Fringe

Ok... kiểm tra chất lượng âm thanh, hình ảnh. Đám cưới của Milton - Staller.

Linda, Neal.

Chào anh Staller.

- Vui vì anh đã làm được. - Gặp được cậu hay quá.

- Này, từ từ thôi, Nana. - Đâu cần phải vội.

Cô đi mà từ từ.

Bình thường ta cũng đi nhanh thế này.

Mọi người chỉnh tề chưa nào?

Vào đi bà Staller.

Xem ta mang ai đến này, Shelley.

Đây là cách David có thể nhìn thấy con...

... trong váy cưới trước khi đến giờ...

... mà không bị vận đen.

Oh...

Trông con tuyệt lắm.

Cảm ơn cô rất nhiều...

...vì mọi điều.

Ta rất vui vì con sắp gia nhập gia đình này.

David thật may mắn khi có con.

Ok.

Ta muốn khóc quá.

Đừng có quay đoạn này đấy.

Không, không, không. Tắt đi. Tắt đi.

Whoa. Whew.

Nó sẽ làm cậu ta bình tĩnh.

Tớ đâu nghĩ rằng mình sẽ hồi hộp.

Oh... ai cũng thế cả thôi.

Và, uh, xem nào.

Lynn...

Người đó là ai vậy?

Con không biết.

Chắc là bên nhà Shelley.

- Thở đi nào anh bạn. - Không, ống thở của cậu đâu?

- Nó ở đâu? - Ở đây này.

Harry, cho chúng tôi vài phút được chứ? Xin lỗi.

Cậu nói đúng. Chỉ vài phút thôi.

- Cậu ấy ổn. Cậu ấy ổn. - Cậu ấy ổn.

Không sao, không sao.

Tôi có thể đảm bảo rằng David sẽ không trốn đi đâu hết.

Vậy nên, uh, mọi người chờ nhé.

Cậu ấy sẽ ổn thôi.

Cậu ấy hơi xúc động quá thôi...

Không thể nào.

Không thể.

Không thể là thật.

Có chuyện gì vậy, Nana?

Không thể nào. Là hắn ta.

Nana, bà đang nói gì vậy?

Là...là hắn ta.

Mày! Mày!

Nana, có chuyện gì vậy?

Nana, Chúa ơi, sao thế?

Oh, Chúa ơi.

Ai đó gọi 911 đi.

Josh!

Anh yêu!

Chúa ơi! Chuyện gì vậy?

Mật vụ Dunham.

Thanh tra.

Burt Manning. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Vậy đã có ai xử lí chưa?

Đội xét nghiệm hiện trường đang ở bên trong.

Tôi bảo họ thu thập dấu vết cho đến khi cô đến.

Khá tệ đấy.

Số lượng nạn nhân đến thời điểm này?

14... cho đến lúc này.

Ta hơi bị khoái đám cưới nhé.

Ta đã bao giờ kể cho con...

...về lúc mẹ con và ta...

- Chúa cứu rỗi linh hồn bà ấy... - ...cưới nhau chưa?

Chưa, chưa, chưa. Tôi nghĩ mình chưa có nghe.

Và thôi ngay việc dùng cả 2 chân đi.

Walter, Walter!

Bà ấy thật đẹp, Peter.

Thật đẹp trong váy trắng.

Ta không phủ nhận là mình chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế.

Ta giữ bộ vét của mình với hy vọng...

... 1 ngày nào đó con trai ta sẽ mặc nó.

Con có thể mặc nó trong ngày cưới.

Uh, ông biết sao không Walter? Áo vét đổi mốt suốt.

Oh, vớ vẩn.

Màu tím mộng mơ chả bao giờ là lỗi thời.

Và ngày đó sẽ đến sớm hơn con nghĩ đấy.

Con có nghĩ cô ta sẽ gọi là ta Bố không?

Ai?

Mật vụ Dunham.

Tôi đoán là không.

Đừng nhìn ta kiểu đó.

Cô ấy là những gì con cần.

Người có thể thấu hiểu được con ấy.

Mật vụ Dunham...

...sao hôm nay trông cô đáng yêu vậy ta?

không phải cô ấy trông thật đáng yêu sao, Peter?

Em đáng yêu lắm, mật vụ Dunham.

Tiến sĩ Walter Bishop. Anh khỏe không?

Cá cược thua à?

Như vừa đi học bay xong.

Dịch thủy tinh bị sưng to.

Mm-hmm.

Xuất huyết đốm.

Vâng, trừ 1 điều là da có màu xanh.

Chắc chắn là ngạt thở.

Đường hô hấp không có gì.

Ở đây cũng vậy.

Không có dịch trong phổi.

Tất cả nạn nhân được xác định...

... đều là bên nhà trai.

Ý em là họ đã tiếp xúc...

...với cái gì đó trước lễ cưới.

Sốc phản vệ.

Có thể tất cả bọn họ đều bị phản ứng dị ứng...

...với 1 thứ như đồ ăn, thức uống.

Sẽ khá là lô-gíc...

...nếu như họ đều bị nhiễm cùng 1 lúc.

Tôi đã nhờ thanh tra thu thập lại...

...những nơi họ đã đến.

Có lẽ ta sẽ tìm thấy mối liên quan.

Bà ấy là 1 người sống sót ở vụ Holocaust.

Vụ tàn sát 9 triệu người Do Thái của Phát xít Đức.

Thật đáng sợ...

... khi sống sót qua 1 việc như vậy...

... và kết thúc theo cách như này.

Walter, ông có nghĩ...

... đây là 1 vụ tấn công có chủ ý?

Ta vẫn chưa biết.

Những gì ta chắc chắn là...

... 14 con người này chết ngạt trong 1 căn phòng thừa không khí.

Có thể có thứ gì mà họ đã ăn hoặc uống.

Kia, có thể là nó.

Chúa ơi, khó mà tin được cách đây vài giờ...

... đây còn là 1 nơi tràn đầy hạnh phúc.

Oh, Chúa ơi!

Chúng tôi cần cấp cứu ở tầng 2!

Được rồi.

Anh ta làm rơi ống thở. Nhặt nó kìa.

Kì lạ thật. Tất cả 15 nạn nhân.

Vậy là họ đều có chung huyết thống.

Đúng.

Tất cả nạn nhân đều...

...là con cháu ruột của Eva Staller.

Người sống sót của vụ Holocaust.

Và những người không có quan hệ huyết thống đều sống...

...cùng với 1 người cháu...

...mà tôi nghĩ có thể là ngoài giá thú.

Do đó không cùng huyết thống...

...không thì ta ngờ cậu ta đã chết rồi.

Astrid, đến đây được không cô gái?

Màu gì đây?

Máu á?

- Màu xanh. - Tốt.

Tức là không phải do ta tưởng tượng ra.

Thứ gì đó đã liên kết với hemoglobin...

...trong máu làm thay đổi màu của nó...

...và lấy đi oxy của cơ thể.

Ta tin rằng những người này...

... bị ngạt thở từ bên trong.

Walter! Không, nó có thể...

... là thứ đã giết anh ta.

Không, nó giữ cho cậu ta sống lâu hơn những người khác.

Ta cho rằng nó tạm thời làm yếu chất độc này.

Điều chưa biết là làm thế nào.

Chất độc này được phát tán thế nào?

Bà Staller...

Tôi tin là bà...

...có danh sách khách mời?

Bà có thấy ai...

...lẽ ra không có mặt ở đó không?

Ai đó không mời mà đến.

Không.

Dĩ nhiên là tôi không biết cả gia đình cô dâu.

Dù sao thì mẹ chồng tôi...

... bà ấy đã tức điên lên với 1 gã...

Người mà tôi chưa gặp bao giờ.

Tôi đã nghĩ chỉ là do những hồi ức cũ.

Nếu tôi cho bà xem đoạn băng được quay...

... bà có nghĩ mình sẽ nhận ra được người đó không?

Tôi có thể thử.

Là mùi hoa nhài.

Shelley đã chọn mùi này.

Biểu tượng của hạnh phúc và tình yêu.

Cô có phiền cho tôi ở 1 mình không?

Dĩ nhiên rồi.

Tôi sẽ giúp cô việc đoạn băng.

Cảm ơn bà.

Bà ấy vừa nói tất cả nến,,,

...ở đây đều mùi hoa nhài phải không?

- Mm-hmm. - Ngửi xem.

Cái này có mùi quế.

Và?

Kiên nhẫn con giai.

Giống như hồi con còn bé vậy...

... mẹ con thường hay nói...

... lúc nào con cũng như có kiến ở trong quần vậy.

Cho vào máy đo phổ.

Ok.

Đây là người bà Staller xác nhận.

Cô làm nó rõ hơn được không?

Tôi có thể thử xem.

Oh, thế này là rõ nhất rồi.

Được rồi.