่รู้เรื่องที่เธอทำหรือเปล่า

เรื่องมาเดตน่ะเหรอ

เรื่องขายตัว

ไม่รู้อยู่แล้วสิ

เขาคิดว่าเธอทำอะไร

ก็เรียนศิลปะ วาดรูป

ใช้ชีวิตด้วย เงินเดือนละ 750 ดอลลาร์

- ฟังดูลำบากนะ - ลำบากสิ

เธอเก่งไหม

เรื่องไหน

วาดรูป

ก็คิดว่าเก่งแหละ

เธอคิดว่าฉันหมายถึงเรื่องไหนเนี่ย

พ่อ ไม่ หนูโอเค ทุกอย่างเรียบร้อย

แค่จะบอกว่า หนูว่าหนูไม่จำเป็นต้องเรียนศิลปะ

เพื่อจะเป็นนักวาด

มันเสียเวลาเปล่า

"หนูทำงานต้อนรับแขก"

หนูกับวิฟน่ะทำอยู่อย่างเดียวทั้งวัน

คือเธอนั่งปั้น ส่วนหนูนั่งวาด

และหนูรู้สึกว่าหนู หนูได้เรียนรู้

จากการนั่งทำงานอยู่ใน พื้นที่ของตัวเองมากกว่า

การไปนั่งเรียนอะไรก็ตาม ที่ครูสอนในคลาสซะอีก

"เธอหาเงินได้มากกว่า ที่ตัวเธอจะเคยนึกฝัน"

"และสุดท้าย"

"เขาก็กลายเป็น ลูกค้าคนเดียวของเธอ"

"ความกังวลที่ต้องหาเลี้ยงตัวเอง ด้วยการวาดรูปหายไปสิ้น"

ฉันอาจเลี้ยงเธอไว้ตลอดไป

แจ่ม

"ตัวฉันนั้นพยายามไต่เต้าเต็มที่"

กระบอกแรก เรามีจี-19

ราคาถูก ไว้ใจได้ เคลือบสีดำเรียบเนียนสวย

กระบอกนี้ใช้งานได้ทั่วไป

ไม่ยุ่งยากซับซ้อน เบาเหมือนขนนก

ต่อไป คิวของปืนกลมือ เรามีเอพีซี

เจ้านี่มีลำกล้องขนาดสี่นิ้วครึ่ง พานท้ายยืดหดได้

เหมาะสำหรับการพกซ่อน ไม่ว่าจะใต้เสื้อคลุม

หรือว่าชุดเดรสสำหรับคุณผู้หญิง

ได้ชื่อเล่นว่ายิงแหลกแจกโชค

ถูกต้อง เจ้านี่มีอัตราการยิง

สูงสุดที่พันนัดต่อนาที

เพราะงั้นจับไว้แน่นๆ ล่ะ

เอามาสิบ

อ๊ะ

กะแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

แต่ก่อนจะตัดสินใจอะไร

ฉันขอแนะนำกระบอกที่ชอบส่วนตัว

เจ้านี่มีไว้สำหรับใช้ขู่อย่างมีสไตล์

โอเค นี่...

คือเออาร์-15

"ฉันรู้ว่าชาวอเมริกันหลายคน ไม่เห็นด้วยเรื่องปืนเป็นอย่างมาก"

"แต่เผื่อช่วยให้สบายใจขึ้น"

"อาวุธส่วนใหญ่ที่ฉันขาย ส่งตรงสู่เม็กซิโก"

ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะ

"อย่างน้อยอลาโมก็ถูกใจฉัน"

มาแล้วเหรอ

พนักงานดีเด่นประจำเดือน

ก็คุณบอกว่าฉันจะได้ ค่าคอมสามเปอร์เซ็นต์น่ะ

นั่นแหละที่ฉันชอบมาก

ทะเยอทะยานดีมาก ตั้งใจต่อไปล่ะ ไอ้หนู

ฉันอยากไต่เต้า เพื่อไปทำงานแบบสุจริต

- สุจริต - ใช่

งั้นเธอก็ไม่คิดว่าที่ทำอยู่นี่สุจริต

แล้วคือ คุณคิดว่า ที่เราทำอยู่นี่สุจริตเหรอ

สุจริตนี่ตลกนะ

มันแปลว่าอะไร

ก็แบบ น่าจะหมายถึงถูกกฎหมายไหม

รู้ประวัติศาสตร์ไหม

ก็ไม่ค่อยรู้เท่าไรหรอก

นึกถึงหวยเถื่อนก็ได้ เมื่อก่อนคนที่เป็นเจ้ามือ

ก็คือคลับเหมือนที่นี่ จนรัฐบาลเข้ามายุ่ง

และสั่งห้าม บอกว่าผิดกฎหมาย

จับคนไปเข้าคุก แล้วหวยหายไปไหมล่ะ

- หายไหม - ไม่หาย

แถมโตกว่าเดิมอีก รัฐบาลเอาไปทำเอง

ทุกวันนี้เวลาไปเข้าปั๊ม หรือว่าร้านโชห่วยที่ไหน

- ก็เจอแต่ลอตโต้ๆ... - ลอตโต้ ใช่

มีแต่ลอตโต้เต็มบ้านเต็มเมือง

มันบอกอะไรเธอ

ก็ ก็ไม่รู้สิ

สิ่งที่เคยผิดกฎหมายกลายเป็นสุจริต

- ฉันกะจะตอบแบบนั้นแหละ - ใช่

คำถามคือ...

เงินพวกนั้นเข้ากระเป๋าใคร

พวกเขาบอกว่าเข้าระบบการศึกษา

เขาว่างั้นเหรอ

ใช่

แต่เด็กพวกนี้กลับโง่ลงทุกวันๆ

ฟังดูพิลึกไหมล่ะ

- ที่พูดมาก็จริง - จริงไหม

เธอรู้สึกว่า กำลังทำผิดศีลธรรมอยู่เหรอ

อะไร ฉันโอเค ฉันแบบ

- โอเค - แน่นะ

- แน่ - จะบอกอะไรให้นะ ไอ้หนู

มานี่

สิ่งเดียวที่มีความหมายคืออำนาจ

แล้วอำนาจมาจากไหน

เงินเหรอ

ถูกต้อง แล้วเธอทำอะไรอยู่

ก็หาเงิน โอเค

ถูกต้อง งั้นเธอจะบ่นทำหอกอะไรล่ะ

แม่คนสุจริต

ให้ตาย

อีเวรนั่นมันจะล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ

สาวๆ ขวัญเสียกันหมดเลย

ที่จริงแล้ว เรื่องหมูนี่ถือว่าเจ๊ากันนะ เราเริ่มก่อน

นังนั่น นังนั่นเริ่มก่อน

เห็นหรือเปล่าว่า คืนนี้ใครไม่ได้เต้น ทิช