One Tree Hill

...گذشت One Tree Hill آنچه در

.اسم من "اليزابت"ه. من مادرتم

اون زن مادرمه؟

."مادرت مرده، "پيتِن

.ولي مادر خونيت زنده است

تو و "هيلي" در حال دعواييد؟

مشکل من با هرکسيه که يه دفعه غيبش ميزنه و خيلي راحت برمي گرده

.و انتظار داره که فورا بخشيده بشه

مي دوني، ما مي تونيم يه رابطه مثل توي تابستون .داشته باشيم، فقط توي پاييز

!که غيرانحصاري باشه

وقتي رفته بودم، لحظه اي نبود که

قلبم پيش تو، توي "تري هيل" نبوده باشه

".High Flyers" من دارم ميرم به

.برعکس تو، من قلبمو همراه خودم ميبرم

.ما برادر نيستيم

.ما حتي دوستم نيستيم

.سه ماه پيش، يه نفر سعي کرد منو بکشه

... و وقتي بفهمم کي اين کارو باهام کرده که خيلي زود خواهم فهميد

،گناهي که متعهد به ارتکابش شدم .ميتونه اينجا رو با خاک يکسان کنه

mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس

فصل سوم قسمت دوم

هنري ديويد ثرو" نوشته"

"در هر فصلي همونطور که در حال عبوره، زندگي کنيد"

توي هواش نفس بکشيد، نوشيدنيش رو بنوشيد ميوه هاش رو بچشيد

.و دردسرهاي هر فصلي رو بپذيريد

.خب، خب، ببينيد کي داره آتيش درست مي کنه

!صبح بخير

.لطف مي کنيد اگه در بزنيد

نخواستم بيدارت کنم، زَنَک خوابيده

.در ضمن، بايد ليست رو حاضر مي کنم

کدوم ليست؟

.اين ليست

اين دقيقا چيه؟

از اونجا که من و تو، هر دو رسما در دسترسيم

و امشب پارتي ساحلي آخر تابستونه، يعني

...بايد نصفه، اگه کامل نباشه، لخت بشيم

من يه ليست از همه ي پسراي در دسترس درست کردم

تا بتونيم از درد و سختي يه مثلث عشقي "لوکاس"ي .ديگه اجتناب کنيم

منظورت همون "لوکاس"ه که انگاري باهاش رابطه داري؟

.باشه، ببخشيد، من يه کلمه از حرفتم نفهميدم

يه چيزي درباره با دهن پر حرف زدن گفتي؟

"گفتم "همون "لوکاس"ه که انگاري باهاش رابطه داري

غير انحصاري

هان؟ - يعني چي "هان"؟ -

.من قبلا هم با چندتا پسر (باهم) رابطه داشتم

.آره، مي دونم

در واقع، تو ملکه ي داستان هاي رابطه با .چند تا پسر هستي

فقط تعجب مي کنم که داري اين .کارو با "لوکاس" هم مي کني

مي دوني مردم چي مي گن. وقتي موضوعِ صحبت پسرا .هستن، من کاملا غيرقابل پيش بينيم

"ولي من فکر مي کردم، توي شدي "بروک .جديد مسئوليت پذير

"خيلي فصل قبلي شده (قديمي شده). "بروک .مسئوليت پذير خوبه، ولي "بروک" پارتي بهتره

.خودت چکش کن

من "لوکاس"، "ماوث" و نصف پسراي پارتي رو مي گيرم

انتخاب هاي اولم رو نوشتم اينجا ولي ما مي تونيم .کلا ترکيبشون کنيم و جفت جفت برشون داريم

هر کدوم از اين پسراي "نجات غريق" جفت ميشن "با عمو "کوپر"ِ "نيتن"، خيلي جذابه.... "لري

لري" يعني همون بابا "لري"ِ من؟"

.البته، اون روياي باباي جذاب منه

پيتِن" اون دقيقا همون پدري که من دوست" !دارم باهاش سکس داشته باشم

.و تازه، من بهت "دن" رو دادم

.رو گرفتم "Foo Fighters" و من "ديو گرول" از گروه

تو "جيک" رو گرفتي و همونطور که قول داده بودم .نيتن" که ستاره داره"

چون هيچکس نمي دونه توي دوزخ ازدواج توي دبيرستان !اون و "هيلي" چي مي گذره

"نصف ديگه ي پسراي توي تيم، "آنا

،(چون، خب، آدم که خبر نداره (از همجنس باز بودن .و اينکه اون کاملا توي کفته

،"و همه ي پسراي "ريور کورت "اسکيلز"، "فرگي" و "گاربج"

.اشغال

.خيلي خب

"Foo Fighters" و در نهايت، بقيه پسراي گروه

چرا تو "ديو گرول" رو گرفتي .من "ديو گرول" رو مي خوام

.اصلا راه نداره

!پس من يه فراري و يه متعل گيرم اومده

.باشه، تو "ديو گرول" مي گيري .من "آنا" رو برمي دارم

قبوله - قبوله -

.خيلي خب، به اميد شبي خوب، ممنون. خداحافظ

.تو برگشتي

.شايد

.شايدم تو مستي و داري توهم مي بيني

پس فکر کنم هنوز از دستم عصباني هستي که شخصا فکر مي کنم مسخره است

.ولي خودت بگو

دوستيم؟

.بهت ميگم

.براش بازي مي کنيم. تا 11 امتياز

...اگه ببري، حرفت قبوله

.براي دوستيمون

.بازي تمومه

داري کجا ميري؟

.تو باختي

.فکر کنم، اين يعني ما هنوز دوست نيستيم

سلام، هم خونه اي جديد. همه ي وسايلتو آوردي؟

.اه، با اين دو متري که بهم دادي؟ آره، حتما

.خوبه

.ممنون

.هي، ايده ي خيلي خوبيه

چي؟

دست کردن حلقه ي ازدواجت براي بعضي پسرا خيلي تحريک آميزه

.من فقط مي خوام براي يه پسر تحريک آميز باشم

چطور؟ کسي رو جديدا پيدا کردي؟

"نيتن" رو ميگم، "بروک"

هوم، متوجه شدم. صحبت از اون شد... مثل اينکه که هنوز وسايلت رو باز نکردي

.يکم ساده لوحانه است

.نه، نه، فقط يکم گيجم

،منظورم اينه که، اگه وسايلم رو باز کنم جداييم از "نيتن" شکل واقعي به خودش ميگيره

متنفرم از گفتنش، ولي همين حالاشم به اندازه کافي واقعي هست

آره، مي دونم

.خيلي خب، نه، نه، از اين حرکتا نداريم

بيا اينجا. يه سوپرايز برات دارم

يالا، يالا، خوش ميگذره

اين سوپرايز کاملا سرحالت مياره

.واووو

فوق العادست، کي اين کارو کردي؟

.ديشب، وقتي خواب بودي

.تو کاملا مثل يه مرده مي خوابي

.خفه شو

اينجا فوق العاده بنظر ميرسه

ممنون

در هر صورت، يه جورايي مي خوام اجاره ي ماه بعد رو الان بگيرم

چون اجاره ي اين ماه رو، تقريبا براي مبل و فرش و اين چيزا خرج کردم

باشه، البته واقعا لازم نبود پول همه ي اين چيزا .رو خودت بدي

ما الان هم خونه اي هستيم. نصفش رو من ميدم

واقعا؟ - آره -

،اميدوار بودم اينو بگي چون نصف بستني ميوه ايت رو خوردم

ديشب وقتي داشتم اين تابلو رو آويز مي کردم

از کجا گرفتيش؟

يخچال؟

.تابلو رو ميگم

.آهان، "پيتِن" برام ساختش .ناحيه ي ساحلي فرانسه هست

.خداي من، انگار يه عمره که با "پيتِن" حرف نزدم

.لوکاس" در مورد وضعيتش با مادرش بهم گفت" جريان چيه؟

.آره، الان وضعيتش با مادرش در وضعيت بحرانيه .چون "الي" برگشته به شهر

پيتِن" چطوري باهاش کنار مياد؟"

...خب

."اينم از "پيتِن

قرار بوده براي آخر وقت امشب، برام يه پوستر .براي پارتي امشب بفرسته

حالا که صحبت از پارتي شد، اجازه نداري !امشب اخمو باشي

!من اخم نمي کنم

.مي کني! تو يه اخمويي

.ولي امشب، قرار خوش بگذروني .گذشته اي اينا، پارتيه ديگه

.قراره .... تاريک و افسرده کننده باشه

خب، پرسيده بودي که چطور با قضيه کنار مياد .اينم از اين

"سلام "پيتِن

.آخرين باري که ديدمت، درو کوبيدي توي صورتم

.بيا در موردش صحبت کنيم

در مورد چي؟

داستان الهام بخش و تکان دهنده ي تصميم پيچيده ي دختر جوان

!که دختري که عاشق بود رو تحويل داد

.در واقع، اونقدر ها هم پيچيده نيست

در اون زماني که من حامله شدم مواد رو بيشتر از تو دوست داشتم

!همين

."من الان يه آدم متفاوتم، "پيتِن

.ولي اون تصميم ها هنوزم مال منن .نمي تونم عوضشون کنم

حالا چي؟ اومدي که با وجدان خودت کنار بياي؟

.اين کارت خيلي مزخرفه

نمي توني همينطوري بعد از 17 سال از سوراخت بياي بيرون

.و مثل يه جور ملخ بقيه رو اذيت کني

براي اينکه بدوني بايد بگم که من خيلي وقت پيش از سوراخم بيرون اومدم

.پدرت نميذاشت ببينمت

.حرفت رو باور نمي کنم

.عادت داشتي که زير يه پل کنار رودخونه بشيني

تو و يه دختره سبزه که مثل يه بچه ي 10 ساله چشماش رو خيلي آرايش مي کرد

...اون سعي کرد که منو ببينه

...حدود 7 سال پيش، ولي تو فرستاديش پي کارش

!درسته

چطور تونستي اين کارو بکني؟

.چون من پدرتم و اين تصميم من بود

.باورنکردنيه

"پيتِن" - فراموشش کن -

!"پيتِن"

!هي

درک مي کنم که ناراحتي. ولي وقتي دارم باهات حرف مي زنم

راهتو نکش برو و درها رو محکم نبند

.من هنوز پدرتم

ولي تو پدر من نيستي! هستي؟

.وقتي "الي" تورو داد به ما .توافق کرد که تورو نبينه

.وقتي مادرت زنده بود، مي خواستيم بهت بگيم .به خودت بستگي داشت

ولي وقتي مرد، تصميم گرفتم که گفتنش .يکم سخت و گيج کننده است برات

.شايد اين تصميم اشتباه بود

.شايد اشتباه بود

مي دوني چيه، پدر؟ اين... اين تويي، خب؟

،شبيه به يه آهنگي که اخيرا شکسته خودت اينطور فکر نمي کني؟

مي دوني، "پيتِن"، يکي از همين روزا تو قرار بزرگ بشي

.و تو همه جواب ها رو نمي دوني

،تو حتي 10 سالتم نشده بود .وقتي "الي" خودشو نشون داد

معتاد به مواد بود. دائما .(اين دور و برا سرگردون بود (آواره

هنوز يه سال از مرگ مادرت نگذشته بود

.و تو از نظر عاطفي توي شرايط سختي بودي

.و اگه از من مي پرسي، هنوزم هستي

.و حدس بزن چي؟ منم همين طور

.نمي تونستم با نشون دادن تو بهش ريسک کنم

امکان نداشت... اون موقع

باشه! باشه! ... اون موقع

باشه، ولي نظرت راجع زمان هاي ديگه، ... اه نمي دونم،.. مثلا 8 سال اخير چيه؟

اون موقع ها چي؟

يا، مثلا الان چي؟

.فکر مي کنم، الان به خودت بستگي داره

.سلام

.سلام به خودت

!سال 1972 بيرون منتظره. مي خواد مبلش رو پس بگيره

.داري مسخره مي کني، ولي نمي دوني

.مبل رو امتحان کن

.خوبه