Rake

بهتره واقعیت اصلی رو فراموش نکنیم

اینکه من فاحشه ام ؟

باهام ازدواج کن - من فقط یه کم دیگه وقت میخوام -

شهردار لس آنجلس مرده

میخوام از شورای شهر تشکر کنم

که از من خواست جایگاه شوهرم رو بعهده بگیرم

به این عکس رای میدی ؟ تو برای اولین بار داری کاندید دادستان ناحیه میشی -

مردم باید بدونن که گلوریا هوات رو داره

باید بهش فکر کنم بعد بهت خبر میدم

باشه

سلام من اومدم کیگان رو ببینم

تو دستیار داخلیش هستی

ولی من دستیار واقعیش محض اطلاع گفتم

! هی

! اوه

نامـ....نامزدم تیر خورده

اگه بخوای برای دادستان ناحیه کاندید بشی

من با کمال خوشحالی بهت موافقت نامه میدم

بیا روراست باشیم

اسکارلت نیازی به موافقت نامه ی من نداره

نه با سوابقی که داره

فقط گفتم شاید بخوای از فرصت استفاده کنی

تا لطف ما رو جبران کنی

آره در حالت عادی همین کارو میکردم

وقتی که 85 سالم شد

به خودم گفتم دیگه میخوام از سیاست دوری کنم

پدر منم سعی داشت از دادن بودجه به ستاد انتخاباتی تو خودداری کنه

آره

.... آرتو همیشه خیلی

حامی من بود

آرتور یه عوضی بود

ببخشید ؟

گفتم عوضی

ببخشید

اگه این آدم نمیخواد موافقت نامه ستاد انتخاباتی همسرت رو امضا کنه

باهاش کنار بیا

پاشو برو روی ایستگاه اتوبوس تبلیغات بچسبون

یا برو به خونه سالمندان از اونا بخواه کمکت کنن

ولی با اجبار کردن این آقای محترم برای

تجلیل از پدرت عوضیت

بی احترامی نکن بن من اینو تحمل نمیکنم

از ازنکه وقت گذاشتید ممنونم

نه نه وایسا وایسا

کدوم گوری میری ؟

این آدم که اینجاست

آخرین آدم باقی مونده توی لس آنجلس که هنوز صادق ـه

من دزد هم دست بابای این نمیدادم

هی جهت اطلاع بگم

فکر نکنم اسکارلت هم زیاد از بابای این خوشش میومده

آره راست میگه ازش متنفر بود

...... هر چیزی که اسکارلت نیاز داشت بن میتونی روی من حساب کنی

ممنونم فرماندار

فرماندار سابق

دیگه بهتره برم

یه سری دست نوشته هست که باید تا هفته دیگه تحویل بدم

شما بچه ها از کتاب خاطرات خوشتون میاد ؟

اوه آره آره -

خیلی باحاله

.... اوه فرماندار - هوم ؟ -

راه از اینطرف ـه

اوه البته

ممنون

خداحافظ دوستان

رفیق عزیزم تو

ختم روزگاری

فرماندار سابق از اسکارلت حمایت میکنه

فقط مشروب رو بهش اضافه کن

این بالاتر از اون چهار حرکتیه

که تو واسه شرکت کردی تا قرارداد ببندیم

میدونی چیه ؟ باید جشن بگیریم

یه دور دیگه سفارش بده الان برمیگردم

هی .... یه چیز جالب سفارش بده

! جالب

بازم "مکالن" بدم ؟

اوه نه نه بهتر از اینا در نظر دارم

اون ... اون چیه توی قفس ؟

اون "گلاندرل "64

اونو قفل نگه میداریم

پس بیا کلیداش رو پیدا کنیم

میخوام از فرماندار سابق مارکام تشکر کنم

که مار رو به خونه ی قشنگش دعوت کرد

چون جای بهتره در نظر ندارم

واسه اینکه یکی از اینا رو نصب کنم

با وجود این هرس کردن چمن ها آدم رو سرویس میکنه

من نماینده دادستانی بهتری از ایشون واسه مردم لس آنجلس ندیدم

من میخوام برای این شهر

همون کاری رو کنم که "میچ مارکام" برای این ایالت کرد

چه قبلا به عنوان فرماندار ، و چه حالا با بنیاد خیریه اش

..... تا اینجا رو به شهری تبدیل کنم که

ببخشید ، ببخشید

چرا در مورد مشکل اصلی حرف نمیزنید

... در حالی که آزادی ارزشمند ما

در همه ی مراتب داره توسط دولت پایمال میشه ؟

رقابت من شروع شد

.... اگه میدونستم آقای بارنز میاد جداً درباره

منظور من آزادی پوشش برای بدن ـه

واقعا مسخره ست

من به خاطر قربانیان جنایت به طور جدی در مقابل مجرمین می ایستم

! هاها

پس قربانیان لباس چی ؟

.... چرا اون نمیخواد با من در مورد

آزادی برهنگی در عموم بحث کنه ؟

... توی سن و سال من مطمئن نیستم

حتی لخت بودن در خلوت ایده ی خوبی باشه

من شنیدم که تو گفتی

که احساس ناتوانی کردی

آره و این یه نوع ناتوانی جسمی ـه آقا

تنها راهی که دوباره میتونی باهاش قدرتت رو بدست بیاری

اینه که دموکراسی رو در آغوش بگیری

و وجدان خودت رو وارد صندوق رای کنی

و وقتی اینکارو کردی یادت باشه

تنها نامزد واقعی اسکارلت لیون ـه آره

اون رای شما رو میخواد

نگاش کن

دوباره برگشتی سرکار

خب من چند روزی تعطیل بودم

واسه همین فکر کردم یه کار مفید انجام بدم

فکر کنم اسکارلت این یه مورد رو داشته باشه مگه نه ؟

.. تنها رقیبش یه عوضی که فقط یه موافقت نامه داره اونم

از طرف صنایع "سان اسکرین" ـه

آره اگه بخواد واقعا برنده بشه

باید یاد بگیره قوی باشه

کمک میکنی ؟ - من ؟ -

اوهوم - ... نه بابا آخرین باری -

که مجبورم کردی داوطلب بشم دوران دانشگاه بود مگه نه ؟

یادمه

از یه مجادله مهم مجلس سنا

استفاده کردی تا شرط بندی کنی

من هر کاری میکردم تا با تو وقت بگذرونم

یادمه مهمونی های خفنی هم راه مینداختی

ما با هم مهمونی های خفنی راه مینداختیم

من که توی همه ی اونا نبودم

اوه نه نه نه

من واسه کلاس هنر تو ژست لخت گرفتم

واسه تاریخ هنری بود

و واقعا تاریخی بود

روش خشخاش داره مورد علاقه ت

هوم

واقعا خوبه

اسکارلت باهات قرار نهار هم گذاشته ؟

من یه رستوران خوب ایتالیایی میشناسم

! میگن کبوتر سرخ شده درست میکنن

در موردش شنیدم - میخوای بریم ؟ -

هوم ، امروز نمیتونم

جمعه چطوره ؟

ببینیم چی میشه

بعضی هاتون اسمش رو گذاشتید قهرمان

ولی بزودی امیدوارم خیلی بیشتر از اینا بشه

ممنون

میخوام از شهردار بارزمن تشکر کنم

همینطور از تمامی کارکنان بیمارستان ویلشایر

و مهمتر از همه

میخوام از نامزدم مکیلا تشکر کنم

عزیزم تو برای من مثل یه کوه و مثل اعضای گروه تشویقی

عاشقتم

با حمایت تو و رای دهندگان

امیدوارم بتونم نماینده دادستان ناحیه بشم

من عاشق هیجان زدگی اتاق مبارزه ی ستاد انتخاباتی ام

.... این یه - فاجعه ست -

پاتر کاندید دادستانی ناحیه شده

نه اینطور نیست

چرا هست - چی داری میگی ؟ -

حالا یه رقابت جدی داریم

پاتر ؟

شوخی میکنی ؟ من این احمق رو میشناسم

هی اون حتی از اون یارو لخت ـه هم بدتره

اون یه قهرمان ـه کی اون گلوله خورده

تا یه زن رو از دست یه زورگیر مسلح نجات بده

همه چی به نفع اونه

رسانه ها کلی اینو بزرگش میکنن

اونوقت ما دنبال جذب بودجه نرفتیم

چون فکر میکردیم لازم ـمون نمیشه

ما کمک لازم داریم کمک یه فرد حرفه ای

ما از پس مخارج یه حرفه ای برنمیایم

یه نفر هست

یه نفر هست

آره

یه نفر هست مگه نه ؟

آره - نه اصلا امکان نداره -

این جزو گزینه ها نیست

چی ؟ - چرا ؟ -

و ... شما از پس هزینه ش برنمیاید

قربان بنظر میرسه شما مصمم هستید

که نگرانی خودتون رو به ما نشون بدید

نکنه میترسید به صورت پنهانی دموکرات باشید ؟

شاید از پس هزینه ش هم بربیایم

اسکارلت هیچکس به جز من نباید از ! زن سابقم سوء استفاده کنه

حرفشم نزن - بله متوجه ام -

چیه ؟

میشه به گلن زنگ بزنی ؟ پاتر وارد رقابت شد

پاتر ؟ همون یارو که گلوله خورد ؟ - آره -

باشه اگه میخواید اون آدم خودخواه عوضی

دروغگو رو وارد ستاد انتخاباتی خودتون کنید

هیچ خیالی نیست

دیگه هیچ راه حل سیاسی دیگه ای وجود نداره

اصلا از کجا بدونیم گلن در دسترس ـه ؟

اوه مطمئنم گلن واسه تو همیشه در دسترس ـه عزیزم

خب اون قضیه مال خیلی وقت پیشه

....هوم

تصمیمش با توئه مدی .... ولی