Fringe

Fringe tập trước...

Tôi được lệnh đến 1 hiện trường vụ án ngoài ngoại ô thành phố.

Đó là lần đầu tiên tôi gặp Etta.

Cô bé đã chiêu mộ tôi vào đội Kháng chiến.

Dạy tôi cách chặn bọn chúng đọc ý nghĩ.

"Dove" là ai?

Tôi ko biết! Chẳng là ai cả!

Các bạn thu thập được gì từ những cuốn băng rồi.

Đá trong mỏ Pennsylvania,

Nam châm, trụ đèn hiệu, và mấy cuộn giấy vật lý.

Chúng là 1 phần của thiết bị mà chúng ta cần làm.

Nếu chúng ta có thể đưa thằng bé tới tương lai,

Khi họ nghiên cứu nó,

Họ sẽ thấy được nó là gì,

Và họ sẽ ko nghiên cứu theo hướng cũ nữa.

Và Người Quan sát sẽ ko bao giờ xâm lược.

Kế hoạch này sẽ hiệu chỉnh lại thời gian.

Đó chính là cách để chúng ta gặp lại Etta lần nữa.

Có 1 điều mà tôi vẫn chưa kể với mọi người,

Thằng bé cho tôi thấy, để kế hoạch đạt hiệu quả,

Tôi phải hy sinh chính mình.

Michael, Michael!

- Michael đâu rồi? - Nó vừa đi xuống tàu.

Xin chào.

Okay, gọi lại cho tôi khi có tin gì nhé.

Ko nghe máy.

Anil ko trả lời mọi liên lạc,

Nhưng ít ra, chưa ai thấy hay nghe được gì

Về 1 đứa trẻ Người quan sát.

Tôi ko thể hiểu được.

Tôi có thể theo dấu xe hộ tống thằng bé

Tới phố "J", rồi sau đó họ

Biến mất khỏi hệ thống.

Ý tôi là, tôi cũng ko thể dò được trên vệ tinh.

Cứ thử đi.

Donal quái quỷ ở đâu ko biết?

Tại sao chúng ta lại đồng ý để anh ta liên lạc trước?

Bởi chúng ta ko nghĩ rằng sẽ để mất Michael.

Well, nếu anh ta có thể nói chuyện

Với thằng bé hay có cách tìm nó thì sao?

Well, khi anh ta quay lại với đống đồ công nghệ, chúng ta sẽ biết thôi.

Well, ta cần phải tìm được anh ấy trước khi Windmark

Biết được rằng hắn đang nắm trong tay nhân vật then chốt của kế hoạch.

Gọi lại lần nữa đi.

Trung úy.

Xin lỗi, tôi muộn buổi họp rồi.

Tôi cũng thế.

1 tù nhân quan trọng đã bị tạm giữ tối qua.

Tôi cần được biết hắn bị giam ở đâu.

Tôi được lệnh giới nghiêm

Ko tiết lộ thông tin đó.

Tôi biết.

Bộ phận của tôi nhận được lệnh

Hỗ trợ lực lượng an ninh.

Tôi ko hề được báo về việc đó.

Well, giờ thì tôi đang báo cho anh đây.

Đó cũng là cách đánh giá thái độ hợp tác

Giữa 2 bộ phận chúng ta đấy Trung úy,

Hay anh quên rồi nhỉ?

Thám tử, đã có thay đổi về hoạt động

Kể từ sau khi có việc vi phạm an ninh nội bộ.

Trung úy...

Ý anh đang nói rằng tôi có thể là "Dove"?

Anh ko thấy là tôi còn đen hơn cả quạ à?

Yeah. Phải rồi.

Trại giam 17, chái phía Đông,

Đảo Tự Do.

Cám ơn.

Thế kẻ bị tạm giam là ai?

Giá mà tôi biết được.

Ta tò mò về cậu đấy,

Biến thể XB-6783746.

Cậu sẽ được lợi khi nói chuyện với ta.

Những kẻ đi cùng cậu,

Họ muốn gì ở cậu?

Cậu quan trọng đối với họ.

Cậu định làm gì?

Hãy nói cho ta biết về Tháng Chín,

Kẻ đã giấu cậu đi.

Tại sao hắn lại giấu cậu?

Vì mục đích gì?

Những kẻ chạy trốn có 1 kế hoạch.

Hãy nói cho ta biết về kế hoạch.

Nó liên quan gì tới cậu?

Cho chạy chẩn đoán thật cẩn thận và chính xác.

Tìm xem nó là gì.

Broyles. Anh tìm thấy nó chưa?

Rồi, nhưng có tin ko tốt lắm.

Chúng đang giữ thằng bé

Tại 1 trại giam trên Đảo Tự Do.

Tôi đang upload dạng biểu đồ cho các bạn đây.

Để tôi xem nào.

Okay, có rồi.

Trông nó như pháo đài ấy nhỉ.

Chuẩn luôn.

Tòa tháp được bao quanh theo chiều kim đồng hồ,

Và trong khu liên hợp, các bạn phải đối mặt với

Ít nhất 5 lớp bảo vệ.

Anh giúp bọn tôi vào được ko?

Tôi ko có giấy phép.

Chính xác thì chúng giam thằng bé ở đâu?

Chái phía đông...

Nơi họ gọi là đơn vị nghiên cứu thần kinh.

Chúng sẽ làm thí nghiệm thằng bé.

Đúng, có thể cho là thế,

Hoặc tệ hơn nữa.

Chẳng tòa nhà nào là bất khả xâm phạm. Chúng ta vào đó như thế nào đây?

Tôi có thể lo thuyền cho mọi người.

Nhưng ở đó có cảm biến bên ngoài

Theo dõi mọi chuyển động.

Well, nếu tôi hack hệ thống

Và vô hiệu hóa chúng thì sao?

Họ còn nhiều hệ thống báo động dự phòng.

Nếu có 1 loại bị can thiệp,

Thì những cái khác sẽ tự động bủa vây nơi đó.

Chúng ta cần phải tìm cách.

Ta cần tránh các lớp bảo vệ.

Bằng cách nào?

Phía bên kia?

Phía bên kia của cái gì?

Ý em là thế giới song song?

Nếu có thể sử dụng hòn đảo phía bên kia thì sao?

Nếu em có thể tìm được vị trí chính xác,

Rồi em băng qua,

Cướp lấy Michael từ trong tay chúng,

Và mang nó trở về đây cùng em.

Nhưng Walter nói rằng Cortexiphan

Có hại cho cơ thể cô.

Ko có nó, cô ko còn

Khả năng đi xuyên qua nữa.

Hẳn phải có cách để tôi làm lại được.

Có lẽ cô ấy có thể làm được.

Làm sao chúng ta biết được Cortexiphan vẫn hoạt động tốt?

Nó có tuổi thọ 127 năm.

Belly hoàn toàn chắc chắn về điều đó.

Nhưng, Walter, làm sao chúng ta biết

Rằng nó sẽ hiệu quả chứ?

Hồi làm thí nghiệm, ông đã cho Olivia

Các liều lượng được kiểm soát trong 1 thời gian dài.

Đúng vậy, nhưng khả năng ứng thể của Olivia

Tạo ra 1 hệ thống khác thường

Về hệ thần kinh trong não bộ.

Chúng có thể đã bị teo đi khi ko được sử dụng đến,

Nhưng với 1 liều tác động mạnh Cortexiphan

Có thể kích hoạt lại chúng, hoặc ít ra là tạm thời.

"Tạm thời"? Nếu có thì khoảng bao lâu?

Ta-ta ko biết.

Ta cần phải tính toán

Khi xác định được 1 liều lớn

Mà ta có thể tiêm cho con.

1 liều lớn thì an toàn thế nào được chứ, Walter?

Các ảnh hưởng của Cortexiphan

Luôn ko thể biết trước được.

Liệu ông có thể nói thật cho chúng tôi biết

Cô ấy sẽ phản ứng như thế nào ko?

Ta ko biết. Chỉ là ta nghĩ.

Có làm cô ấy bị tai biến ko?

Có thể. -Có làm tim cô ấy ngừng đập ko?

Có khả năng, có.

Có làm cô ấy lệch pha,

Biến mất tiêu, cháy rụi hay ko?

Đó là rủi ro, có.

Ta sẽ tìm cách để giảm thiểu nó,

Nhưng ta ko thể loại trừ tất cả cùng 1 lúc.

Ko được, quá nguy hiểm.

Peter.

Chúng ta còn lựa chọn nào nữa?

Ta ko thể để xảy ra việc gì với thằng bé được.

Etta chết để chúng ta hoàn thành kế hoạch.

"Cùng nhau đạt được." Đó là những gì chúng ta đã nói.

Và nếu anh cũng mất em?

Thì sao nữa?

Em có thể làm được.

Ko có thằng bé...

Chúng ta mất tất cả.

Được rồi, cứ cho là em băng qua đó,

Rồi sao?

Chúng ta ko hề biết em sẽ phải tìm gì ở đó.

Ta đã biết Bộ Quốc Phòng của họ

Được đặt trên đảo Tự Do.

Nó đã từng ở trên đảo Tự Do.

Chúng ta đã đóng cây cầu lại 24 năm trước rồi.

Những gì ta biết,

Thì bọn Người quan sát cũng đã chiếm đóng nơi đó rồi.

Ta ko thể biết được việc gì sẽ xảy ra.

Ko hẳn thế.

Cánh cửa vũ trụ.

Tại sao chúng ta ko thử nhìn qua xem?

Đúng rồi.

Thông minh đấy,

Ha!

Peter, giúp chúng ta với cái cửa này nào.

Sự tê liệt sẽ làm nó bất động từ cổ trở xuống

Đảm bảo sẽ ko hề ảnh hưởng tới

Việc chẩn đoán của chúng tôi.

Báo cho tôi biết khi có kết quả.

Whoa, whoa.

Có quân Trung Thành.

Ổn rồi, cô ta đi rồi.

Ông chuẩn bị cửa sổ chưa? Rồi.