The Capture

‫"سابقاً في المسلسل..."

‫قُتل وزير الداخلية "آيزاك تورنر" إثر ‫تعرُّضه لإطلاق نار على يد مسلَّح.

‫هل أمسكت بمُطلق النار؟

‫إنه ليس هو.

‫نائبة القائد "كاري"، ‫دعيني أقدم لك القائد "بيرسون".

‫رئيسنا الجديد لـشعبة مكافحة الإرهاب.

‫إنه الرجل الذي أطلق النار ‫على "آيزاك تورنر".

‫حسناً...

‫رافقوا السيد "بيرسون" إلى تدقيق أمني إضافي.

‫القسم الأمني، أجِب؟

‫رصد الماسح الضوئي جسماً غريباً ‫داخل الجذع العلوي للشخص.

‫ليتجه الدعم المسلح للقسم الأمني!

‫- كنت لأحذفها لو كنت مكانك. ‫- ماذا...

‫لدينا اتفاق.

‫لماذا قد أُسدي لك معروفاً؟

‫حتى أدين لك بواحد.

‫هناك مطابقة للوجه يا سيدتي.

‫بنسبة %97.8.

‫- على "بيرسون"؟ ‫- لا يا سيدتي. على المسلح.

‫"جيمس ويتلوك".

‫أخبار العاشرة، سنذيع "جيمس ويتلوك" ‫على أنه المشتبه به الرئيسي.

‫"جيمس ويتلوك"؟

‫أخبرتُك أنه ما كان ينبغي إخلاء سبيله أبداً.

‫رأيتكَ تقتل "آيزاك تورنر". ‫وأنت تعلم أنني رأيتُك!

‫لماذا لا ننهي هذا العرض الجانبي ‫ونواصل العمل؟

‫أنا وأنت لدينا قضية مهمة لحلها.

‫أعتقد أننا نعرف أين نجده. ‫هل ستذهبين إلى هناك؟

‫- بالطبع. ‫- يمكنك الركوب معي.

‫- أين الدعم المسلح؟ أين رجال الشرطة؟ ‫- سيحضرون في أي لحظة.

‫- سننتظر إذن. ‫- ونخاطر بهروب "ويتلوك"؟

‫من الأفضل أن تأتي لرؤية هذا.

‫هدّئ من روعك أيها القط الشرس، ‫لن تبرح مكانك.

‫كان عليك قتلي عندما أتيحت لك الفرصة.

‫هل نحن متفقون على الضوابط؟

‫يا سريعة الترقية، ‫متى رأيتني يوماً أتجاوز الحدود؟

‫أنا جادة يا "فرانك"، هذا ليس موقعاً ‫سرياً للاستخبارات المركزية.

‫حقاً؟ بالنظر لحجم ورطتك؟ ‫يُستحسن أن يكون هذا الموقع كذلك.

‫ألم تجد شيئاً ضده؟

‫هذا الوغد لا يترك دليلاً خلفه.

‫هل يمكنك اختراق هاتفه على الأقل؟

‫معذرة يا "ويزارد"، إنها تجهل قدراتك.

‫هل اخترقتَ الهاتف؟ أيوجد برنامج تتبع؟ ‫اعثر عليه وحوّل مساره.

‫لا أحد يتتبع هذا الجهاز.

‫هل أنت متأكد؟ ‫لم يقم بحماية جهازه عبثاً.

‫لا بد أن به شيئاً لا يريدنا أن نراه.

‫نعم ربما هذا.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫هل لديه جهاز لتنظيم ضربات القلب؟

‫لديه جهاز مزروع في صدره، نعم.

‫مشتبهك الرئيسي ‫يعاني من مشكلة في القلب؟

‫يا سريعة الترقية، هناك خطب ما. ‫ربما عميل سري، أو من القوات الخاصة؟

‫- لم يؤثر فيه الصاعق الكهربائي كثيراً. ‫- نعم، لكن يمكننا دائماً رفع الجهد الكهربائي.

‫تريدين معرفة حقيقة هذا الأحمق؟ ‫دعيني أقُم بعملي، اتفقنا؟

‫- هل ستسمحين لي بالقيام بعملي؟ ‫- استجواب سري.

‫- لا تلمسه. ‫- لن أمس شعرة واحدة من رأسه.

‫سيارته آمنة.

‫"كيلو 3" إلى "كيلو 1". ‫مزرعة "بريكنوك". تم الوصول.

‫"كيلو 1". أنا في طريقي.

‫عليّ أن أكون هناك شخصياً.

‫ماذا عن الرجل الآخر؟

‫"ويتلوك"؟

‫هل تعرف "جيمس ويتلوك"؟

‫أنا أعرف الجميع.

‫كلا على ما يبدو.

‫صدقني يا "فرانك". عليك العمل بحذر شديد.

‫لقد رأيت ما يستطيع هذا الرجل فعله.

‫ماذا عنك يا "ويزارد"؟ أترى قاتلاً؟

‫|| Mr-MiKe © ترجمة ||

‫من "ألفا 1" إلى جميع الوحدات. ‫مزرعة "بريكنوك". تم تأمين المحيط الخلفي.

‫نقترب من مقطورة "ويتلوك" من الجنوب.

‫"فوكستروت 2"، عُلم. منزل المزرعة خالٍ. ‫لا توجد علامة على تحركات.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة! ‫الشرطة المسلحة!

‫- الجهة اليمنى آمنة. ‫- المقطورة آمنة.

‫المكان آمن يا سيدتي.

‫سنكون هناك بعد 15 دقيقة يا سيدتي.

‫"مكالمات من (توم كيندريكس)"

‫"الاتصال بـ(توم كيندريكس)"

‫- "توم"؟ ‫- انتظر لحظة أيها المتصل.

‫- المحققة "تان"، الغرفة تحت قيادتك. ‫- مفهوم.

‫يمكنك الحديث يا سيدتي.

‫نعم، القائد "بيرسون" يتتبع ‫خيطاً جديداً في التحقيق.

‫حسناً.

‫تأخرت في إطلاعي على جديد ‫مراقبتنا غير الرسمية.

‫لم أكن أدرك أنك لا تزال تساعدني يا "توم".

‫هذا لا مبرر له، "كاري". ‫أنا إلى جانبك حيثما كان هذا الجانب.

‫لا يوجد قانون ينُصُّ على أنني ‫يجب أن أتفق مع كل كلمة تقولينها.

‫هذا مُنصف.

‫حسنًا، إذا كنت تريد مساعدتي، ‫اكتشف كيف تمكن "نوا بيرسون"

‫من "تصحيح" أحد بثوث عملية "فيريتاس".

‫سأجري فحصاً مرة أخرى.

‫لكن قد تكون هذه إحدى ‫نقاط الخلاف التي أتحدث عنها.

‫إن كان هناك من تلاعب ببث "فيريتاس" ‫فأنا أريد أن أعلم بشأنه.

‫لذا، ما لم يكن لديه أخ توأم،

‫فأنا أميل لتصديق أن "نوا بيرسون" ‫كان في "كول دروبس يارد"

‫وقت مقتل "آيزاك تورنر".

‫لربما تعتقد خلاف ذلك ‫لو رأيت الأمر بأم عينيك.

‫ما هي مستجدات المراقبة؟

‫إنها حديقة حيوان "برونكس".

‫استمر.

‫لقد فقدنا الهدف.

‫كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

‫تمكن من الإفلات من حرَّاسه ‫في وقت ما الليلة الماضية.

‫ربما يرجع الأمر لاستنزاف الموارد المتاحة.

‫أو بسبب إعطاء الأولوية للمطاردة.

‫سنقوم بإجراء عملية بحث عن الوجه.

‫ألا ينبغي أن نكون كذلك؟

‫لا، بالطبع. أحسنت عملاً.

‫بعد التفكير مجدداً...

‫"توم"، أتعلم.. أنت محق.

‫الموارد. "نابيير" ليس ذو أولوية.

‫- حسناً. ‫- دعنا نركز على "وايت رابيت".

‫لا بد أنها متورطة.

‫نعم، بخصوص "وايت رابيت". ‫لقد تواصلت مع "كاش فلو".

‫متى؟

‫لقد تعقبنا سيارتها إلى عنوان منزله ‫على الساعة الـ10:25 البارحة.

‫بعد انتشار الأخبار عن "ويتلوك".

‫التقيا في نقطة عمياء. ‫لم يتمكن فرد المراقبة عن الاقتراب.

‫زد مدى تغطية المراقبة على كلا الهدفين.

‫ازرع برمجية خبيثة في هواتفهم. ‫أطلعني على أي جديد يحدث.

‫مفهوم.

‫لكن عليك أن تفهمي أن قدرتي محدودة

‫ما دمنا نواصل الضغط ‫على قضية "ويتلوك".

‫لا تقلق يا "توم". ‫غرفة العمليات تحت قيادتك.

‫لن يضايقك أحد لفترة من الزمن.

‫مرحباً بك على متن الرحلة 101 ‫المتجهة إلى موقع سري

‫بعيداً عن السلطة القانونية ‫لـ"المملكة المتحدة".

‫سنحلق على ارتفاع يجعل التنفس صعباً،

‫وستستغرق رحلتنا ما يكفي لكسر إرادتك.

‫إذا كنت تجلس بجانب ‫مخرج الطوارئ، نصيحتي؟

‫اقفز.

‫شكراً لسفرك مع الاستخبارات المركزية، ‫ونأمل أن تستمتع بعروضنا الترفيهية.

‫- "كيلو 3" لغرفة القيادة؟ ‫- تفضل؟

‫مزرعة "بريكنوك" آمنة. لا أثر للهدف.

‫أُكرر. لا أثر لـ"ويتلوك".

‫- أحصلت على الهاتف يا "كيلو 3"؟ ‫- نعم، الهاتف معنا.

‫- جاري التحميل. ‫- لدي أكثر من ذلك.

‫"كيلو 3" إلى "كيلو 1"؟

‫سيدتي، هل أنتِ قريبة؟

‫- هل أنت بخير سيدتي؟ ‫- نعم بالطبع. ماذا لديك من أجلي؟

‫عليك رؤية هذا.

‫- يُطل العقار من الخلف على ميدان رماية. ‫- ميدان رماية؟

‫تقدم "ويتلوك" بطلب العضوية. ‫أخبروه أن قائمة الانتظار طويلة.

‫يبدو أنها كانت طريقتهم في إبعاده.

‫قالوا إن بعض أعضائهم

‫لم يتقبلوا وجود جنود مزيفين.

‫متى كانت آخر مرة رآه أحد؟

‫آخر مرة شاهدوا شاحنته ‫مركونة هنا كانت صباح أمس.

‫لم يعد منذ وقت الهجوم على "آيزاك تورنر".

‫سيدتي. لقد كان يخطط لشيء ما.

‫اكتمل تنزيل هاتف المشتبه به.

‫- 64 جيغا بايت من ملفات الفيديو. ‫- قم بتحميلها وفحصها.

‫لنرى ما لدى "جيمي ويتلوك" ‫للدفاع عن نفسه.

‫حسناً، 20 يوليو. تُفيد وزارة ‫الداخلية بأن المجموع 68.

‫يقول "سايمون"، 101.

‫- غرفة القيادة إلى "كيلو 3"؟ ‫- تفضلي.

‫لدينا شاحنة نقل خضراء مسجلة ‫باسم "ستيوارت ويتلوك" في "مدواي، كينت".

‫نعم، إنه العم.

‫"ف د 57 ي أ و."

‫- شغّل نظام التعرف على اللوحات. ‫- جاري.

‫غرفة القيادة، علينا التأكد من ‫صحة وثائق وزارة الداخلية هذه.

‫هل حصل عليها "ويتلوك" قانونياً؟ ‫أم أنه اخترق وزارة الداخلية؟

‫- تم التلقى. ‫- مفهوم.

‫- ماذا اكتشفنا من هاتفه؟ ‫- آخر استعمال كان صباح البارحة.

‫تبادل الرسائل، مشفرة ثم حُذِفت.

‫- استعيدوها. ‫- جاري العمل على ذلك سيدتي.

‫كان "ويتلوك" نشطاً عبر الإنترنت.

‫وزارة الداخلية تقول 82. ‫يقول "سايمون" 157.

‫- لقد كان مشغولاً هنا أيضاً. ‫- مشغول بفعل ماذا بالضبط؟

‫استطلاع.

‫استطلاع لأجل ماذا؟ ‫لا شيء من هذا يشبه "وستمنستر".

‫طريق هروبه.

‫- "كيلو 1" إلى غرفة القيادة؟ ‫- نعم سيدتي؟

‫اتصلوا بمكتب الإعلام ‫لإصدار تحذيرٍ لكل الموانئ.

‫وإصدار مذكرة اعتقال بحق "جيمس ويتلوك".

‫كنت أستمع إلى ذلك.

‫إذاعة "غوانتانامو".

‫لا يبدو أن الأمر يزعجك كثيرا؟ ‫حصلت لنفسك على بعض حِيَل التأقلم.

‫لا بديل للأساليب القديمة.

‫صوت حفر عند طبيب الأسنان؟

‫رغم أنني أظن أن صراخ طفل ‫حديث الولادة أشد إزعاجاً.

‫وماذا عن حديث الأمريكيين؟

‫- أود رؤية نائبة القائد "كاري". ‫- لا يمكنني السماح بذلك.

‫مهما أخبرتك به بشأني، فإنها مخطئة.

‫حقاً؟

‫حسناً، علي الاعتراف أنك أثرت فضولي. ‫فقبل يومين، لم يكن لك وجود.

‫أنت الآن تدير وحدة مكافحة الإرهاب.

‫من أنت يا صاح؟ من أرسلك؟ ‫الآلهة؟

‫أنا القائد "نوا بيرسون"، ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.

‫أنت تسجن قسراً ضابطاً رفيع ‫المستوى في الشرطة البريطانية.

‫أو شخصاً ينتحل شخصية أحدهم.

‫- هل هذا ما تتهمني به؟ ‫- إنها ضمن القائمة.

‫أتعلم أن مجرد حصولك ‫على شارة لا يعني أنك شرطي.

‫أعني، كلانا يعرف أنك جاسوس.

‫السؤال هو من زرعك؟ ‫"موسكو"؟ "بيكين"؟

‫- يا لها من استنتاجات متسرعة. ‫- أعني، لستَ حتماً من المخابرات البريطانية.

‫لا يمكن.

‫لتقاطعت سبُلنا.

‫حقاً؟

‫جواسيس المخابرات البريطانية ‫يأتون بهويات تغطية وهمية.

‫لستَ عميلاً ذو سجلّ موثوق. ‫أنت عميل مجهول الهوية.