Star Trek: Discovery

تعديل # مهند عصام #

‫في الحلقات السابقة...‬

‫أحتاج إلى فريق معي يساعدني على الانتصار.‬

‫وأنت من بينهم.‬

‫قبلت.‬

‫لطالما كان الخروج يتطلب رجلين.‬

‫مررت أنا ورئيسة الأمن السابقة على سفينتي‬ ‫بكثير من المحن.‬

‫أحتاج إلى من أثق به، إلى شخص يفهم الحرب.‬

‫- أعتقد أنه أنت.‬ ‫- يشرفني أن أخدم على متن "ديسكفري".‬

‫نبتكر طريقةً جديدةً للطيران.‬

‫يمكن للسفينة "ديسكفري" التواجد‬ ‫في أي مكان والاختفاء في لحظة.‬

‫هكذا سنهزم الـ"كلينغون".‬

‫تحياتي من اتحاد الكواكب.‬

‫كنت أرجو مجيء مسؤول رفيع المستوى‬ ‫من الـ"فولكان".‬

‫لكنها تشكّل غنيمة أفضل بكثير...‬

‫أنا الكابتن "تشان كوفيل"‬ ‫من سفينة الاتحاد "غاغارين".‬

‫نحن نتعرض لهجوم.‬

‫أكرر، نتعرض لهجوم من 6 مركبات‬ ‫تابعة للـ"كلينغون".‬

‫فلتستجب أي سفينة تابعة للأسطول.‬

‫هنا السفينة الفضائية "ديسكفري".‬ ‫سنزودك بالدعم.‬

‫سفن "كلينغون" تصوب أسلحتها علينا.‬

‫- "ديتمر"، نمط المراوغة "بيتا 9".‬ ‫- عُلم.‬

‫يا سيد "ريس"،‬ ‫هل أزعجك بطلب إطلاق النار على شيء؟‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫- "ريس"؟‬ ‫- أراها يا كابتن.‬

‫"أواشيكن"، هل توصلت إلى شيء؟ "أواشيكن".‬

‫لا يا سيدي. توقيعات الطاقة مرتفعة جداً.‬

‫لا تستطيع مجساتنا عزل السفن المنفردة‬

‫حين تغلف نفسها بدروع التخفي.‬

‫لا يمكنهم إطلاق النار إلى أن يظهروا.‬ ‫أبقوا أصابعكم على الزناد.‬

‫- استعدوا للتحرك بسرعة. مفهوم؟‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬

‫الرسو صعب. "ديتمر"، سيد "ريس"،‬

‫صوبا نحو الطير الجارح‬ ‫الذي يستهدف "غاغارين".‬

‫- الدروع صامدة بنسبة 70 بالمئة.‬ ‫- شكراً على المساعدة، "ديسكفري".‬

‫يبدو أنها معركة غير متكافئة يا "كوفيل".‬

‫- أيمكنكم القيام بقفزة زمنية؟‬ ‫- محركاتنا معطلة.‬

‫الدروع شبه معدومة.‬

‫ظهرت مدمرة الـ"كلينغون" للتو‬ ‫تحت السفينة "غاغارين".‬

‫استشعرنا سفينتين قتاليتين على جانبينا.‬

‫ركزوا إطلاق النار على المدمرة.‬

‫- الدروع صامدة بنسبة 32 بالمئة.‬ ‫- طيران جارحان يقتربان.‬

‫اجعلي سفينتنا بين الـ"كلينغون" و"غاغارين".‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫إصابة مباشرة. انخفضت قوة الدروع‬ ‫إلى ما دون 10 بالمئة.‬

‫هل أصبنا كلا الطوربيدين؟ هل أصبنا كليهما؟‬

‫لا أعرف. لا أستطيع...‬

‫دُمرت السفينة "غاغارين".‬

‫انتهى الأمر. إنذار أسود. أبعدونا من هنا.‬

‫إنذار أسود.‬

‫- من الجسر إلى القسم الهندسي، استعد للقفز.‬ ‫- ملازم؟‬

‫- أنا مستعد.‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬

‫محرك الأبواغ جاهز.‬

‫انطلق.‬

‫سيأتي وقت للحزن.‬

‫لكن وقته ليس الآن.‬

‫أريد تقريراً كاملاً عن الخسائر فوراً.‬

‫"أيريام". استلمي القيادة.‬

‫حاضر يا كابتن.‬

‫هل أنت بخير أيها الملازم؟‬

‫لم أنت هنا يا كابتن؟‬

‫المعذرة، ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل ناديتني "كابتن" للتو؟‬

‫- هراء. لم عساي أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف. لا بد أنني...‬

‫أتشردين في أحلامك بوقت العمل؟‬

‫أتشعرين بالضجر هنا‬ ‫إلى حد إطلاق العنان لخيالك؟‬

‫لا يا سيدي. آسفة. لم أقصد أن...‬

‫إذاً لا تفعلي ذلك.‬

‫أين كانت سفن الدورية في هذا القطاع؟‬

‫لم كنا مركبة الأسطول الوحيدة‬ ‫القادرة على تقديم العون؟‬

‫السفينتان "هوفر" و"موروك"‬

‫تم الإيقاع بهما في نفس الوقت‬ ‫مع السفينة "غاغارين".‬

‫دُمرت جميعها.‬

‫كم من سفن للـ"كلينغون" التي اشتبكتم معها‬

‫كانت مجهزة بدروع التخفي؟‬

‫كلها.‬

‫السفن الـ6.‬

‫إذاً فقد تأكدت آخر تقاريرنا الاستخباراتية.‬

‫نجح "كول" من سلالة "كور" في إحياء‬ ‫"سفينة الموتى" التابعة للـ"كلينغون"،‬

‫وهو يمنح تقنية التخفي الموجودة بها‬ ‫إلى أي سلالة تتعهد له بالولاء.‬

‫في النهاية ستصبح كل سفينة‬ ‫في أسطول الـ"كلينغون"‬

‫قادرة على مهاجمتنا من حيث لا ندري.‬

‫هذا يجعل مهمتكم على كوكب "بافو"‬ ‫الأولوية القصوى للأسطول.‬

‫ما وضع فريقك؟‬

‫نُقل إلى سطح الكوكب قبل 18 ساعة‬

‫ويلتزمون الصمت عن التواصل‬

‫تجنباً لاستشعار الـ"كلينغون" لوجودهم.‬

‫اليوم خسرنا 462 روحاً يا كابتن.‬

‫وهذا الرقم سيستمر بالتزايد‬

‫حتى نتمكن من اكتشاف وجود تلك السفن الخفية.‬

‫أنا واثق من أنني قد أوضحت وجهة نظري.‬

‫كل الوضوح.‬

‫السجل الشخصي للأخصائية "مايكل بيرنهام".‬

‫التاريخ النجمي 1308.9.‬

‫هبطنا على كوكب "بافو" قبل 18 ساعة.‬

‫يبدو أنه كوكب غير مأهول لكنه فريد من نوعه‬ ‫واستراتيجي بالنسبة إلينا.‬

‫كل شجرة وصخرة وورقة نبات هنا‬ ‫تتذبذب بنغمة محددة خاصة بها.‬

‫معاً، تمتزج تلك الذبذبات‬ ‫لتشكل نوعاً من الموسيقى.‬

‫الصوت الفريد للكوكب‬ ‫والمسموع في كل مكان على سطحه.‬

‫بل ويُبث الصوت إلى الفضاء‬ ‫من خلال هيكل بلوري شاهق.‬

‫وكأنه جهاز بث من صنع الطبيعة.‬

‫يخطط الأسطول لتعديل التردد الكهرومغناطيسي‬

‫لإشارة "بافو" واستغلالها كنوع من السونار‬

‫يرصد وجود مركبات الـ"كلينغون" المتخفية‬

‫التي تدمر أسطولنا،‬

‫فتصبح مرئية لمجساتنا،‬

‫ومن ثم ينقلب ميزان الحرب لصالحنا.‬

‫لا يزال برج البث على بعد 8.4 كيلومترات‬ ‫نحو الشمال الشرقي.‬

‫أنت تتقدم بخطى متسارعة منذ وصولنا.‬

‫من المؤسف أن التشوش الناجم عن برج البث‬

‫جعلنا نهبط بعيداً عن الموقع‬ ‫بـ30 كيلومتراً، لكن انظر حولنا،‬

‫- هناك أماكن أسوأ.‬ ‫- أجل.‬

‫سيعودون لأخذنا بعد يومين.‬ ‫نحن نحرز تقدماً في وقت قياسي.‬

‫ربما كان قياسياً للبشر.‬

‫لكنني أستطيع بلوغ وجهتنا خلال 15 دقيقة.‬

‫لم أعرف أنك عدّاء ماهر يا سيد "سارو".‬

‫الـ"كيلبيون" المطارَدون‬

‫تتجاوز سرعاتهم 80 كيلومتراً في الساعة.‬

‫كما يستشعرون المخلوقات الضارية‬ ‫عن بعد يصل إلى 10 كيلومترات.‬

‫كما نستمتع بوجه خاص بأن يتحدث عنا الآخرون‬

‫بصيغة الغائب في وجودنا.‬

‫- آسفة.‬ ‫- لكن معلوماتك دقيقة.‬

‫أتمتع بمستقبلات بصرية وسمعية وحسية‬

‫أكثر دقة من مستقبلاتكم.‬

‫لهذا فإنني معذب‬

‫بالضوضاء المستمرة الصادرة من هذا الكوكب،‬ ‫على عكسكما.‬

‫لكنني أسمع هذا الصوت. ما الأمر؟‬

‫أبقه مصوباً نحو الأرض.‬

‫تحياتنا.‬

‫نحن مستكشفون من سفينة الاتحاد "ديسكفري".‬

‫- جئنا مسالمين.‬ ‫- ظننت أنه كوكب غير مأهول.‬

‫لا يتعرف عليه الجهاز ككائن حي يا سيدي.‬

‫وفقاً لهذا الجهاز، إنه غير قابل للتمييز‬

‫عن باقي الغابة.‬

‫- يريدنا أن نرافقه.‬ ‫- برج البث في الجهة المقابلة.‬

‫الجنرال "كول".‬

‫الندبة تزيدك جمالاً يا "ليريل".‬

‫فزت بها أثناء القتال. أحملها بفخر.‬

‫تهانيّ! السلالات تتعهد لك بالولاء‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬

‫لا تخلطي بيني‬ ‫وبين معبودكم الراحل "تكوفما".‬

‫كان يسعى إلى الوحدة.‬

‫أما أنا فلا أسعى إلا لتفوق الـ"كلينغون"‬ ‫تحت حكمي.‬

‫نشر تقنية التخفي‬

‫أكسبك الكثير من الموالين.‬

‫أود احتساب نفسي وسلالتي منهم.‬

‫ولاؤك لا يكفي.‬

‫ماذا يمكنك تقديمه لي أيضاً؟‬

‫مهاراتي في الاستجواب.‬

‫سمعت بأن لديك سجينة ترفض الكلام.‬

‫أحضري لي معلومات تزيد من أمجادي،‬

‫وسأفكر في طلبك.‬

‫ماذا يقول؟‬

‫- لا يظهر المترجم الكوني أي شيء.‬ ‫- لا أظن أنهم يقصدون إيذاءنا.‬

‫- لا يمكننا معرفة ذلك.‬ ‫- إن كانت نواياهم مشينة،‬

‫لكنت أول من يستشعر وجود تهديد.‬

‫نحن بحاجة إلى التواصل.‬

‫أنا القائد "سارو".‬

‫بصفتي اختصاصي "الاتصال الأول"،‬

‫أطلب الإذن لتحليل الصوت الذي تصدره‬

‫لأحدد ما إن كان نوعاً من أنواع اللغات.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لم يكن مؤلماً، لكنه أصابني بالدوار.‬

‫أعتقد أنني شعرت بنواياهم،‬ ‫برغبتهم في التحاور.‬

‫- سيستغرق هذا بعض الوقت.‬ ‫- لم يعد بإمكاننا المساس ببرج البث.‬

‫أهذا الأمر العام رقم 1؟‬

‫لا. الأمر العام رقم 1‬ ‫يمنعنا من الكشف عن أنفسنا‬

‫لمخلوقات واعية عاجزة عن القفز الزمني.‬

‫لقد تجاوزنا ذلك بكثير.‬

‫واجبنا الآن هو اتباع إجراءات‬ ‫"الاتصال الأول".‬

‫لا يمكننا استعارة ممتلكاتهم‬ ‫أو تغيير شيء فيها‬

‫بدون أن يفهموا هدفنا ويوافقوا عليه.‬

‫اصرخي.‬

‫قلت، اصرخي.‬

‫لا.‬

‫هذا جيد. كنت مقنعة.‬

‫ابتعد الحارس.‬

‫الآن يمكننا التحدث.‬

‫أيستطيع "سارو" أن يجعل الـ"بافان" يفهمون‬

‫- سبب احتياجنا إلى برج بثهم؟‬ ‫- يجب أن ينجح.‬

‫إقناعهم بالسماح لنا بإكمال مهمتنا‬ ‫هو السبيل الوحيد.‬

‫- عندها سنهزم الـ"كلينغون".‬ ‫- وتنتهي الحرب.‬

‫- مسألة سهلة.‬ ‫- مسألة سهلة.‬

‫حين ينتهي كل هذا القتال، لدي خطط هامة.‬

‫أملك بيتاً عند بحيرة "شاستا".‬

‫سأبحر بزورق شراعي صغير.‬

‫تمتلئ البحيرة بالسلمون المرقط بهذا الموسم.‬ ‫أتناولت السلمون الطازج المشوي؟‬

‫- لم أتناوله من قبل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه لذيذ جداً.‬

‫سأخيم على الشاطئ.‬

‫وأشاهد تساقط النجوم.‬

‫يبدو هذا رائعاً.‬

‫ما الأمر؟‬

‫مستقبلي مختلف عن مستقبلك.‬

‫ستعود إلى بيت البحيرة‬

‫بينما أعود إلى السجن.‬

‫الحكم بسجني مدى الحياة.‬

‫هذا وضع مؤقت فحسب.‬

‫لعلنا نترك برج البث وشأنه.‬

‫لا يمكنك العودة إلى السجن ما دمنا في حرب.‬

‫- احتياجات الأكثرية...‬ ‫- تستحق القتال من أجلها.‬