Star Trek: Discovery

‏"في الحلقات السابقة..."‏

‏القاتل مواطنة من (نيفار)‏

‏وهي من مجموعة الكاهنات المحاربات‏ ‏معروفة باسم (جيفيني)‏

‏سيعيد (ستارفليت) السجين إلى عهدتكم‏ ‏لتسليمه إلى (نيفار)‏

‏لدى الضابط الأول لسفينة (كريدنس) طفلان‏

‏إذاً فأنت تعلمين أنهم يستحقون الإنصاف‏

‏أعلم أيضاً أن ضم (نيفار) إلى الاتحاد‏ ‏سيفيد الملايين‏

‏لا بد من أنه كانت هناك دلالة‏ ‏على حدوث ذلك وفاتتني‏

‏ما تحتاج إليه هو تحررك من الذنب‏

‏"من ذهني إلى ذهنك..."‏

‏قد يكون من الصعب قليلا‏ ‏الخروج من مساحة راحتك‏

‏بينما أنت بالكاد تستطيعين الخروج‏ ‏من المختبر‏

‏لذا فإن إمكانية الحصول على فرصة القيام‏ ‏بذلك قد يكون أمراً جيداً بالنسبة إلي‏

‏هل هذا أنت؟‏

‏هذا أنا بالتأكيد‏

‏كيف تشعر؟‏

‏بكل شيء‏

‏"سجل الكابتن، التاريخ النجمي ٢،٨٦٥٦٦١"‏

‏"مضى أسبوع على مهمتي‏ ‏مع الكاهنات المحاربات"‏

‏"ومنذ ذلك الحين‏ ‏بقينا في المدار فوق (نيفار)"‏

‏"نعمل مع معهد (نيفار) للعلوم‏ ‏وفريق عمل الاتحاد..."‏

‏"الذي يتتبع ويدرس تشوه المادة المظلمة"‏

‏"لم يتم تهديد أي عوالم مأهولة أخرى‏ ‏حتى الآن"‏

‏"لكن يمكن لذلك أن يتغير‏ ‏في أي لحظة بالطبع"‏

‏"سرعت (نيفار) المفاوضات‏ ‏للانضمام إلى الاتحاد الفيدرالي"‏

‏"لم أعرف بعد كيف تسير الأمور"‏

‏"يعيش الجميع في حالة من القلق"‏

‏حتى بالنسبة إلى طاقم خبير بالمجهول‏ ‏فإن الضغط النفسي يؤثر سلباً‏

‏أنا أتبع نصيحة الطبيب (كولبر)‏

‏"إلزامهم بفترة راحة لمساعدتهم‏ ‏في الحفاظ على صحتهم النفسية والعاطفية"‏

‏"لكن (ستاميتس)‏ ‏لن يتهاون ولو للحظة واحدة"‏

‏"يريد حل هذا اللغز من أجلنا جميعاً‏ ‏وخاصة (بوك)"‏

‏"(بوك)"‏

‏"رغم أن الاندماج الذهني مع (تيرينا)‏ ‏ساعده في ذلك الوقت"‏

‏"كان السلام الذي شعر به مؤقتاً"‏

‏"شجعته على التحدث إلى الطبيب (كولبر)‏ ‏لكنني أشعر بأنه ينغلق على نفسه"‏

‏"استجابة طبيعية للحزن والأزمات وكل هذا"‏

‏"لكنه لا يستطيع النجاة من هذا بمفرده"‏

‏"ما من أحد منا قادر على هذا"‏

‏طلبت الرئيسة (ريليك) حضورنا‏ ‏في (نيفار) أيتها الكابتن‏

‏- لاجتماع القمة مع الرئيسة (تيرينا)؟‏ ‏- تقترب المفاوضات من نهايتها‏

‏لكن قائد الأسطول (فانس) مريض‏ ‏بما قيل لي إنها "دودة معدة ماليندية"‏

‏تتمثل التوجيهات الطبية المتعارف عليها‏ ‏في السماح للدودة بالتكاثر قبل الاستئصال‏

‏- كم سيستغرق الأمر؟‏ ‏- ٢٤ ساعة‏

‏سنحل محله بصفته الدبلوماسية‏

‏أود أن أكون هناك حين تنضم (نيفار) رسمياً‏ ‏إلى الاتحاد‏

‏ولكن يجب أن تكون الأولوية‏ ‏لتحليل تشوه المادة المظلمة‏

‏متأكدة من أنها لا تحتاج إلى كلينا‏

‏حسناً، للتوضيح، لم تلمح الرئيسة (ريليك)‏ ‏إلى خيار في هذه المسألة‏

‏هل أطلعتك على كيفية المشاركة بالضبط؟‏

‏نحن الاثنان، وأنا هنا أقتبس...‏

‏"التزام الصمت والتحلي بالرسمية لا أكثر"‏

‏ما زلت أشعر بالضياع‏

‏ألم يكن الوقت الذي أمضيته‏ ‏مع الكاهنات المحاربات مفيداً؟‏

‏كان مفيداً‏ ‏لديهن تلك الصراحة المطلقة‏

‏لذا جربت ذلك على نفسي نوعاً ما‏

‏ثم؟‏

‏كان...‏

‏كما تعلم، طوال تلك السنوات...‏

‏ظننت أنني كنت أسلك الطريق المباشر‏ ‏نحو منصب الكابتن‏

‏وأحاول الوصول إلى هناك بأسرع ما يمكن‏

‏ولككني أظن الآن، ربما...‏

‏ربما أنت بحاجة إلى الانعطاف؟‏

‏أجل، كنت أحاول أن أخطو خارج نطاق راحتي‏

‏طاردت محاربة، أكلت أطعمة أكرهها‏

‏هل سبق لك أن جربت اللفت الريغيلياني؟‏ ‏إنه فظيع، لذا لا تجربه، أنا أحدثك بجدية‏

‏لكن هذه مجرد خطوات بسيطة‏

‏وأشعر بأنني بحاجة ماسة‏ ‏إلى تحدي نفسي‏

‏ربما يمكنني التطوع في علم الفلك‏ ‏أو دراسة الطب؟ لا أعلم‏

‏يبدو أن ذلك يجعلك سعيداً‏

‏عليك أن تصفي ذهنك قبل اتخاذ أي قرار‏

‏هذه هي المشكلة بالضبط‏

‏ذهني مشوش، ومع كل هذا التوتر‏ ‏بسب تشوه المادة المظلمة، يبدو الأمر...‏

‏أتعلمين؟ زارني الطبيب (كوفيتش)‏ ‏يبحث عن عضو من طاقم (ديسكفري)...‏

‏لقيادة بعض المتدربين‏ ‏في تدريب على العمل الجماعي‏

‏إنه يتشاور مع أكاديمية (ستارفليت)‏

‏يؤمن بأن لدينا شيء مميز لنقدمه‏ ‏بما أننا خدمنا في فترة ما قبل الاحتراق‏

‏كيف سأبرر التخلي عن القائد (ستاميتس)‏ ‏لتولي قيادة أحد التدريبات؟‏

‏طلبت الكابتن من الجميع‏ ‏أخذ قسط من الراحة‏

‏سيحتسب هذا ضمن فترة راحتك‏

‏انطلقي واحصلي على الإلهام‏

‏حسناً‏

‏هذا ما نأمله‏

‏هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً حين تذهبين؟‏

‏لماذا قد تأمرني (تيلي)‏ ‏بالذهاب إلى تدريب؟‏

‏بينما أنا برتبة ملازم ثان بالفعل‏

‏أكاديمية (ستارفليت) رائعة‏

‏حاول أن تفكر في الأمر‏ ‏كجزء من مسؤوليتك كمضيف‏

‏من المفترض أن تضيف خبرات جديدة‏ ‏إلى المتكافل الخاص بك‏

‏أجل، لكن (جوفار) كان يدرس في الأكاديمية‏ ‏قبل الاحتراق‏

‏لذا، فإن (تال) يملك هذه الخبرة بالفعل‏

‏هناك شيء جديد دائماً لتتعلمه‏

‏وبالإضافة إلى ذلك، علينا احترام الأوامر‏

‏حسناً، ماذا ستفعل اليوم؟‏

‏كما تعلم، عدا عن تمارين (زيانتال)‏

‏التواصل بين العقل والجسد مهم جداً‏ ‏خاصة إذا كان الجسد جديداً‏

‏ولكنني أرغب حقاً في مشاهدة ألعاب الطاقم‏ ‏التي يخططون لها في الصالة الأمامية‏

‏أنت بالكاد تعرفهم‏

‏سأدخل وألقي التحية‏

‏حينها سأتعرف بهم، هذا سهل‏

‏ستفعل المثل في التدريب‏

‏المعذرة، هل تقابلنا من قبل؟‏

‏لا يمكن المخاطرة قبل التجربة‏

‏أواجه صعوبة بالفعل‏ ‏في بدء أي شيء جديد من دونك‏

‏إذاً هذه فرصتك لتتعلم هذا‏

‏حسناً، أنا ذاهب‏

‏ما رأيك في أن أذهب غداً؟‏

‏"مكوك (ديسكفري)، لديك الإذن بالهبوط"‏

‏يقف (كوفيتش) في جهة اليمين‏

‏الملازم (تيلي)، الملازم الثاني (تال)‏

‏أهلا بعودتكما إلى أكاديمية (ستارفليت)‏

‏شكراً يا سيدي، إنه لشرف كبير لي...‏

‏بصراحة، لم أعتقد أنه سيطلب مني‏ ‏القيام بشيء كهذا قط‏

‏كنت الطفلة التي لطالما طلب منها‏ ‏التوقف عن الكلام في الصف‏

‏أجلس في الصف الأمامي‏ ‏ودائماً ما تكون يدي مرفوعة لأسأل‏

‏الملازم الثاني (تال)‏

‏ستكون على متن‏ ‏المركبة المكوكية من النوع ١١‏

‏ينتظر المتدربون الآخرون هناك‏

‏لم لا تقدم نفسك؟‏

‏حاضر سيدي، يبدو هذا جيداً‏

‏"المتدرب (شو)، قدم تقريرك..."‏

‏شكراً لسماحك لي باصطحاب (أديرا) معي‏

‏يظن الطبيب (كولبر)‏ ‏أنه يمكن لهذا أن يكون مفيداً‏

‏يمكنه الاستفادة من التدريب‏ ‏في قسم العمل الجماعي‏

‏إنها مشكلة نواجهها مع جميع المتدربين‏ ‏في (ستارفليت)‏

‏لهذا السبب أنا استشاري‏

‏قد يكونون أفضل من في عالمهم‏

‏لكنهم نشؤوا معزولين ومنفصلين‏ ‏عن العالم الخارجي‏

‏يجد الكثير منهم صعوبة في العمل‏ ‏كفريق واحد مع أفراد لا يعرفونهم بالفعل‏

‏خاصة تلك الأنواع التي لم يقابلوها من قبل‏

‏لكن بعد تشوه المادة المظلمة‏

‏يحتاج (ستارفليت) إلى موظفين الآن‏ ‏أكثر من أي وقت مضى‏

‏ولكن تكمن المشكلة‏ ‏إن لم يستطيعوا العمل معاً...‏

‏بالضبط‏

‏يمكن أن نقول أن تدريب اليوم‏ ‏يتعلق بمستقبل (ستارفليت) بحد ذاته‏

‏تذكير لمتدربي (ستارفليت)...‏

‏ستبلين حسناً أيتها الملازم‏

‏سيكون تمرين اليوم مهمة استطلاع نموذجية‏

‏سيأخذنا الملازم (كالوم) إلى (غيريون)‏

‏وهو قمر صحراوي من الفئة (إم)‏ ‏يدور حول (ثيتا هيليوس)‏

‏بمجرد وصولنا إلى هناك‏ ‏سنجري تحليلا كاملا للكوكب‏

‏أجل! هذا مسل!‏

‏أجد هذا أمراً مسلياً‏ ‏أعني، إنها عوالم جديدة وأشياء جديدة‏

‏ستكونون مثل، "ما هذا؟‏ ‏هل هذا شكل جديد من أشكال الحياة؟" رائع!‏

‏هذا مذهل!‏

‏حسناً، بمجرد وصولنا، سيكون أمامنا ٦ ساعات‏ ‏حينها سنلتقي سفينة (يو إس إس آرمسترونغ)‏

‏قبل العودة إلى مقر الاتحاد‏

‏إذاً، أنتم في الأكاديمية منذ شهرين‏

‏وعلى الأرجح أنكم تعرفون بعضكم البعض جيداً‏ ‏في هذه المرحلة، أليس كذلك؟‏

‏ليس تماماً‏

‏يبقينا الأكاديميون في حالة انشغال تام‏

‏حسناً، هذا تدريب على العمل الجماعي‏

‏لذا سأبدأ أنا‏

‏مرحباً، أنا الملازم (سيلفيا تيلي)‏

‏ولدت على كوكب (الأرض)‏ ‏أتذكر أول تمرين تدريبي لي‏

‏أسقطت عدة الأدوات‏ ‏في فتحة تصريف غاز الميثان‏

‏من التالي؟‏

‏هل من أحد يريد التعريف بنفسه؟‏

‏سوف نخرج من الالتواء خلال دقيقة واحدة‏

‏في هذه الحالة‏ ‏ربما علي أن أوزع عليكم مهامكم يا رفاق‏

‏حسناً أيها الملازم ثاني (تال)‏ ‏مجال الغلاف المغناطيسي‏

‏المتدرب (هورال)، المجال الجيولوجي‏

‏المتدربة (ساشا)، المجال المجهري‏

‏والمتدرب (غوريف)، الغلاف الجوي‏

‏ظننتك ستحضريني كمساعد لك‏

‏لمراقبة الطلاب والتأكد من أنهم‏ ‏لا يسقطون أي شيء في فتحة تصريف الميثان‏

‏أجل، لكن أعتقد أنه من المفيد أكثر‏ ‏أن تفكر في نفسك كمتدرب في هذا التمرين‏

‏لا يزال أمامك الكثير لتعلمه‏

‏- ما الذي يحدث؟‏ ‏- لقد تعرضنا لانفجار قوي لأشعة (غاما)‏

‏المحركات لا تعمل والدفة لا تستجيب‏

‏فليتمسك الجميع بشيء ما‏

‏- أنا طيار مدرب، يمكنني المساعدة‏ ‏- لا يا (ساشا)، اجلسي هذا أمر‏

‏تم نشر الدروع الواقية‏

‏هل يمكنك تشغيل الأنظمة المساعدة؟‏

‏لا، نحن نسقط‏

‏استعدوا للاصطدام! استعدوا!‏

‏هل الجميع بخير؟‏

‏النجدة!‏

‏لا، لا!‏

‏لا، لا، لا تتحرك، لا تتحرك‏

‏حسناً، سأقطع زيك حتى أصل إلى الجرح‏

‏سيكون كل شيء بخير، سنلف هذه حول الجرح‏ ‏ثم نخيطه ريثما نحصل على المساعدة‏

‏ها نحن أولاء‏

‏هل سينجو؟‏

‏إلى السفينة (يو إس إس آرمسترونغ)، حول‏

‏إلى (آرمسترونغ)‏ ‏معكم الملازم (سيلفيا تيلي) من (ستارفليت)‏

‏فلتعلموا أننا في مهمة تدريبية‏

‏لا بد من أن انفجار أشعة (غاما)‏ ‏عطل أجهزة الاتصال‏

‏لنكتشف مكاننا‏

‏أليس من المفترض أن يكون هذا‏ ‏قمراً صحراوياً؟‏

‏كنا متجهين إلى (غيريون)‏ ‏قمر من الفئة (إم)، بينما هذا...‏

‏هذا هو (كوكيتوس)، قمر من الفئة (إل)‏

‏هبطنا على القمر الخطأ؟‏

‏تتميز الكواكب فئة (إل) بأنه يمكن التنفس‏ ‏على سطحها ولكن البيئة معادية‏

‏حسناً، أرجوك‏ ‏من الواضح أن هذا جزء من التدريب‏

‏وهذه مجرد محاكاة وصور مجسمة، صحيح؟‏

‏أعتذر، كان بودي أن أقول "أجل"‏

‏هذا حقيقي، وكل هذا يحدث‏

‏كانت ستنشط منارة الاستغاثة‏ ‏في حالات الطوارئ عند الاصطدام‏

‏أليس كذلك؟ لذا تفقد أنظمة الإنعاش‏ ‏من أجلي يا (غوريف)‏