The Walking Dead

Ở tập trước...

Nhìn tớ này, hãy ở lại, nghe chứ?

Vết cắn sẽ giết anh Cơn sốt sẽ đốt cháy anh

Và 1 lúc sau đó Anh tỉnh lại

Họ đang ở Atlanta, con cá là thế

Họ còn sống Vợ và con tôi

Thằng bé đã trải qua nhiều chuyện rồi

Và nó không mất luôn cả mẹ, được chứ?

Mẹ?

Ê cái anh trong chiếc tăng? Trong đó ấm áp chứ?

Mẹ!

Ở đây

Được gì không?

Sao ta biết chúng có độc không?

Chỉ có 1 cách mà tôi biết chắc

Hỏi Shane khi anh ta quay lại àk?

Ừ, cô hiểu rồi đó

Cám ơn

Dale, tôi đi ra kia

Con yêu, mẹ muốn con đứng quanh đây để Dale có thể thấy con nhé?

Vâng

2 người đừng đi quá xa

Đứng trong phạm vi có thể hét lên được

Nếu thấy cái gì, là lên tôi tới ngay

Vâng thưa má

Shh shh shh shh shh shh shh.

Anh làm em sợ thật đấy

Đó là tại em bắt anh đợi.

Anh đã cố nhẹ nhàng hơn 1 tý

- Em đã ở đâu? - Amy - nữ hoàng nấm..

Em phải đợi cô ta quay lại

Ta có bao nhiêu thời gian? Cũng đủ

Lại đây!

Biên dịch: Tony Stark yahoo: onimusha_knight

Ê, còn sống không đó?

- Xin chào? - Đây rồi

Anh làm tôi kinh ngạc đấy

Cậu ở đâu? Bên ngoài à?

Có thấy được tôi không?

Tôi thấy được anh

Anh bị nhiều thây ma vây quanh Đó là tin xấu

Có tin tốt nào không?

-Không Nghe đây, dù cậu là ai

Tôi không ngại nói rằng Tôi hơi lo sợ trong này rồi đấy

Ôi anh bạn Anh nên nhìn từ chỗ này

Anh đang gặp rắc rối lớn xung quanh mình

Có lời khuyên nào không?

Có, tôi nói là chạy thục mạng

Vậy thôi à? "Chạy thục mạng"?

Phương án của tôi là tốt nhất

Anh được hướng dẫn ngoài đây

Có 1 thằng vẫn trên chiếc tăng số còn lại đã leo xuống

và bay vào xơi tái ngon ngựa kia

- Theo kịp chứ? - Kịp

Khu đường phía bên kia chiếc tăng thì trống trải hơn

Nếu anh ra ngoài khi chúng bị phân tán anh vẫn còn cơ hội

- Còn đạn không? - Có 1 cái túi ngoài kia

Và súng nữa Tôi lấy nó được không?

Quên nó đi? Đó không phải lựa chọn

-Anh còn gì không? -Chờ chút

Tôi còn khẩu Beretta Với 1 băng

- 15 viên Đừng phung phí

Nhảy sang phía bên phải chiếc tăng và cứ đi theo hướng đó

Có 1 thung lũng cách anh gần 50 mét

Tới đó

Tên cậu là gì?

Có nghe tôi nói không vậy? Anh đang mất dần thời gian

Phải

Ah!

Whoa Tôi chưa chết

Đi nào!

Chỗ này!

Anh làm gì vậy?! Đi thôi!

Được lắm, Clint Eastwood.

Anh là thằng cảnh sát mới đến để dọn dẹp đường phố à?

- Không phải mục đích của tôi - Ư, sao cũng được

Nhưng anh vẫn là 1 thằng ngu.

Rick. cám ơn

Glenn. Không có gì

Oh không

May mắn là:

Đó sẽ là cú ngã giết chết bọn chúng

Tôi là người lạc quan

Cậu là người đã chặn mấy cái thung lũng lại à?

Ai đó đã làm Tôi đoán khi thành phố hỗn loạn

Ai đó làm thì nghĩ không nhiều trong số chúng leo qua được

Sao cậu lại liều mình ra cứu tôi?

Cứ gọi đó là ngu ngốc ngây thơ

rằng liệu tôi có thoát khỏi cái thung lũng đó

Ai đó có thể làm điều tương tự với tôi

Thì chắc tôi còn ngu hơn anh nữa

Tôi quay lại rồi, ta có 1 bạn cộng với 4 thây ma trong thung lũng

Đi thôi

Morales, đi thôi!

Thằng khốn Tao phải giết mày

- Bình tĩnh, Andrea. Lùi lại -Thôi nào, bình tĩnh

Bình tĩnh à? Đùa với tôi đó à?

Chúng ta chết vì mấy thằng khốn ngu đần này

Andrea, tôi bảo lùi lại ngay

Thôi bóp cò luôn đi

Ta chết hết rồi... Tất cả...

Bởi vì anh

Tôi không hiểu

Chúng tôi vào thành phố để tìm nguồn dự trữ

Anh biết chìa khóa để tìm kiếm là gì không? Là sống sót

Anh biết chìa khóa của sống sót là gì không? Lén lút ra và vào

Không phải bắn lung tung trên đường phố như vậy

Tất cả thây ma trong bán kính vài dặm sẽ tới đây

Anh vừa đánh kẻng bữa tối đó

Hình dung ra chưa?

Chúa ơi

Anh làm cái quái gì ngoài kia?

Ra hiệu cho chiếc trực thăng

Trực thăng à? Vớ vẩn

- Làm gì có trực thăng -Anh bị ảo giác rồi

Tưởng tượng nhiều thứ, nó vẫn thường xảy ra Tôi đã thấy nó

Hey, T-Dog, thử cái đài phát thanh. Xem liên hệ với người khác được không?

Người khác? Trung tâm tị nạn?

Ừ, trung tâm tị nạn, họ có cả bánh kẹo chờ ta đến lấy

Không có sóng Có thể trên sân thượng

ôi không,có phải là Dixon?

- Thằng điên này làm cái gì vậy? - Đi thôi

Hey, Dixon, anh điên à?!

Ôi chúa ơi

Hey! mấy người nên lịch sự với người đang cầm súng chứ

Thói quen đó mà

Mày đang lãng phí đạn thứ mà ta không có đấy

Mày lại dụ chúng đến chỗ này Hạ nhiệt đi!

Còn đỡ hơn có cái loại béo ú mày quấy nhiễu tao suốt ngày

Giờ tao phải nghe lệnh từ mày à?

Tao không nghĩ vậy Rồi sẽ có ngày

"Rồi sẽ có ngày"?

-Có chuyện muốn nói với tao à? - Hey, T-Dog bỏ đi

- Không - Không đáng đâu

Merle, bình tĩnh được chứ?

Ta có đủ rắc rối rồi

- Mày muốn biết ngày đó không? - Có

Vậy thì tao sẽ nói, Mr. "Yo."

Đó là ngày tao sẽ nhận lệnh từ 1 thằng mọi rợ

- Đm - Hey, đủ rồi

Dixon!

Thôi nào anh bạn

Dừng lại! Dixon, bỏ đi

Dixon, ông làm đau anh ta đấy

Làm ơn

Đúng rồi

Chúng ta có 1 buổi thảo luận nho nhỏ

Nói về ai sẽ chỉ huy chỗ này

Tôi bầu cho tôi Còn ai không?

Huh? Thời đại dân chủ

Giơ tay lên nào

Có lợi cho tất cả? Huh?

Thôi nào Giơ lên

Chấp thuận cả chứ?

Ừ, tốt rồi

Vậy tôi sẽ là sếp?

Còn ai nữa không?

- Hmm?Ai đó nữa không? - Có

- Mày là ai?! - Sĩ quan thân thiện

Nghe đây, Merle. Mọi chuyện giờ đã khác

Không còn lũ mọi

Hay lũ ngu-như-cứt, hay cả lũ da trắng rẻ rách

Chỉ còn thịt tươi hay thịt thối

Là ta và chúng

Ta sống sót bằng cách gắn kết với nhau

- Không phải chia rẽ Đi chết đi

Tôi thấy anh làm 1 thói quen không hay ho cho lắm

Vậy á? Đi chết nữa đi

Phải lịch sự với người cầm súng

Chỉ là thói quen thôi

Mày không dám đâu Mày là cớm

Cái tao còn

là 1 người đi tìm vợ và con

ai đó cản đường thì sẽ phải thua cuộc thôi

Tôi cho ánh chút thời gian suy nghĩ

Chảy máu rồi kìa

Mày sẽ làm gì?

Bắt tao à?

Hey!Mày làm gì vậy? Đồ của tao mà!

Hey!

Nếu tao thoát ra mày nên cầu nguyện đi...

Nghe tao chứ?!

- Nghe tao chứ?! - Có, giọng anh to lắm

nghe tao chứ, thằng heo khốn nạn?!

Anh không phải cảnh sát Atlanta

-Anh từ đâu? - Vùng quê gần đây

À anh sĩ quan từ miền quê

Chào mừng tới thành phố lớn

Chúa ơi, cứ như quảng trường Thời Đại dưới kia

-Tín hiệu sao rồi? -Giống như não của Dixon...

yếu ớt

- Cứ tiếp tục đi Tại sao? Họ cũng chẳng làm gì được

Chả có gì hết

Chỉ biết có vài người bên ngoài thành phố

Không có trung tâm tị nạn Chỉ là giấc mơ

Vậy thì cô ấy đúng Ta phải tự lo liệu

Còn tùy vào ta tìm được lối thoát

Chúc may mắn nha

Mấy con đường chỗ này không an toàn tôi biết là thế

Phải vậy không cô em?