Fringe

Tôi sẽ chỉ cho các bạn

Phần tiếp theo của kế hoạch

Để đánh bại bọn Người quan sát.

Fringe tập trước...

Donald...

Đó là tên người đàn ông đã đợi Walter

21 năm trước.

Cậu ta đi rồi.

Cậu ta là 1 phần của kế hoạch,

Và nếu thiếu các phần, thì kế hoạch trở nên vô dụng!

Và ông ko hề biết Donal là ai.

- Không. - Vậy chúng ta phải đi tìm ông ấy.

Chiếc radio được để lại cho chúng ta ở thế giới bỏ túi

Nhưng nút chỉnh bị kẹt rồi.

Nó, kiểu như bị tắc ở tần số nào đó.

Tại sao?

Chẳng có tín hiệu gì cả.

Người đàn ông của ta ngày trước--

Hắn bị ám ảnh bởi tham vọng, kiêu ngạo

Và mọi thứ hắn quan tâm đến chỉ là sánh ngang cùng Chúa trời.

Những người mà tôi yêu quý sẽ bỏ đi mất thôi.

Cách duy nhất để giữ chân người đàn ông của tôi ngày trước.

Bà phải lấy những mảnh não đó ra.

Walter?

Walter.

Chào Astrid.

Walter, ông đang làm gì ngoài này thế?

Tóc cô...

Đẹp quá.

Cám ơn.

Ông sửa cái radio à?

Vì nó đang dò tín hiệu này.

Đẹp quá.

Anh ổn chứ?

Yeah.

Yeah, chỉ là anh ko ngủ được.

Anh thấy thế nào?

Anh lại bị đau đầu.

Em lấy gì cho anh nhé?

Ko cần.

Mọi thứ anh cần đều có ở đây rồi.

Có thứ 2 người cần xem đấy.

Chiếc radio đang hoạt động.

Nó lặp lại theo chu kỳ.

Giống 1 dạng như tín hiệu Mooc vậy,

nhưng đó ko phải tín hiệu Mooc,

Hay ít ra ko là loại tín hiệu Mooc nào

Mà tôi từng nghe tới.

Cô có nghĩ liệu đó là Donal ko?

Sao lại là bây giờ chứ?

Sao anh ta biết được rằng chúng ta vẫn sống?

Well, anh ta bỏ lại cái radio cho Walter vì 1 lý do nào đó,

Và để nó ở tần số ấy là có lý do.

Có lẽ anh ta đang cố liên lạc.

Well, yeah, hẳn là anh ta hoặc ai đó có 1 chiếc đài bán dẫn.

Đó là cách duy nhất

Để tìm ra ý nghĩa lời nhắn.

Walter.

Walter?

Ông nhận ra chứ?

Sẽ hơi khó khăn

Để hỏi ý kiến ông ấy lúc này

Bởi ổng đã chơi thuốc.

Walter.

Walter?

Walter?

Ông đang phê à?

Chặc chắn là như thế rồi.

Walter...

Tôi cần nói chuyện với ông.

Ông tập trung 1 lát được ko?

Carla Warren đang ở đây.

Trợ lý cũ đã chết của ta

Tới đây để thăm ta.

Người mà đã chết cháy ấy.

Chiếc radio đang nhận tín hiệu.

Bọn tôi nghĩ là từ Donald.

Ông có nhận ra ko?

Okay, tôi đã chạy qua phần tín hiệu

bằng chương trình mã hóa,

Để thử tìm xem có thứ gì

ẩn trong tiếng bíp và tín hiệu ko,

Nhưng tôi chẳng hiểu gì cả.

Okay, Walter, nếu nó đúng là lời nhắn

Và Donald đã gửi lời nhắn đó cho ông,

Thì nó có nghĩa là anh ta mong ông biết.

Phải.

Có nghĩa.

Sao lại gửi lời nhắn cho ta khi ta ko thể hiểu chứ?

Vậy ông có thể ko? Hmm?

Hiểu nó?

Nó ở trong chữ "A" bé nhỏ.

Peter, ta xin lỗi.

Ta ko hề biết chúng ta đang nhận lời nhắn.

Sao mà ta biết được chứ?

Nếu biết thì ta đã ko chơi thuốc.

Ông chơi thuốc gì thế?

Black Blotter.

Ta thấy 1 ít được giấu trong kho.

Tại sao?

Vì thứ ấy phê lắm mà.

Ko, tại sao ông chơi thuốc?

Ta đang cố nhớ ra kế hoạch

Trước khi hắn hoàn toàn chiếm lấy ta.

Ông đang nói tới ai vậy, Walter?

Nina và ta đã bàn với nhau.

Bàn về việc gì?

Bà ấy đã hứa

Khi ta hoàn thành kế hoạch chống lại bọn Người quan sát,

Bà ấy sẽ giúp ta bỏ các phần não

Mà họ đã cấy lại vào.

Tôi ko nghĩ đó là ý hay đâu, Walter.

Ta ko muốn mất con, Peter.

Ta ko muốn mất bất cứ ai.

Và ông sẽ ko mất ai, Walter.

Tôi ở đây mà.

Tất cả chúng ta cùng ở đây.

Thế vẫn chưa đủ.

Ta sợ chúng ta sẽ ko còn thời gian.

Ý ông là sao, Walter?

2 đêm trước, khi mọi người đang ngủ,

Ta chợt nhận ra mình đang đứng ở ngay cửa ra vào,

ăn mặc chỉnh tề và sẵn sàng đi,

Đi ra ngoài.

Ra ngoài kia kìa.

Ta đã định đi đâu vào lúc 3 giờ sáng chứ, Peter?

Đi đâu?

Tôi ko biết, Walter.

Và ta cũng ko.

Nhưng ông ấy biết.

Nhưng ông ấy thì biết.

Hắn biết ta đi đâu.

Ai biết cơ, Walter?

Walter ngày trước.

Ta còn ko nhớ mình đã làm gì.

Giống như lần đầu ta ra ngoài,

Nhưng ta đã tự dừng lại.

Nhưng nếu lần tới ta ko hề dừng lại,

Ko thể dừng, thì sao đây?

Ta đã hứa với con, Peter, nhưng hắn đã sai khiến ta.

Hắn sai khiến ta thật rồi.

Vì lý do gì thì ta ko biết.

Ta cần phải tìm ra cái kế hoạch đáng nguyền rủa này

để chống lại bọn Người Quan Sát, và ta phải làm thật nhanh

Để giải thoát bản thân ta khỏi con quỷ này.

Họ hẳn phải để lại thứ gì,

Thứ mà ta có thể dùng được.

Peter. Peter.

Peter, ta ko nghĩ mình có thể bàn về vấn đề ấy

Trong tình trạng này.

Con cứ để ta làm việc của ta.

Ta cần phải suy nghĩ,

để tìm hiểu tín hiệu.

Okay, được thôi.

Nếu chúng ta ko cần phải giải mã thì sao?

Ý cô là gì?

Tín hiệu tới từ 1 nơi nào đó,

Nếu chúng ta lần theo nó,

Có thể sẽ biết được nó mang ý nghĩa gì.

Peter, liệu chúng ta có thể định vị tín hiệu này

Được phát đi từ đâu ko?

Well, anh sẽ liên lạc với Anil,

Xem Đội Kháng Chiến có máy thu

Để hỗ trợ chúng ta dò tín hiệu ko.

Cám ơn cô bé.

Công nghệ này hoạt động bằng cách cách ly tần số của tín hiệu radio mà các bạn đang tìm kiếm.

Nó định vị tín hiệu

Bằng cách sử dụng 3 vector khác nhau

Để dò tìm sóng.

Và chúng ta phải ở 1 tọa độ nhất định để lần theo nó?

Ko, thiết bị sẽ làm việc đó cho anh,

Sử dụng vệ tinh.

Hey, Walter.

Chúng tôi đang tìm nơi gốc của tín hiệu.

Ta biết rồi.

Ông biết là

Có điều gì đó ẩn giấu trong phòng thí nghiệm này chứ?

Walter?

Walter?

Ông ấy sao thế?

Anh ta tới đây khi nào?

Nửa tiếng trước.

Anh ấy mang máy tới để giúp chúng ta

Lần theo vị trí của tín hiệu.

Để tôi thiết lập các thông số.

Chuyển các nút định vị màu đỏ thành " chấp thuận "

Lùi lại đi. Tôi nghĩ là nó đấy.

Phải đi bộ từ đây,

Nhưng tín hiệu phát ra chắc chắn

Đến từ hướng đó.

Well, có xa lắm ko?

Uh, khó nói lắm,

Nhưng tín hiệu vẫn rất mạnh.

Anh đoán ko quá 200m đâu.

Gì thế?

Em làm anh ngạc nhiên.

Sau mọi việc anh bắt em phải trải qua,

Anh làm những việc mình đã hứa sẽ ko làm,

Anh lại bỏ em đi.

Còn hơn cả mắc nợ em, em hiểu chứ?