Rake

برنده شد ، برنده شد عزیزم

بگو چقدر بهش احتیاج داشتم ؟ - بدجوری لازمش داشتی -

به خاطر توئه رفیق تو واسم شانس میاری

به همه نوشیدنی بده جیمی

! نوشیدنی به حساب این آقا همین الان میزسه

... هی من من میرم یه سر به جان بزنم

آره آره ایده ی خوبیه

کارلوتا حالش چطوره ؟

حاملگیه دیگه

اصلا نمیدونی چه بلایی سر زن ها میاره

هنوزم خوابش نمیبره نه ؟

نه ، نه ولی گفت ازت بابت اون گیاه ها تشکر کنم

گفت تهوع صبحگاهیش رو برطرف کرده

فقط کافی بود بهم بگی رفیق

میتونم کلی از اونا واست جور کنم

"جدی میگم هر وقت خواستی خبرم کن "روی

ای وای - اوه -

حالت خوبه ؟

آره

"ویکتور پولش رو میخواد "کی

آره ولی ... الان که دیدی بازی رو بردم

تو 59 هزار دلار بدهکاری داداش

فردا صبح یه مشتری دارم

قراره 15 هزار تا نقدی بهم بده همش رو میدم به تو

15هزار دلار ؟

فردا

اوهوم

میشنوی چی میگم ؟

این گوشم که خوب نمیشنوه ولی آره

بدهیت رو بپرداز

"بسه دیگه "کی وقارت کجا رفته ؟

من دیگه بسمه

اسمش رو میذارم شب به یاد موندنی یا شایدم روز

به هر حال هر چی باشه نشون میده روز خوبی بوده

5300دلار جری معمولا چک میگیرم

ولی نقد رو ترجیح میدم

من پول ندارم

منظورت چیه نداری ؟

ورشکسته شدم

میدونی شرط اصلی نشستن سر این میز

اینه که پول نقد داشته باشی

آدمای بالغ اینجوری پوکر بازی میکنن

به همین خاطره که من با وکیلا بازی نمیکنم

چه مرگت شده جری ؟ چه مرگته ؟

میتونم واست جبران کنم

من یه موکل دارم که راحت کارش راه میوفته

دو دقیقه واست وقت میبره

5300دلار بهم پول میده ؟

نقداً نه ولی از لحاظ تبلیغات و نمایش کارش عالیه

میدونی ، تو خیلی نامردی جری

خیلی نامردی

پس وقارت کجا رفته ؟

تنها چیزی که آخر سر برای ما میمونه

وقار ماست

"کی"

من زیر میزم

کی" بیدار شو"

زوئی برو لباس خواب عمو "کی" رو بیار

شما دو تا هم ظرفا رو بذارید توی سینک

و برید واسه مدرسه حاضر شید

و ، هی هی هی این جریان رو به مامانتون نگید

این اصلا باحال نیست

من نمیخوام بچه هام تو رو اینجوری ببینن

چجوری ؟

مست - و خمار -

کافیه بچه ها برید

اوه

اینجا خونه ی ماست

تو نمیتونی اول صبح مست و پاتیل بیای اینجا

این ویسکی 20 ساله من بود

باید یه جای دیگه واسه موندن پیدا کنی

اینجوری نمیشه

جدی که نمیگی

هی

مرسی عزیزم ممنونم

بی خیال من و تو و اسکارلت با همیم

درست مثل قدیما میفهمی ؟

مثل دوران دانشگاه زیر یک سقف

تو قرار بود فقط یک یا دو هفته اینجا بمونی

"الان 5 ماه شده "کی

اگه اسکارلت بفهمه تو جلوی بچه ها از هوش رفتی

کار جفتمون تمومه

یا بدتر از اون ...میگه باید با هم حرف بزنیم

خدای من متنفرم وقتی اینو میگه

باشه - تو باید بری بیرون -

نه . من نمیذارم منو از اینجا بندازی بیرون بن

واقعا ؟ - چون این باعث میشه از خودت بدت بیاد -

و من با بهترین دوستم همچین کاری نمیکنم

من هیچ مشکلی ندارم

ساعت چنده ؟ من باید برم

! خدای من این دیگه کیه ؟

اوه ، کاستان... کاستانیا ؟

"چستیتی"- تو نباید اینجا باشی -

... اگه زنم تو رو ببینه باید از اینجا بری

زودباش بیا بریم

ما باید از این در بریم زودباش باید بری بیرون -

مجبوری از حصار بری بالا ولی زیادم بلند نیست

بهت زنگ میزنم

اوه ، تو که شماره م رو نداری

مهم نیست چون زنگ نمیزنه

چی ؟

... اوه

تارانت که به سلاخ "وست ساید" معروف شد

10سال قبل به هشت فقره قتل وحشیانه اعتراف کرد

جک تارانت در حال حاضر

در حال سپری کردن محکومیت حبس ابد می باشد به مدت 1000 سال

و امروز به خاطر نهمین پرونده قتل محاکمه میشود

... بعد از

هی

آدم دوست داشتنیه نه ؟ امروز قراره دادخواستش رو به دادگاه ارائه بدم

این شلوار توئه ؟ روی پیانو پیداش کردم

آره راستش خودم گذاشتمش اونجا

تا پیانو رو براق کنم به خاطر اینا

آره منم همین فکرو میکردم

ولی چرا یه زن

داره از حصار حیاط پشتی خونه میره بالا ؟

من عاشق این محله ام ... قبلا هم

بهتون گفتم که یه مقدار زیادی به بزرگراه دهم نزدیک هستید

کی" تو دیشب یه زن رو"

... آوردی توی خونه ی من با قصد اینکه

مامان ! کتونی من کجاست ؟

توی کمد پشت اسکیت

با قصد اینکه توی اتاق خواب پسرم باهاس سکس کنی ؟

ما هر دو وکیل هستیم اسکارلت

اگه میخوای همچین اتهامی بزنی

نیاز به مدارک قانع کننده داری

اون گوشواره اش رو جا گذاشته

این واقعا مدرک قانع کننده ایه

سلام

سلام اون بیرون چیکار میکردی ؟

پوشش روی کباب پز افتاده بود

ما باید با هم حرف بزنیم

این دیگه چه کوفتی بود ؟

من که بهت علامت دادم سرم رو تکون دادم

خب این یعنی چی ؟ تو که هیچی نگفتی

آره

نه این یعنی قضیه برعکس ـه - چی برعکس ـه ؟

میخواستم بهت علامت بدم صبر کن . الو ؟

نه نه نه وایسا -

یه لحظه صبر کن - بن بذار تلفن رو جواب بدم -

گوش کن دارم دی میگم - باشه -

ما ازدواج کردیم و بچه داریم یه زوج کسالت باریم

لطفا سبک زندگی وحشیانه ت رو

. دیگه وارد این خونه نکن

فهمیدی ؟

فهمیدم

که باید در موردش با هم حرف بزنیم

نه البته که میخوام گواهینامه ش رو بگیره

مدی ، خودم انجامش میدم قول میدم

آخر همین هفته

اول وقت از خواب بیدا میشم

سوار ماشینم میشم

ماشینم

کجاست ... ماشینم کجاست ؟

ماشینم کجاست ؟

"انقدر ها هم پیچیده نیست "کی

چرا هست علائم پارک توی این محله

دیوونه کننده ست

کافیه علائم رو یاد بگیری

زبان چینی رو راحتتر میشه یاد گرفت

استیفن هاوکینگ" هم نمیتونه معنی این علامت ها رو بفهمه"

"کی" - میدونم -

اون کارت معلولیت داره واسه همین واسش مشکل ساز نمیشه

باشه میتونی ماشین "اس یو وی" ما رو برداری

ولی باید بچه ها رو برسونی مدرسه

اوه دخترای لوپز همسایه مون هم هستن

اونا رو هم باید ببری - عالی شد -

اینو بذار اینجا باشه عزیزم ؟

... خواهشاً بهم قول بده

که خیلی آروم و با دقت رانندگی میکنی

اصلا لازم بود اینو بگی ؟

زودباشید بچه ها دیرمون شد

بریم

خودکار

ادامه بدید

خودشه دخترای فوق العاده ی لوپز

شما ازدواج کردید ؟

نه ، تو چی ؟

من خودمو قاطی شما بچه ها نمیکنم

از الان اینو گفته باشم

وای خدای من

میدونید چراغ عقب ماشین شکسته ؟

این ماشین من نیست

سوالم این نبود آقا

نه اینو نمیدونستم

... چون

ماشین مال من نیست

ولی به صاحبش اطلاع میدم درستش کنه

گواهینامه و کارت ماشین لطفا

نمیدونم کارت ماشین رو کجا میذاره

من همیشه مال خودم رو میذارم توی جعبه ی دستکش هام

ولی این ماشین من نیست

فکر کنم امروز شما مامورا یه کم قاطی کردید

شخص تو رو نمیگما منظورم اداره تونه