The Capture

‫"في الحلقة السابقة..."

‫أصبح إنشاء التزييف العميق سهلاً.

‫واكتشافه صعباً.

‫كيف يمكننا تصديق ما نراه؟

‫عملية "فيريتاس" تشهد إطلاق ‫كاميرات مراقبةٍ جديدة.

‫مصممة لكشف الهجمات السيبرانية ‫و"التصحيح" في الوقت الفعلي.

‫رحبوا معي على الخشبة ‫من فضلكم بـ"آيزاك تورنر"!

‫لقد فقدنا الإرسال. ‫انتقلوا إلى الكاميرا الثالثة.

‫قيل لي "كاري كامز" ‫هي الأكثر تداولاً بالفعل.

‫أعيدوا تشغيل هذه الكاميرات!

‫إغلاق الأبواب.

‫أريد منك مراقبة "داني هارت".

‫وأحضر "جيما". ‫"التصحيح" قيد التنفيذ يا "توم".

‫جميعهم مشتبه به.

‫- كنت لأحذفها لو كنت مكانك. ‫- ماذا...

‫لدينا اتفاق.

‫- لماذا قد أُسدي لك معروفاً؟ ‫- حتى أدين لك بواحد.

‫هذا ليس مطلق النار.

‫يطابق الآخرين.

‫نعم، لأنه تم "تصحيح" كل شيء. ‫لماذا أنا الوحيدة التي رأت المشتبه به؟

‫معذرة على التطفل. ‫أعلم أن هذا وقت حرج.

‫نائبة القائد "كاري"، ‫دعيني أقدم لك القائد "بيرسون".

‫رئيس شعبة مكافحة الإرهاب الجديد.

‫سعيد لمقابلتك.

‫الدعم المسلح.

‫- معذرة؟ ‫- الدعم المسلح إلى غرفة العمليات الأولى.

‫- الدعم المسلح إلى غرفة العمليات الأولى. ‫- الدعم المسلح؟

‫- هناك دخيل في مركز مكافحة الإرهاب. ‫- دخيل؟

‫هذا خرق أمني. ‫مستوى التهديد "حرج".

‫- الدعم المسلح على بُعد ثلاثين ثانية. ‫- ابق مكانك.

‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.

‫نائبة القائد "كاري"، ‫لا أعرف ما الذي تعتقدين أنك فاعلة،

‫لكن أتمنى أن يكون لديك تفسير له!

‫- ماذا تقصدين بـ"مخترَق"؟ ‫- الدعم المسلح على بُعد عشرين ثانية.

‫- لا يملك السيد "بيرسون" تصريحاً أمنياً. ‫- تصريح امني؟

‫للطابق السابع.

‫اجتاز القائد "بيرسون" الفحص ‫الأمني ​​دون وجود أي شبهة.

‫لم يفعل ذلك مع قيادة ‫وحدة مكافحة الإرهاب.

‫اتخذنا تدابير طارئة منذ الاختراق ‫الأمني في مركز "الملكة إليزابيث 2".

‫بدا أمراً مناسباً يا سيدي.

‫نظراً لأن فهمنا للتهديد ما زال يتطور...

‫سيُنقل "بيرسون" بمرافقة أمنية ‫لغرفة استجوابٍ آمنة

‫حيث سينتظر التحقيق معه ‫من قِبل ضابط برتبة أعلى.

‫إنه الضابط الأعلى رتبة في القسم.

‫- جيد جدًا. ليكن المفوض إذن. ‫- المفوض "ييتس" مع رئيس الوزراء.

‫في حالة أنك لم تلاحظي، ‫"لندن" تتعرض للهجوم.

‫سيتعين عليه الانتظار إذن ‫حتى يتوفر ضابط أعلى رتبة.

‫- وصل الدعم المسلح. ‫- تراجعوا! بحق السماء!

‫سيدي، إلى أن يتم التدقيق ‫في وضع السيد "بيرسون"،

‫سأظل القائدة العملياتية ‫لوحدة مكافحة الإرهاب.

‫وجوده هنا يشكل خرقاً مستمراً

‫ويجب اعتباره دخيلاً.

‫وبصراحة، ثمة أسئلةٌ يجب طرحها ‫حول كيفية السماح بحدوث هذا.

‫بحق السماء يا "رايتشل"، راعي الظروف.

‫طُلِب مني التعجيل بتهيئة القائد الجديد

‫لأنكِ كنتِ تحتاجين إلى الدعم.

‫أنت! وبصراحة أستطيع رؤية السبب!

‫مؤسفٌ أنك لم تكوني بهذه الصرامة ‫الأمنية في مركز "الملكة إليزابيث 2".

‫كان ذلك قاسياً بعض الشيء يا "جيز".

‫أعني، إنها ليست مخطئة.

‫تم اختراق مبنى حكومي. ‫هناك قاتل طليق.

‫من المنطقي تشديد الإجراءات ‫الأمنية في أوقاتٍ كهذه.

‫وكما قالت القائدة "كاري"، لديها السلطة ‫العملياتية لوحدة مكافحة الإرهاب.

‫إذا وصفت الأمر بأنه خرق أمني،

‫فإنه خرق أمني.

‫أعتقد إذن أن هذا يجعل مني دخيلاً.

‫لن أشعر بالإهانة إذا كنت تريدين ‫إخضاعي لجولة أخرى من التدقيق.

‫أبداً، بل أقدر صرامتكِ. ‫أنتِ لا تتهاونين إطلاقاً.

‫إنه أمر حكيم. ‫فضلاً عن كونه يُطابق طبعكِ تماماً.

‫أتطلع إلى عملنا سوياً أيتها القائدة "كاري".

‫أستطيع أن أرى كيف سيتناغم ‫أسلوبكِ الحرفي مع نهجي التقدمي.

‫رافقوا السيد "بيرسون" ‫إلى غرفة استجواب آمنة.

‫أنا سعيد لظنِّكِ بأن لديكِ ‫الوقت لهذا يا "ريتشل".

‫لا أستطيع تخيل أولوياتٍ ‫معكوسةً إلى هذا الحد.

‫مجرد فكرة.

‫لا أمانع التنازل عن شرط فارق الرتبتين، ‫إن كان ذلك يسهل الأمور.

‫أعتقد أن هذا يخضع لتقديري الخاص.

‫وفي هذه الحالة، ستكونين مخولةً ‫للتدقيق في وضعي بنفسكِ.

‫إن رغبتِ في ذلك.

‫افعلي ما ترينه مناسباً يا "رايتشل"،

‫افعليه بسرعة فقط.

‫لأنه بالفعل ثمة أسئلة يجب طرحها،

‫حول سبب بقاء قاتل ‫وزير الداخلية طليقاً حتى الآن،

‫وأنتِ لا تبحثين عنه حتى.

|| Mr-MiKe © ترجمة ||

‫كانت هذه آخر اللقطات ‫التي بُثَّت لـ"أيزاك تورنر" ‫قبل انقطاع البث.

‫بعد ثوانٍ، قُتل الرجل الذي كان يُعتقد ‫أنه سيكون رئيس وزراء "بريطانيا" القادم،

‫إن مقتل عضو بارز في الحكومة البريطانية

‫أحدث صدمة في جميع أنحاء العالم.

‫كان وزير الداخلية في "وستمنستر"

‫ليُروِّج لمبادرة "المراقبة الذكية" ‫في "المملكة المتحدة"...

‫"ناتاشا"، سننتقل إليك بعد 20 ثانية.

‫هل يمكننا بثه؟

‫أحاول الضغط على قسم القانون ‫والامتثال، لكنهم مستاؤون.

‫- متى كانوا راضين؟ ‫- وحدة البث الخارجي في حالة تأهب.

‫طلبت منكِ الشرطة تسليم كل المقاطع.

‫وأرسلتها إلينا، هذا لا يعني ‫أنها غير خاضعة لحظر النشر.

‫مقطع واحد من هاتفي. ‫وسيكون لديهم كل شيء آخر.

‫لدى "خديجة" خطة بهذا الخصوص.

‫- لقد ارتفع قدرك لديها بمنزلة واحدة. ‫- منزلة واحدة؟

‫لقد خاطرتُ بحياتي من أجل تلك اللقطة.

‫- لقد انضمَّت إليَّ للتو، "ناتاشا"! ‫- مساء الخير "خديجة".

‫عليك أن تسألي عن سلامتها ‫امتثالاً لقواعد الامتثال.

‫"ناتاشا"، أعلم أنكِ مررت ‫بتجربة شاقة. كيف حالك؟

‫وطاقمها.

‫هل أنتِ وطاقمكِ بأمان وبعيدون عن الأذى؟

‫أجل. شكراً لكِ يا "خديجة".

‫هل أعطت الشرطة أي تلميح ‫بخصوص هوية المسلح أو دوافعه؟

‫ليس بعد يا "خديجة". طلبت الشرطة من الشعب

‫بعدم التكهن بدافع القاتل،

‫كونها تتتبع عدة مساراتٍ للتحقيق...

‫هجوم إرهابي في "وستمنستر".

‫رئيس وزراء بريطاني مستقبلي يُقتل بدم بارد.

‫وماذا نسمع من السلطات؟ ‫صمتٌ مطبق.

‫ تتراكم الأسئلة الملحة في غياب المعلومات.

‫وأهمها: كيف يُسمح لمهاجمٍ ‫مسلح بدخول مبنىً حكومي،

‫واغتيال سياسيٍّ بريطانيٍّ بارز، ‫والإفلات من الاعتقال حتى الآن؟

‫اجمعي كل ما يمكنك العثور ‫عليه عن "نوا بيرسون".

‫- ابحثي في السجلات الشرطية والعسكرية. ‫- أمركِ سيدتي.

‫- شغل نظام التعرف على الوجوه. ‫- سيدتي. تشغيل نظام التعرف على الوجوه...

‫الدخيل!

‫حاضر يا سيدتي.

‫تحفَّظ على كل أغراضه الشخصية.

‫أجري مسحاً شاملاً بحثاً عن الأسلحة، ‫والمواد الخطرة، وأجهزة الإرسال الخفية.

‫- أرسل لي تلك الصورة. ‫- جاري الإرسال.

‫- من غرفة التحكم إلى الأمن. ‫- "بيج"؟

‫... يُرجى إجراء مسحٍ وتفتيشٍ شامل للجسم.

‫أحضريها لو سمحت.

‫26 مواطنًا بريطانيًا باسم "نوا بيرسون". ‫لا أحد منهم يطابق المواصفات.

‫- وسّعي البحث ليشمل الأجانب. ‫- حاضر يا سيدتي.

‫"بيج"، هل تتعرفين على هذا الرجل؟

‫نعم. لقد كان هنا قبل بضع دقائق.

‫شكراً. أعني قبل ذلك.

‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل؟

‫لا، لا يمكن ذلك!

‫أحتاج إليك، فرئيسة قسم الاتصالات ‫ترى أنك مستعدة لتولي المسؤولية.

‫- "أنجيلا"؟ ‫- إنها تؤمن بكِ، وأنا كذلك.

‫الآن، أريدك أن تطابقي قائمة ضيوف

‫- حفل إطلاق "فيريتاس" مع سجلات الشهود. ‫- حسناً.

‫أيها المحقق "جيكوبز". ‫سأرسل لك هذه الصورة.

‫أريدك أن تعرضيها على كافة الموظفين ‫المناوبين في مركز "الملكة إليزابيث 2"

‫منذ الإعلان عن حفل الإطلاق.

‫تحققي مما إذا كانوا يتذكرون رؤيته ‫في المبنى في الأيام التي سبقت الهجوم.

‫حاضر يا سيدتي.

‫سيدتي؟

‫سيدتي، إن لم يكن لديكِ مانع في سؤالنا...

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أجل.

‫"اتصال من (خديجة خان)"

‫تعاليا معي.

‫إنه هو. ذلك الرجل، ‫الذي يدَّعي أنه قائدنا الجديد.

‫هذا هو الرجل الذي أطلق ‫النار على "آيزاك تورنر".

‫- حسناً... ‫- عن باقي المتورطين،

‫نائب المفوض؟ هل يعقل؟ ‫والمفوض نفسه؟

‫لا نعلم إلى أي مدى قياديٍ قد يصل هذا.

‫"شخص ذو خبرة على مستوى ‫الوكالات المتعددة"، هذا ما قاله "ييتس".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫"توم". اخترق هاتف الدخيل. انسخ كل شيء.

‫أول شيء علينا القيام به هو ‫إيجاد سبب ليفشل في الفحص.

‫علينا إلغاء تصريحه الأمني، ‫لا يمكن السماح بوجوده هنا.

‫سيدتي...

‫هل تمانعين مشاركتنا؟

‫- مشاركتكم؟ ‫- تفكيرك...

‫نعم. ما هي نظريتك؟

‫- نظريتي؟ ‫- اقتراحك...

‫نعم، أعرف معنى النظرية يا "توم". ‫لا أحتاج نظرية، فقد شهِدتُ الحادث.

‫- سيدتي. ‫- عثر برنامج التعرف على الوجوه على تطابق.

‫مطابقة الوجه يا سيدتي بنسبة %97.8.

‫- على "بيرسون"؟ ‫- لا يا سيدتي. على مُطلق النار.

‫أظهريه على الشاشة.

‫"جيمس ويتلوك". ‫وُلد في "لويشام"، "جنوب لندن".

‫- "ويتلوك"؟ ‫- بريطاني أبيض البشرة.

‫طوله مترٌ و85 سنتيمتراً. عمره 34 عاماً.

‫هل يمكنني إخبار الصحافة أننا ‫سنكشف عن اسم المشتبه به الرئيسي؟

‫- كلا! وهذا ليس المشتبه به الرئيسي. ‫- هل له سوابق جنائية؟

‫القليل فقط. حيازة سلاحٍ ناري ‫غير مرخص، واتصالاتٌ خبيثة،

‫تهديد بالقتل، تآمر لجريمة قتل...

‫تآمر لجريمة قتل؟ ‫لماذا لم يُسجن؟

‫تم إبطال تهمة التآمر بالقتل.

‫لقد خرج العام الماضي. حُكم عليه ‫بـ18 عاماً. قضى منها أربعة.

‫- "جيمي ويتلوك". ‫- هل تعرفه؟

‫أجل، هو من هدد بَقتل مجموعة ‫من أعضاء المجلس المحلي.

‫في مكان ما في "كينت".

‫- اعثروا عليه. ‫- أمركِ سيدتي.

‫أحضروه للاستجواب.

‫- هل يوجد عنوان؟ ‫- مسجل بعنوان والدته.

‫- "جانيت ويتلوك". ‫- جاري إرسال الإحداثيات.

‫استدعوا الدعم المسلح للمساندة.

‫سيدتي، يحتاج فريق الأمن إلى دقيقة.

‫معذرة سيدتي. يبدو أن هناك ‫سوء فهم بشأن ضيفك الجديد.

‫لماذا، ماذا حدث؟

‫عذراً سيدتي. ‫ضيفك الأخير الآخر.

‫"جيما غارلاند"؟ لديها انطباع ‫بأنها ستنضم إليك في الطابق السابع.

‫لا، لن تفعل ذلك، إنها تمارس ‫حيلتها فقط. أخبريها بأن...

‫أخبريها أن تنتظر. ‫سأكون هناك بعد لحظات.

‫"خديجة".

‫بدأت بالظن أنك ترفضين الحديث معي.

‫أملُ أنك لست حانقة بسب مباغتتي ‫البسيطة لك في الاستوديو تلك الليلة.

‫لن يبدو منظرنا جيداً ونحن نمسك ‫بأيدي بعضنا كشخصيتي "ثيلما" و"لويز".

‫صدقي أو لا تصدقي يا "خديجة"، ‫لدي أشياء أكثر أهمية لأفكر فيها.

‫نعم، أعرف ذلك.