The Walking Dead

Tóm tắt phần trước trên The Walking Dead...

Giao súng của chúng ta sao?

Đằng nào thì anh ta cũng lấy súng của cô. Cô vẫn còn muốn học chứ?

Còn một thứ đồ khác, tôi đã viết riêng nó ra.

Nó là chuyện cá nhân. Chỉ hai ta biết thôi.

Cô có thai.

Không được nói với ai hết, hiểu chứ?

- Xác sống! - Andrea, đừng!

Đừng cản, Dale.

Có phải là Daryl?

Không!

Anh lẽ ra không nên nhìn thấy chuyện này.

Mẹ đừng lo lắng quá.

Đó là việc của mẹ.

Không cần đâu mà. Mẹ là nội trợ.

Người vô dụng hả?

Con có thấy nhà mẹ ở quanh đây không?

Một người nội trợ.

Chúng không có mẹ.

Nó có thể ở nơi nào đó.

Có thể nó bị ăn rồi.

Loài nào thì cũng đều là thức ăn đối với loài khác.

Trông anh lộ liễu thế?

Ăn đi.

Cô định mua sự im lặng của tôi bằng trái cây hả?

Dĩ nhiên là không. Chuyện đó thật ngốc.

Cô sẽ nói cho tôi lý do bố cô lại bí mật giữ cả đống thây ma trong kho thóc chứ?

- Nó thật là sởn gai ốc. - Shh.

- Cô biết điều đó mà. - Shh.

Cứ tin tôi đi.

Nhưng tôi nói dối tệ lắm.

Tôi thậm chí không thể chơi bài poker. Nó quá nhiều chuyện giả dối.

Anh phải giữ bí mật này cho riêng bản thân.

Xin anh hãy làm thế.

Dale, có đào cho ông này.

Cám ơn.

- Chào. - Chào.

- Có gì không? - Không có gì.

Chẳng có gì cả. Tại sao thế?

Này.

Cuốn này không hay, nhưng ...

Không có tranh sao?

Tôi rất tiếc. Tôi cảm thấy tệ lắm.

Cả hai ta đều thế.

Tôi không mong anh tah thứ cho tôi,

nhưng nếu tôi có thể làm gì ...

Cô chỉ muốn bảo vệ nhóm.

Ta ổn mà.

Nhưng này,

lần sau mà bắn thì nhớ cầu nguyện là tôi chết.

Rick nói gì?

Cô chưa nói cho anh ấy?

Được thôi.

Nhưng cô phải nói.

Cô có thai.

Cô cần vitamins, thuốc, và một cái gối tửi tế.

Cô có thể ăn phần của tôi.

Tôi không cần đồ ăn của cậu. Cứ ăn đi.

Cô cần phải ăn. Cô trông quá gầy.

Và nếu cô không để Rick chăm sóc mình, thì phải có người làm thế.

Lori, cô cần phải dùng thuốc dưỡng thai.

Tôi sẽ làm một chuyến vào thị trấn. Cứ nói cho tôi thứ cô cấn.

Tôi cần cậu đừng nói gì về chuyện này.

Làm ơn nhé.

Này! Anh chàng đào.

Con lạch nằm ở phía Nam, chạy ngang qua căn nhà mà Daryl tìm thấy.

Có thể Sophia đã làm rơi con búp bê ở đó,

và nó bị trôi theo dòng.

Có một cuộc xây dựng nhà cửa.

Vào tầm khoảng 10 năm trước.

Hãy đi tới đó sau buổi tập súng.

Tớ sẽ giữ ở đây, nhưng nhớ đem người đi cùng.

Sau chuyện xảy ra với Daryl,

tớ không muốn bất cứ ai ra ngoài một mình. Ta sẽ đi thành cặp.

Tớ sẽ xem xét chuyện đó.

Xem họ xử lý thế nào, rồi cậu chọn một người.

Cám ơn.

Ống nhòm của tôi.

Phải.

Chào.

Chúng tôi muốn tham gia vào buổi huấn luyện súng hôm nay.

Hershel đã nói rất rõ rồi.

Tôi không thể để các cô tham gia mà chưa có sự cho phép của ông ấy.

Ông ấy không thích, nhưng ông ấy đã đồng ý.

Otis là người duy nhất biết dùng súng.

Giờ ông ấy đã chết,

chúng tôi phải học cách bảo vệ chính mình.

Bố cô ấy thấy chuyện đó có lý.

Tôi phải tự mình đi hỏi Hershel.

Mũ đẹp đấy, anh bạn.

Chuyện gì thế?

Cháu cũng muốn học cách bắn súng.

Chú có thể dạy cháu chứ?

Chuyện đó phụ thuộc vào bố mẹ cháu.

Chú có thể nói với họ không? Họ sẽ nghe chú.

Ta sẽ xem sao.

Này.

Cho chú xem cháu có gì nào.

Thế quái mà chuyện này lại xảy ra?

Đó là lỗi của tôi. Tôi cho nó vào chiếc RV.

Nó nói nó muốn một cái bộ đàm, và anh bảo nó đến lấy.

Vậy là nó nói dối.

Con đang nghĩ gì thế?

Nó muốn học cách bắn. Nó nhờ tớ dạy cho nó.

Đây không phải việc của tớ,

nhưng tớ vui lòng làm điều này. Quyền quyết định ở cậu.

Em thấy không thoải mái chuyện này.

Đừng khiến em thành người duy nhất không có lý ở đây. Rick?

Anh biết. Anh cũng lo lắng, nhưng ...

Không có nhưng gì hết. Nó vừa bị bắn.

Nó vừa mới đi lại nổi và lại muốn học bắn sao?

Biết về súng thì tốt hơn.

Súng có mặt ở đây chỉ với một lý do.

Nó nên học cách sử dụng súng an toàn.

Em không muốn con mình đi lang thang với một khẩu súng.

Nhưng làm thế nào em có thể bảo vệ điều đó?

Em không thể để con đi mà không có sự bảo vệ.

Nó sẽ an toàn khi ở đây.

Nghe này, những gì anh nói

là hoàn toàn có lý. Chỉ cảm giác không ổn.

Em cảm thấy không tốt

về chuyện nó theo anh đi vào trong rừng.

Và em ước mình đã nói gì đó. Em nên nói thẳng với anh.

Con đang trưởng thành.

Chúng ta phải đối xử với nó giống như một người trưởng thành.

Vậy nó cần phải cư xử như thế.

Nó chưa đủ trưởng thành để nói đến chuyện súng ống.

Con sẽ không đùa với nó đâu mẹ.

Nó không phải đồ chơi.

Con xin lỗi đã làm mẹ thất vọng,

nhưng con muốn đi tìm Sophia

và con muốn bảo vệ Trại chúng ta.

Con không thể làm được thế mà không có một khẩu súng.

Shane là người hướng dẫn giỏi nhất mà anh biết.

Anh đã thấy anh ấy dạy mấy đứa nhóc còn nhỏ hơn Carl.

Con sẽ phải nghiêm túc trong chuyện này

và phải chịu trách nhiệm về cư xử của mình.

Và nếu mẹ nghe bất cứ ai trong trại này

nói rằng con đã không xứng đáng với trông đợi của bố mẹ ...

Nó sẽ không làm em thất vọng đâu.

Vâng.

Nếu con muốn học, con phải lắng nghe Shane.

- Vâng. - Cẩn thận đấy nhé.

- Không đi sao? - Tôi phải giúp Dale

lau chùi mấy cái bu-gi cho chiếc RV.

Ông ấy nói sẽ dạy tôi về chuyện máy móc.

Lẽ ra tôi đã nên đi tìm ông ấy rồi.

Tôi đây này.

Cậu ta học giỏi lắm đấy.

Bu-gi hả?

Có muốn nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra không?

Ông lớn tuổi.

Ông biết nhiều chuyện.

Nên.

Thế nào nếu có người nói cho ông một điều

mà người khác nên biết ...?

Glenn, đừng có dài dòng. Cứ nói thẳng ra đi.

Có bọn thây ma trong kho thóc

và Lori có thai.

Coi nào anh bạn. Đừng bắn tệ thế chứ.

Làm tốt đấy.

Đừng nản chí.

Cô sẽ bắn trúng mục tiêu.

Ai nói tôi không bắn trúng mục tiêu của mình?

Thử khẩu này đi. Nó nặng hơn.

Cô cần giữ thăng bằng tốt hơn, bắn hai viên một.

Tớ nói cô ta bắn tốt đấy.

Sẵn sàng cho lớp nâng cao.

Cô chỉ mọi người ở đây

sau khi chúng tôi quay về trại.

Được. Sao lại không?

- Cảm giác thế nào? - Tôi thích trọng lượng của nó.

Vậy anh đã quyết định không rời chúng tôi.

Điều gì làm anh đổi ý thế?

- Con hiểu rồi. - Bắn tốt đấy.

Nelly căng thẳng?

Nó tìm được đường về sao?

Sáng nay thấy nó trong chuồng.

Tôi thích cánh đồng của ông.

Sáng nay đi bộ một chuyến.

Tôi dừng lại ở chỗ kho thóc.

Tôi nghe có tiếng gầm gừ.

Thật không may.

Tôi chắc ông có lý do khi giữ bí mật chuyện này.

Tôi đã xem các chương trình trước khi chúng ngừng phát,

nhìn thấy sự sợ hãi vô lý, các hành động tàn bạo,

giống như chuyện xảy ra ở cái giếng nước của tôi.

Chúng tôi hạ một thây ma.

Ông đã giết một người.

Nếu ông đã xem

cùng chương trình tôi xem,

ông đã thấy bọn thây ma tấn công,

giết người. Chúng nguy hiểm.

Một kẻ bị hoang tưởng tâm thần phân liệt cũng nguy hiểm.

Chúng tôi không bắn người bệnh.

Với tất cả sự kính trọng,

ông đã bị cắt đứt khỏi thế giới ngoài đó.

Nhưng tôi đã thấy người tôi quan tâm

chết và quay lại,

và họ không còn là người.