Fringe

Fringe tập trước

Không, không

Con gái chúng ta đã hiến cả mạng sống để chúng ta được tự do

Và giờ tới lượt chúng ta hiến mạng của mình để chắc rằng

Điều đó có ý nghĩa.

Em cũng muốn vậy.

Anh ko định ở lại lâu như vậy.

Chỉ là anh muốn được thấy con bé.

Anh đến đây cũng được. Chỉ cần nói cho em biết thôi.

Em muốn hiểu những điều anh đang trải qua.

Em nói đúng.

Năng lực của họ được hỗ trở bởi công nghệ.

Well, chào kưng.

Anh chẳng là cái thá gì.

Tôi có thể biến hơn anh gấp 10 lần

Nếu tôi có thứ công nghệ đó trong đầu.

Tôi biết anh đã làm gì.

Anh không biết được việc gì đang xảy ra với mình đâu.

Xin lỗi?

Đó là Mueller.

Gọi anh ta tới đi.

Đi cùng chúng tôi.

Có việc tôi muốn nói với anh.

Có 1 cuộc họp. Anh không được đến trễ.

Không mất nhiều thời gian đâu.

Ơ kìa!

Hey, tránh đường hộ cái!

Tránh ra!

Xin lỗi?

Gì thế Peter?

Anil, tôi cần anh giúp vài việc.

Làm gì mà lâu vậy?

Con đã đi hơn 2 tiếng đồng hồ đấy.

Hắn ta chẳng để tâm gì đến vụ đổi chác như tôi tưởng

Tốn khá nhiều sức thuyết phục đấy.

Với ta, xăng cho Neon Heli có vẻ thuận mua vừa bán rồi.

Con lấy có 4 thôi à?

Well, phải làm rồi.

Hey.

Anh đã về.

Oh, tuyệt quá Peter

Thêm nhiên liệu cho Laser.

Tôi sẽ nạp thêm sau bữa ăn sáng.

Cô làm luôn đi.

Thế giới ko tự cứu nó được đâu.

Chop-chop.

Anh đi mà không bảo em.

Em muốn đi với anh mà.

Lúc đó còn sớm. Em vẫn đang ngủ nữa.

Anh ko muốn đánh thức em.

Anh cho là thế.

Thêm nữa là anh lại tiếp tục không ngủ.

Đúng vậy. Anh không thể ngủ được.

Nhưng anh ổn thôi.

Anh cần phải ngủ, Peter.

Ổn rồi.

Đây là cuộn băng thứ 5 trong kế hoạch chống lại bọn Người quan sát của tôi.

Đây là việc bạn cần phải hoàn thành tiếp theo.

Khối trụ này được thiết kế bởi Kẻ xâm lược.

Chúng là tín hiệu cảnh báo cho phép

Xác định vị trí các điểm khác nhau trong không gian.

Bạn sẽ cần 2 khối.

Đây là nơi bạn sẽ tìm thấy chúng.

Ta biết tòa nhà ấy.

Đó là 1 trong các phòng thí nghiệm của chúng ta ở Kelvin Genetiecs.

Belly và ta đã thiết kế nó.

Từ cổng vào,

Đi theo dãy hành lang, tới 2 cánh cửa màu vàng.

Rồi tới cầu thang.

Ở cuối cầu thang,

Bạn sẽ thấy 1 kho chứa bí mật

Của William Bell.

Tại khoảng thời gian ghi hình này,

Bell hiện đang giữ 2 khối trụ của bọn Người quan sát

Trong cái kho thiết bị ấy.

Bạn phải lấy lại chúng.

Cánh cửa được làm bằng thép tăng cường.

Chỉ có thể mở bằng dấu tay của Bell

Walter, đấy là lí do tại sao ông lấy tay của Bell

Khi chúng ta thoát khỏi đống hổ phách.

Ông nói cái đó

để dùng cho kho thiết bị. Chính là cho việc này đấy.

Nếu bạn không thể tìm được Bell,

Hoặc biết rằng ông ta đã chết.

Bạn sẽ ko bao giờ mở được kho.

Vậy đó là lí do ông ấy lại ở trong hổ phách cùng chúng ta.

Ta cần ông ấy để lấy khối trụ

Tự do của bạn được quyết định bởi nó.

Walter, đó ko phải là lý do duy nhất.

Hmm?

Well, trước cuộc xâm lược

Ông đã nói chuyện với Bell.

Ông ấy có nói là muốn giúp ông đánh bại bọn Người quan sát.

Chứng tỏ ông ấy đã nhận ra điều đó quan trọng đến mức nào.

Và rồi ông ta đã phản bội chúng ta để kiếm lợi từ chúng.

Ta có nhớ chút ít về việc đó.

Ông ấy tới và ta đã tin tưởng.

Có 1 người đàn ông khác.

Hắn ta có giọng nói nặng nề. Ta đã bị tra khảo.

Hắn cứ tra hỏi ta liên tục.

Hắn cứ hỏi “ An toàn chứ ?”

Rồi sau đó ta trốn thoát được và Bell đã giúp ta.

Và ông ta lại đưa ta quay trở lại

Nơi ta bị tra khảo.

Ông ấy làm việc bọn chúng. Làm cho bọn chúng.

Walter, đấy là trong bộ phim “ Marathon Man “

Huh.

Ông đã gọi cho tôi lúc ở Boston.

Nói rằng ông đã sẵn sàng thực hiện kế hoạch

Nhưng cần có tôi hỗ trợ thêm

Rồi ông bảo tôi tới nhà ga Grand central

Để kiếm đồng bộ ý nghĩ

Khi mà tôi gặp ông và Astrid,

Ông đang ở cùng với William Bell,

nhưng sau đó bọn Người quan sát đã tìm được mọi người

và chúng ta nhận ra rằng nếu bọn chúng

có thể biết được chúng ta ở đâu

Thì chỉ do ông ta nói mà thôi. Chính lúc đó ông đã đóng chúng tôi trong hổ phách.

Nếu Bell dẫn bọn Người quan sát tới bắt ông,

thì sao chúng ta có thể chắc rằng khối trụ

Vẫn còn ở đó để dùng?

Hoặc ông ta đã lấy nó rồi?

Cứ tới kho và tìm đã.

Bật Laser đi, Agnes

Lấy cái tay ra khỏi hổ phách.

Ôi chà.

Phải đây không Walter ?

Đúng.

Ta thường đổ axit

ở phía đằng kia và ngắm thuyền

Chạy vào từ vịnh

Đây là cửa vào

Mấy cánh cửa vàng dẫn vào kho ngầm

Chắc chỉ ở quanh đây thôi.

Cửa ở đằng kia.

Peter?

Theo quan điểm của 1 kỹ sư, thì chắc là chỗ đó.

Không, Peter, tai anh.

Khi đóng chuyến hàng vận chuyển của bọn Người quan sát

Peter đã bắn gậy phản vật chất vào trong cổng bằng súng chống tăng

Ông có nghĩ rằng vụ nổ đã ảnh hưởng đến tai anh ấy không?

Con nghe thế nào, con trai?

Tôi vẫn nghe tốt. Tôi ổn mà. Thật đấy.

Ta muốn kiểm tra con ngay lập tức khi quay trở về phòng thí nghiệm

Cô nghĩ gì thế Astrid?

Chúng ta có mấy chiếc gậy phản vật chất ở kia.

Có thể dùng chúng

Để phá đường dẫn tới cánh cửa.

Phản vật chất không chỉ tác động với

đống gạch vỡ này mà còn có tác dụng cả với kho thiết bị.

Còn Anil thì sao?

Ý em là anh ta có nhiều nhân sự.

Có thể đội kháng chiến có thể giúp chúng ta.

Loại máy mà chúng ta dùng

Để thu dọn đống vỡ nát này sẽ gây nên sự chú ý.

Chúng ta đi qua chúng thôi.

Là Anil

Đi qua là sao, Walter?

Sao rồi? Tôi ko thể đưa chiếc cặp cho anh ta được.

Tại sao?

Tôi theo tên trọc ấy vào trong công viên.

Đã làm mọi thứ như anh dặn.

Anh phải thấy hắn ngồi trên băng ghế.

Và phải thấy hắn đứng dậy

Và quên chiếc cặp.

Anh sẽ tình cờ đuổi theo

Và đưa hắn chiếc cặp mà tôi đã đưa cho anh.

Hắn ta ko hề quên chiếc cặp, Peter.

Hắn đã ngồi ở băng ghế. Tôi nhìn thấy hắn đứng dậy.

Nhưng hắn mang chiếc cặp theo cùng.

Không thể nào.

Đợi đó, tôi sẽ đến chỗ anh.

Peter,

Chúng ta cần gặp Nina Sharp

Walter cho rằng nếu chúng ta có thể thay đổi cấu trúc phân tử của bê tông

Thì có thể dọn sạch được chỗ này.

Nina làm việc cho Bộ Khoa học

Bà ấy được phép sử dụng các loại công nghệ cao cấp

Ok, em tới gặp Nina nhé. Anh đi gặp Anil.

Tại sao?

Anh ta ko chịu nói qua điện thoại.

Vì điều đó quan trọng.

Em lại có cái kiểu ấy ở trên mặt rồi.

Kiểu gì?

Cái kiểu “ Em thấy lo cho anh đấy “

Liệu em nên lo không đây? Chắc chắn là không cần.

Em đi nói chuyện với Nina đi.

Anh sẽ tự mình đi.

Ms. Sharp?

Ms. Sharp?

Uh, dời cuộc họp chiều nay.

Tôi sẽ ra ngoài 1 lát.

Ta không nghĩ rằng sẽ được gặp lại cô lần nữa.

Công cuộc chống lại bọn Người quan sát thế nào rồi?

Cũng khá khó khăn.

Nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục với kế hoạch của Walter,

Vì Etta.

Ta thành thật chia buồn.

Etta rất đặc biệt đối với ta.

Và khi Phillip nói cho ta biết…