Fringe

Fringe tập trước…

Tao chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ được gặp lại cháu.

Ta rất muốn liên lạc với cháu,

Nhưng chỉ sợ sẽ gây nguy hiểm cho mọi người.

Mọi người cần bà giúp, Nina.

Hasting, lo cho Dr. Bishop bất cứ thứ gì ông ấy cần.

Oh, thật vinh dự.

Ai đấy?

Đó là 1 vụ chúng ta đã từng giải quyết.

Cậu ta có khả năng đồng cảm.

Tại sao ta lại cần người đồng cảm nhỉ?

Chúng tôi dùng nơi này để giấu cậu bé

Cho tới khi có người đến đón.

Ở đằng kia.

Cậu ta ko có ở đây.

Tôi nghĩ người mang cậu bé đi đã để lại cái này.

Nó đang nhận tín hiệu.

Đây là nơi phát tín hiệu.

Các người muốn gì?

Thằng bé ko hề có thiết bị.

Chắc đã được lấy ra rồi.

Ko, ko có vết sẹo ở đây.

Này, cháu thử đi.

Nào. Ngon lắm đấy.

Michael, cháu thường viết mọi việc ra giấy cho cô.

Cháu đã giúp mọi người bắt kẻ xấu. Cháu nhớ ko?

Michael, cháu rất đặc biệt,

Và có nhiều việc mọi người cần biết từ cháu.

Cha của chú có lập 1 kế hoạch cùng với 1 người tên Donald.

Cháu là 1 phần rất quan trọng của kế hoạch.

Cháu nhớ chứ?

Cháu có, và cháu biết ta.

Chúng ta nên xâm nhập vào trí óc thằng bé như đã làm với Tháng Chín ấy.

Lúc đó Tháng Chín đang hôn mê.

Thì ta cũng gây mê thằng bé.

Chúng ta ko thể gây mê nó.

Rồi chúng ta đặt máy dò điện từ

Vào màng não thằng bé,

Và truyền thật nhiều Serotonin, Neurontin, LSD.

Walter, nó chỉ là 1 đứa trẻ.

Nó ko phải là đứa trẻ.

Nó còn hơn 1 thằng trẻ con.

Nó là 1 phần ko thể thiếu của kế hoạch.

Chắc chắn nó biết điều đó. Chỉ là nó ko nói gì

Vì lý do nào đó mà thôi. Chính cháu đã nói,

Hồi trước nó viết được mọi việc.

Tại sao bây giờ ko làm thế?

Donald là ai? Anh ta ở đâu? Còn sống ko?

Ta phải tìm anh ta. Nói đi.

Hey! Walter, bình tĩnh nào.

Ta bình tĩnh sao được, Peter? Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

Con ko hiểu sao? Ta có thế giới để cứu kia kìa!

Acid, đi dỡ các tập băng đi.

Chúng ta chẳng có được câu trả lời gì từ thằng bé đâu.

Peter, thật khó hiểu.

Ý em là, cậu bé là người đồng cảm.

Cậu ta đã từng cảm nhận được điều em muốn

Và sau đó truyền đạt lại cho em.

Còn giờ, có vẻ như thằng bé ko thể làm được nữa.

Nina, tôi Olivia đây.

Mọi việc đều ổn chứ?

Nina, chúng tôi cần bà giúp 1 việc.

Sao?

Nói chuyện ở đây ko tiện.

10 phút nữa ta sẽ gọi lại.

Tôi giúp được gì ko ạ?

Cô là quân Trung Thành.

Nghĩa là cô biết việc trả lời

Các câu hỏi của tôi quan trọng như thế nào.

Cấp trên của cô ở đâu?

Tôi ko biết.

Lúc nãy bà ấy có 1 cuộc điện thoại

Rồi bảo tôi rằng sẽ đi ăn trưa sớm hơn 1 chút.

Ai gọi đến?

Cuộc gọi thuộc đường dây riêng.

Lúc nào?

Khoảng 20 phút trước.

Mang máy LQ7 tới. Chúng ta ko còn nhiều thời gian.

Khi nào bà ấy quay lại?

Bà ấy luôn về trước 1h.

Bọn chạy trốn chúng tôi đang tìm

Vừa sử dụng thiết bị thăng hoa

Để đột nhập vào 1 kho hàng bỏ hoang.

Chúng tôi điều tra ra thiết bị đó thuộc Bộ Khoa Học.

Có người ở đây đã cung cấp cho chúng vật dụng ấy,

Tôi nghi ngờ là từ văn phòng này.

Tôi ko bận tâm đến cô.

Nina Sharp đây.

Mọi việc ổn chứ?

Bọn ta chưa thấy người như thế bao giờ.

Sao? 1 đứa trẻ?

1 thằng bé Người quan sát?

Bọn ta chưa thấy người như thế bao giờ.

Nói chuyện ở đây ko tiện.

10 phút nữa ta sẽ gọi lại.

Nina, cám ơn rất nhiều vì đã làm việc này.

Tôi biết nó nguy hiểm thế nào.

Vớ vẩn. Ko giúp được cháu thì ta chẳng là gì cả.

Vậy, thằng bé đâu?

Xin chào.

Tên ta là Nina.

Chúng ta làm gì ở đây?

Ta lạnh mà.

Ta được phép sử dụng loại công nghệ

Mà ta nghĩ rằng rất hữu dụng để mọi người giao tiếp với cậu bé.

Nó ở phòng thí nghiệm cách đây ko xa.

Phòng thí nghiệm của Bộ à? Nó an toàn sao?

Ko phải của Bộ. Phòng thí nghiệm kín.

Tôi tưởng các phòng thí nghiệm kín của Massive Dynamic ko còn nữa.

Well, rất vui là ta vẫn có thể làm mọi người ngạc nhiên.

Sau cuộc xâm lược, ta đã cho phép

Quân Kháng chiến sử dụng nó.

Chúng ta nên đi thôi.

Walter thế nào rồi?

Người nào? Ah.

Dạo gần đây ông ấy hay bị dao động.

Và hôm qua thì chơi thuốc, mà việc đó thì ko hẳn là có ích.

Well, ông ấy ko thay đổi nhiều.

Ông ấy làm tôi thấy ngạc nhiên.

Thi thoảng nhìn vào mắt ổng,

Và thấy cái ánh nhìn chòng chọc mà mình cũng ko nhận ra nổi.

Ông ấy có kể là bà hứa sẽ lấy các mảnh não ra

Khi hoàn thành kế hoạch đánh bại bọn Người quan sát.

Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của sự động viên.

Cháu ko tán thành?

Chuyện gì xảy ra với ông ấy?

Sau khi gỡ bỏ mô não,

Việc gì xảy ra với Walter?

Não người chịu được như thế bao nhiêu lần?

Walter nói với ta rằng đó là 1 sự mạo hiểm

Mà ông ấy sẵn sàng đón nhận.

Tôi ko đồng ý việc đó.

Cháu ko cần phải thế.

Nếu kế hoạch ko xong đúng thời hạn,

Ông ấy sẽ chùn bước

Và ko hề muốn lâm vào hoàn cảnh đó nữa.

Vậy ý bà nói là tôi vẫn sẽ mất ông ấy?

Ý ta đang nói là cha cháu hiểu rằng

Rằng mọi cuộc chiến

Đều có giá của nó.

Có lẽ bà ta đã được báo về việc chúng ta ở đây.

Đây ko phải là lần đầu.

Mỗi âm mưu đều có 1 hệ thống.

Ta muốn tới kho hàng

Mà thiết bị thăng hoa đã bị lấy ra.

Ổn mà.

Thằng bé nên đợi ở đó

1 lát thì hơn.

Đội Kháng Chiến làm thí nghiệm bọn Người quan sát ở đây sao?

Đúng. Ngoài các việc khác, bọn ta muốn tìm hiểu

Việc họ đọc suy nghĩ của chúng ta như thế nào.

Có lẽ việc khởi tạo công nghệ

Sẽ giúp chúng ta có lợi thế giống như vậy.

Có hiệu quả ko?

Không. Bọn ta chỉ có thể

Lấy được 1 ít dữ liệu.

Hình ảnh, lời nói trong ý nghĩ tiềm thức của họ,

Nhưng ko đủ hữu ích.

Tuy nhiên, nếu mọi người có thể giao tiếp

Với cậu bé Người quan sát

Bằng cách sử dụng mô phỏng hệ thần kinh như trước,

Thì loại công nghệ này có thể giúp mọi người làm lại giống như thế.

Em ổn chứ?

Em đang nghĩ về con bé à?

Yeah, mỗi khi em thấy đống poster ấy,

Tim em đập liên hồi.

Yeah, anh cũng vậy.

Thật khó để nhìn mặt con bé, nhưng cùng lúc đó em vẫn muốn nhìn.

Trong đó mọi người xong chưa?

Yeah, yeah. Mọi thứ xong rồi.

Giống như chúng ta, não bộ của Người quan sát chuyển đổi các tác nhân kích thích bên ngoài--

ngôn ngữ, khung cảnh, tiếng động--

Vào các mẫu hoạt định điện năng,

Mà chúng ta thường gọi là “ tư duy “.

Nào, Michael.

Đây là máy điện từ phiên dịch nhận thức.

Gọi tắt là “ECOG”.

Nó hoạt động như thế nào?

Bằng cách diễn giải mẫu hoạt định điện năng

Thành từ và hình ảnh để chúng ta có thể hiểu.

Cho phép bà đọc suy nghĩ của họ.

Thực tế là vậy.

Nó hoàn toàn đáp ứng được.

Chuẩn bị cho đối tượng đi.

Tên thằng bé là Michael.

Đại úy Windmark, ta vẫn chưa định vị được

Thiết bị di động của Nina Sharp.

Tiếp tục tìm kiếm.

Mr. Rhode,

Chúng tôi đã xác định Nina Sharp là kẻ phản bội.

Bà ta làm việc cho quân Kháng chiến.

Anh có biết gì về việc đó ko?

Không.

Anh có biết bà ta ở đâu ko?

Không.

Tôi tin anh.

Sẽ hơi lạnh 1 chút đấy.

Mọi người sẽ thử nghiệm 1 lát,

Nhưng ko hề đau đâu. Cô hứa đấy.

Hoạt động vỏ não hiển thị tốt.