One Tree Hill

قبلا در وان تري هيل ديديم

بايد کانال رو عوض کنم

خوب من اينجا چه کار مي کنم؟

بروک اين دو تا اخر هفته ي پشت سر هم ...تو اصلا يادت نمياد اون شبا چه اتفاقي افتاد

اوه..توروخدا بهم بگو که با لوکاس کار احمقانه ي نکردم

نه..ولي من اره

صبرکن..شما دوتا خيلي به هم ميايد

به هم مي اومديم

تا زماني که لباسامو در اوورديم ..بعدش من ول کردم و رفتم

چون که؟- چونکه خيلي جدي همه چي رو گرفته بود-

اون درباره ي تعهد شديد يا نميدونم چيه..اينا حرف مي زد

نمي خوام داخل دنيايي زندگي کنم که

که دو تا دختر خشگل باشيم و توي عشق بيافتيم و يه جمعه ي عشقي مسخره داشته باشيم

بايد سرنوشتم رو عوض کنم

شايد تو هم بايد کمي تغييرات توي زندگيت بدي

من کسي نيستم که صبح با حافظه ي تيره و تار از خواب بيدار مي شم

.خوب..با لوکاس هم از خواب بيدار نشدي که

تا حالا از "يو..اچ..اف" يا "سارا"چيزي شنيدي؟

اره.."يو..اچ..اف" اهل پورتلاند هستند..انها عالين

اوم..اما با "سارا" عالي ترن

باحاله

تو خوبي؟

اره..خودم از پسش برميام

زنگ زدم خونتون...مامانت گفت اينجايي

لعنت..بايد بار بعدي به مامانت دروغ بگم

ببين..من نميدونستم..تا وقتي که بروک اون نامه رو خوند

من حتي نمي دونستم اون نامه وجود داره

من هيچ وقت اين کارو باهات نمي کردم

باشه

خوبه..پس

حله؟

نه...نه

خوب..تو حرفمو باور کردي درسته؟- اره باور کردم که متاسفي-

...خوب پس...چي

ببين اين درس دادن ها..بيرون اومدن ها باهات..يا هر چيز ديگه اي هست

ايده ي خيلي بدي بود..ديگه بسمه..ديگه فقط بسمه

خوب..بهم بگو ببينم اين چطوري قراره سرنوشتت رو عوض کنه؟

نه اين کارو نمي کنه..ولي کلي حالمو جا مياره..اينطور فکر نمي کني؟

حالا اينو امتحان کن

حالا قضيه ي سرنوشت بعدش مياد

خوب يه نقشه اي کشيدم..اگر بتونم ضرري که به زندگي عاطفي افراد زدم جبران کنم

شايد جهان کن فيکون بشه و زندگي مال منم اصلاح بشه

يه ليست بلند بالا ميشه

اره..نيتن و هالي سر ليست قرار دارند بعد از اون بلايي که شب پيش، سرشون اووردم

دوبرابر ،سرنوشت زندگيم عوض ميشه، اگه بتونم درستش کنم

عاليه

ميدوني..همه داخل جبران کردن اشتباهاتشون موفق نمي شن

اما الان ميتونم يه کاري کنم که يه قرار عاطفي نصيبت بشه

نه ممنون.. قرارهاي غم انگيز ديگه بسمه الان بيشتر دلم ميخواد خوش بگذرونيم

خوب..پس خوشحال ميشي که بدوني که من خودمونو به پارتي امشب خونه ي دوک دعوت کردم

خيلي براي تغيير روش زندگيت زياده

خوب..تو به خودت قول دادي که خوش بگذروني من به خودم قول دادم که خودمو با پسرها راضي کنم نه با شراب

و الان هر دو تاييمون يه چيزي داريم که بپوشيم

املت عالي بود..کارن

اوه..ممنون

و باشه به حساب من

اين يه فرصت بهم ميده تا لطف مهموني شب پيشت رو جبران کنم

اوه..لازم نيست..به منم خوش گذشت

بايد خدمات نامه رساني رو دوست بداريم

همه چي درسته؟

من فقط..من در يه مدرسه ي خيلي عالي اشپزي توي فلورنسا قبول شدم

و اخرين فرصت براي پيوستن به کلاس هاشون بوده

اوه..خوب تبريک مي گم

يه لحظه صبر کن..شش هفته توي ايتاليا

هيجان زده اي؟- هفته ي بعدي شروع ميشه..ولي اينطور نيست که بتونم برم-

خوب..پس چرا درخواست کردي؟- براي دل خوشي-

من توي موقعيت مناسبي بخاطر لوکاس و کافه نيستم

اين يه فرصت توي زندگيه

خوب..فکر ميکنم بايد تا فرصت بعدي توي زندگيم صبر کنه

چي ميخواي بروک؟

اومدم عذرخواهي کنم

براي کاري که با تو کردم..تو و هالي

عذرخواهي مي کني؟

اره..ميدونم..يه جورايي عجيبه..درسته؟

اما دارم سعي مي کنم خدا رو راضي کنم براي همين ببخشيد

تيم همشو اينطوري توصيف کرده: "دانش اموز مست مريض دبيرستاني

اره..استحقاقشو دارم

ميخوام که بدوني که من همه ي اينا رو درست مي کنم يه کاري مي کنم تو و هالي به هم برگرديد

هيچ وقت اين اتفاق نمي افته

اون امروز اينو برام کامل واضح کرد

بزارش به عهده ي من..ميخواي روز قرارت چکار کني؟

قرار چي؟

مهم نيست..وقت طلاست..من بعدا با جزئياتش بهت زنگ مي زنم

توي جعبه ها چيه؟

اوه.يه کلي کتاب و فرضا بايد ترجمه شده باشند

تو همشونو خودت تنهايي جمع کردي؟

در واقع..ميخواستم بهت پيشنهاد شام بدم تا بهم کمک کني

قبوله

عاليه..خوب من کافه رو حدوداي هفت مي بندم خوب اين قراره؟

اره..قراره

ما تعطيل کرديم

اوه..فهميدم..براي من تعطيله سرزنشت نميکنم..من بعد از اون شب از خودم هم بدم مياد

خودت با پاي خودت برو بيرون

تو عصبي هستي..حالا فهميدي نيتن از چه چيزيت خوشش اومده؟

ببين..تو نيتن رو بخاطر کاري که من کردم ،داري سرزنش مي کني اين عادلانه نيست

...باشه..من مست و عصباني بودم و نامه اتو پيدا کردم و باقيش هم خودت ميدوني

و ميخوام که عوضش کنم

با گم شدن بيرون؟

با رسوندن تو و نيتن به همديگه

نظرت درباره ي يه قرار عالي چيه؟

ببينمت داره اتوبوس زيرت مي کنه

و شوخ طبع هم که هستي

نيتن خيلي خوش شانسه

اون ساعت هفت اينجاست..خوش بگذره

صبح بخير..من "مارشيللو فيفاني" هستم از "جينانينو" براي اشپزي در فلورنسا

من زنگ زدم تا با خانم کارن رو صحبت کنم-

ببخيشيد..ولي خبري ازت نشده

ما يه نامه برات فرستاديم که بگيم هفته ي اينده شروع مي شه و هنوز هيچ خبري ازت نشده

ميشه با ما تماس بگيريد؟

اين همون مدرسه اي نيست که همش دربارش حرف ميزدي؟

اره

مامان..عاليه

چيز مهمي نيست..نمي رم

خيلي هم مهمه..يالا مامان.خيلي چيز بزرگيه

خوب شايد يه وقت ديگه برم

نه مامان..الان وقتشه

يالا مامان..تو کل عمرت از من نگهداري کردي

هر تصميمي که گرفتي بخاطر من بوده

همين طور هم بايد باشه من مامانتم

و ميخوام که اينو داشته باشي

وقتشه که يه کاري براي خودت انجام بدي

بهش فکر مي کنم

دربارش فکر نکن مامان

انجامش بده

ما جوونيم..خشگليم..بزار يه کلي خراب کاري کنيم

يه کم از اين ميخواي؟

نه ممنون...من راننده ام

خيلي قيافش ناله است

قيافش دلقلکه

سلام ...ابرکرومبي

واو

گروه "فوگاتسي" و "سپارطه" روي ديسکهاي قديمي

اشکال نداره بيام تو؟

ميلو به دانشگاه ميره..اين بهترين البومشه

تو دسندانتس رو مي شناسي؟

اره

من پيتن هستم

من گيب هستم

مي خواي اينو بشنوي؟

اين خيلي اسونه مرد..تو بايد کمي ذفاع کني

پسر ولخرج برگشت

هي..مت..چطوري عزيزم؟- هي..اقا ،اسم من يادشه-

همديگه رو مي شناسيم؟- چه طور مي گذروني جانک؟-

فرگاسون تامپسون

باشه..بچه ها..بس کنيد..انقدر ها زمان نگذشته

خيلي هم گذشته دوست من منظورم اينه که تو هنوز توي خيابون بسکتبال بازي مي کني؟

بهتر از تو

اون ..عزيزم..ببين دو دقيقه است که برگشته، چقدر از خودش مطمئنه

اوه..بزار ببينم چي داري؟- باشه.. تو اول شوت کن-

ميدوني چيه؟...چرا تو و فرگي اول شوت نمي کنيد ؟ شمابيشتر احتياج داريد

اوه واقعا..مثل اين؟- فقط مثل اين..نزارش شوت کنه-

خوب چي مينوشي؟- امشب هيچي-

اره؟منم همينطور..روز دوشنبه يه امتحان سخت دارم

واقعا؟..چي؟

روان شناسي

در واقع..تمايلات جنسي ادم

چه تصادفي...من متخصص تمايلات جنسيم

شايد بتونيم با هم توي مدرسه هم گروه بشيم

خوب..راه نداره که اينو بدم بهت

لطفا..من اينو روي ديسک رنگي مي زارم

باشه..من دربارت اشتباه فکر مي کردم

فکر کنم لباس هات منو به اشتباه انداخت

من به موزيک اهميت ميدم نه به لباس

منم همينطور

اره؟..خوب شايد يکي از ما اهنگي رو دوست داشته باشه بدون اينکه لازم باشه انگشتامونو به رنگ مشکي اغشته کنبم

بزار برات يه نوشيدني بگيرم

من امشب توي مد نوشيدن نيستم

بخاطر همينه که ما قبلا با هم اشنا نشديم

تو هنوز دبيرستاني هستي

اره..من يه چيرليدرمرتب و منظم هستم

اره..اره..تو نمي نوشي ..مواد هم نمي کشي؟

نه دقيقا

نظرت درباره اين چيه؟..يه نوشيدني؟

تو هنوز اون يکي مجموعمو نديدي

چرا که نه

باشه..قبوله

بگيرش...من دارم ميرم

بيرون

اينجا چکار مي کني؟

بروک بهت نگفت که من قراره بيام؟

من يه کلمه از حرفاي بروک رو باور نمي کنم خوب هر نقشه اي که شما دو تا داريد مي کشيد

من ديگه واقعا توي مدش نيستم- من هيچ نقشه اي نمي کشم-

ببين..من عذرخواهي کردم و بهت راستشو گقتم

بقيش کار بروکه اون ترتيب اين قرار رو داد

کارت اول ، کارت بعدي رو هدايت مي کنه

خوب..اولين کارت چي مي گه؟

...هالي رو قانع کن که بره

چقدر ازش دورم؟

نميدونم..بستگي به اين داره که کارت دوم چي بگه

به خيابون 1423 ريور بريد و حلقه ي بعدي رو پيدا کنيد

توي راه..به سه تا چيزي که از همديگه خوشتون مياد فکر کنيد

نمي دونم- ببين..من اول ميرم-

تو صبورترين ادمي هستي که من مي شناسم

در هنگام درس دادن بهم باهام بد ،تا نمي کني و طوري باهام رفتار نمي کني که انگار احمقم

من وقعا ازت قدرداني مي کنم

ببين..ميدونم که من حق ندارم که بپرسم

ما هيچ چيزي جز تفريح با همديگه نداشتيم

و به علاوه..اين بروکه..ميتوني شرط ببندي که خسته کننده نيست

من ازادم هر وقت خواستم فرار کنم؟

البته