One Tree Hill

...گذشت "One Tree Hill" آنچه در

.من مادرتم

اين زن مادر منه؟

."مادرت رفته، "پيتِن

.ولي مادر خونيت زنده است

امروز، توي پارک، در حال خريدن .مواد ديدمش. متاسفم

تو و "اريکا" بهم زديد؟

.معروف شد

دوستت دارم

واقعا نمي دونم، دوباره کي ...براي ما شدن آماده ميشم

!يا اينکه اصلا قرار آماده بشم يا نه

ما کاملا مي تونيم توي پاييز، يه رابطه مثل توي ،تابستون داشته باشيم

و ... غير منحصرانه

"من مرد ايده آل توئم، "بروک ديويس

خواهي ديد

سه ماه قبل، يه نفر سعي کرد منو بکشه

... و وقتي بفهمم کي اين کارو باهام کرده ...که خيلي زود خواهم فهميد

،گناهي که متعهد به ارتکابش شدم .ميتونه اينجا رو با خاک يکسان کنه

mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس

فصل سوم قسمت سوم

:هنري وادسورس لانگفلو" نوشته"

زندگي کردن در بين اين ديوارهاي زمان"

تماما نقشه هاي سرنوشته

مثل اينکه مجبوريم بريم به "آگاستا" تا يه بازي "نه سوراخ" درست و حسابي ياد بگيريم

فکر نمي کردم برمي گردي، بخاطر همين .دوره رو کنسل کردم

احساس خوبي نداشتم که بذارم از هم بپاشه

از ياد دادنم به اون کون متاسفت خسته خسته شده بودي

فکر نمي کردم يادت باشه

شوخي مي کني؟ فردا روز اول مدرسه هست

هر سال، ما پيش بيني مي کنيم که سال بعد قرار چطوري باشه

و هر سال من مي فهمم که چقدر نسبت به سال قبل متفاوت بودم

مگر اينکه اين کاغذ بگه که .من بايد ازدواج کرده باشم و جدا شده باشم

!خب، کي شروع کنه

اول تو

"امسال، يه پسر رو مي بوسم"

.اون مال منه. مال کلاس هفتم

خب، بالاخره برات اتفاق افتاد

خفه شو

خودت چطور؟

"امسال، با "پيتِن ساوير" حرف مي زنم"

اينطوري ننوشته - نوشته. نگاش کن -

.اه

"امسال براي مرکز آموزش داوطلب ميشم"

"مامان و "کيث" بالاخره ازدواج مي کنن"

"با يه موسيقي دان قرار ميذارم"

چرا داريم دوباره اين کارو مي کنيم؟

قراره خوش بگذره

چطوره که صبر کنيم و قبل از هر پيش بيني ببينم روز اول چطور پيش ميره؟

"از برگشتنت خوشحالم، "هيلي

نمي تونستم سال آخرو بدون تو بگذرونم

خيلي خب، مي دونم توي دبيرستان، هميشه حس مي کني يه نفر داره بهت ذل ميزنه

و اين مسخره هست

!قبلا از اين جشن ها بينشون نداشتن

بيخيالش ميشن

.بيا فقط قفسه هامون رو پيدا کنيم. من شماره 141ام تو شماره چندي؟

شماره 143، پس بايد به ترتيب الفبا باشه

...که يعني

بايد از اسم مستعارت توي اجراهات استفاده ميکردي

.امروز صبح منتظرت بودم

منظورت چيه؟

فکر کردم چون امروز، روز اول مدرسه هست "مرد ايده آل من"

مياد دنبالم، برام گل مياره، شايدم شيريني

!همين طوري ميگم، نه که خيلي مهم باشه

يه چندتا کار داشتم که بايد بهشون مي رسيدم

هوممم

!کلا قفسه منو زير و رو کردي

آره

اين کار کاملا انحصاريه

!سلام هم خونه اي! امروز صبح زود رفته بودي

مي دوني، امروز روز اوله، بايد آروم پيش بري

من معمولا از اون دسته آدماييم که روز اول مدرسه رو دوست دارن

.خودکارهاي جديد، دفتر جديد، کيف جديد

(يه شنگول (خرخون

دقيقا

براي اولين بار توي سابقه تحصيليم، عقب افتادم

و اگه بخوام تا ماه ژوئن فارغ التحصيل بشم بايد دو برابر درس بخونم

همه اينجا به من مثل حيوون هاي باغ وحش ذل ميزنن "غير از "نيتن

که به سختي حتي نگام مي کنه

تو هميشه مي توني فرار کني و به يه تور موسيقي ملحق بشي

اه، صبر کن، تو قبلا اين کارو کردي

اون يه سال سخت داشته. من باهاش حرف ميزنم

هي، مشکلي داري؟

نيتن"، فکر مي کني بتونم يه" مصاحبه سريع باهات بکنم؟

"داري يه گزارش قبل از شروع فصل "ريونز رو پخش بيروني مي کنم

پخش بيروني؟

آره، يه جورايي شبيه راديوئه ولي طرفدارها ميتونن دانلودش کنن و روي "آي پد"هاشون بهش گوش بدن

ما اينجا در کنار شماره 23، "نيتن اسکات" هستيم

نيتن"، پيش بينيت براي تيم "ريونز" چيه؟"

آيا امسال بالاخره نشان قهرماني فراري رو بدست مياري؟

يا دوباره در دست هاي شخص ديگه اي جا مي گيره؟

...شخصي معروف تر، خوش تيپ تر

...احتمالا يه موج سوار

که تورو توخالي و عصباني با اون حلقه هاي وزوزکن در گوش هات تنها ميگذاره

فکر مي کنم يه فصل عالي خواهيم داشت

.اه، نه

بعضي وقتا آرزو مي کنم کاش کور شده بودم

سخت نگير، ساعت قديمي

فقط اومدم که چهارصدمين سالت توي دبيرستان تري هيل" رو تبريک بگم"

خب، ميبينم که "نيتن" در رتبه بندي ملي قرار گرفته

،و اگه حافظم ياري کنه انگار 10 رتبه بالاتر از توئه

و بيشتر هم مي شد اگه رکورد سال قبل رو مي شکستن

به جاي بازي ضعيفش توي اون اردوي مسخره

تا حالا چيزي تورو خوشحال کرده، "دن"ي؟

راستش آره

اين برنامه ي ملاقات هيئت مديره مدرسه براي اين هفته هست

يه نگاه به بند سوم بنداز

فونتش رو کردم 24 تا بتوني بخونيش

" جايگزيني وايتي درهام "

مسئله شخصي نيست

يه لحظه صبر کن. دارم سر به سر کي ميذارم؟

البته که مسئله شخصيه

باعث شرمندگيه که همراه فروشگاهت نسوختي

البته، "دن اسکات" مي تونه از هرچيزي جون سالم درببره، نه؟

مثل يه سوسک حموم

موضوع چيه "دن"ي؟ فقط دارم يه شمع رو روشن مي کنم

براي "فنگ شوئي" خوبه

.انگار يکم ترسيدي

فکر مي کردم آتيش دوست شيطان باشه

.هست

...اگه "لوکاس"و ديدي، يعني اگه هنوز ميتوني ببيني

بهش بگو دوست دارم باهاش حرف بزنم

"لوکاس"

چي مي خواي؟

به کمکت نياز دارم

.متاسفم. "هروئين" تموم کردم

پارک رو امتحان کن

"صبر کن، "لوکاس

تو ديدي که من داشتم دارو مي خريدم

ولي براي مصرف پزشکي بود

بذار حدس بزنم... داري کور ميشي

راستش نه، من سرطان دارم

نمي خواستم "پيتِن" بفهمه

مارجوانا" به حالت تهوع کمک مي کنه"

چند وقته؟

خيلي وقته

متاسفم

برگشتم اينجا چون بايد مي فهميدم حال "پيتِن" خوبه

.که حالش خوب خواهد بود

اون سزاوار دونستن اين موضوعه

تو بايد بهش بگي

مي دونم، ولي مي خوام اول منو با روش خودش بشناسه

نه به خاطر احساس ترحمش براي من

فکر کردم شايد تو بتوني بهش بگي که اشتباه کردي

و تشويقش کني که يه شانس ديگه بهم بده

مي تونم کمکي بکنم؟

بيا يه قدمي بزنيم

انگار اخيرا خيلي دارم اين کارو مي کنم

نظرت در مورد "گورتو کم کن" چيه؟ اين کارو اخيرا کردي؟

تا حالا در مورد سگي که توي اين پارک پيدا کردم، بهت گفتم؟

بردمش خونم و بهش بهترين رسيدگي هارو کردم

بعضي شايد بگن که حتي نازنازيش کردم

...و بعد يه روزي

گازم گرفت

اه، سگ باهوشيه

...منظور اينه که

اون سگ هيچوقت دوباره گازم نمي گيره

مي فهمم چرا اومدي اينجا

هواي تازه، جاي خلوت

يه چيزي رو برام روشن کن

اين مهمه

يه چيزي بود که کل تابستون سعي مي کردم بفهمم و همش از بين انگشتام سر مي خورد و در مي رفت

تا وقتي که اون شب توي آتيش بازي توي ساحل ديدمت

"مي دونم که تو بودي، "لوکاس

نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني

من تورو اون شب توي فروشگاه ديدم

فکر مي کني، بخاطر نمي آوردمش؟

حالا مواظب باش

نمي خواي که ضربان اون قلبو بالا ببري

مخصوصا از وقتي که ديگه داروهات رو مصرف نمي کني

باعث شرمندگيه که اينجا توي زمين غش کني و هيچکي يه آمبولانس خبر نکنه

...ممنون بخاطره نگرانيت

...پدر

من بزرگت نکردم،بنابراين شايد اين درسو ياد نگرفتي

اگه مي خواي چيزي رو شروع کني بهتره کاملا مطمئن بشي که تمومش کني

من ديگه اين بازي رو بازي نمي کنم

صحبت خوبي بود، پسرم

زود تمومش مي کنيم

اين طرف مدرسه داري چيکار مي کني؟

دارم ميرم به کلاس تربيت بدني - اه، چي... از مسير "فلوريدا"؟ -

داري از "هيلي" دوري مي کني

،چطوري وقتي اولش رابطمون رو بهم زديم باهاش کنار اومدي؟

.غير از اينکه زود رفتي با "لوکاس" بپري

نه، جدي. منظورم اينه که چطوري با ديدن هر روزه ي .من کنار اومدي

راستش، تنها چيزي که از دست دادم، نيومدن .به کلاس جبر و انجامش دادنش توي ماشينم بود

،از جبر بيشتر از بوسيدنت متنفر بودم

هيچ نظري داري که چقدر آزار دهنده است که فقط روزي يه بار بري سراغ قفسه ات؟

يه ماساژور لازم دارم

بيا راجع يه چيز شاد صحبت کنيم

مثلا اينکه اگه نتونيم پول براي اجاره پيدا کنيم چطوري انداخته ميشيم بيرون

صبر کن ببينم،فکر ميکردم والدينت برات پول ميفرستن

خب، اون پول به سختي قفسه ي لباس مدرسم رو پوشش ميده

تو پول اجارت رو خرج لباسات کردي؟

نمي تونم که لخت بيام مدرسه.خيلي رئيس مأبانه نيست

هرچند فکر مي کردم که ديگه نبايد نگران راي گيري دوباره باشم

اه، خداي من، خيلي خوبه که تو خزانه دار نيستي

در هر صورت، با "پيتِن" حرف زدي؟

درک مي کنم چرا "نيتن" باهام سرد برخورد مي کنه ولي من که "پيتِن" رو به خانواده ي ديگه اي ندادم

"مهاجم ستاره، "نيتن اسکات" و همسرش "هيلي رو در رو

بازگشت "هيلي" چه تاثيري روي بازي "نيتن" ميذاره؟

آيا باعث کاهش ميانگين رکوردش ميشه؟ همونطوري که اريکا مارش" تهديد کرده که ميانگين نمرات" اين گزارشگر رو از بين ببره