One Tree Hill

. سلام ، دوستان ، سوفيا بوش هستم- . ومنم هيلاري بورتون هستم-

و ما آرزومنديم که سال نوي خوبي داشته باشيد

" و از اينکه از سريال " وان تري هيل . حمايت مي کنيد واقعاً ممنونيم

تا حالا فصل خيلي خوبي بوده

. و قسمت هاي جديد خيلي جذابي رو خواهيد ديد

. پس جايي نريد و تماشا کنيد

. مي بينيد ، cw همين الان قسمت بعدي رو در شبکه

توجه کردي که لوکاس چه وسايل عجيب غريبي رو توي اتاقش داره ؟

. آره

منظورم اينه که ، فکر مي کني کي اينو بهش داده ؟

. اوه ، من ميگم بروک داده- . نه ، من ميگم پيتن-

واقعاً ؟

. بازم برمي گرديم

. آنچه گذشت

. بازي رو بباز

! نيتن اسکات به طرف حلقه مي پره

پاسش ميده به لوکاس تا يه پرتاب سه امتيازي . داشته باشن و ببرن

بالاخره تيم ريونز از دبيرستان تري هيل . قهرمان ميشه

! نيتن ، مراقب باش

! هيلي

! نيتن

. اون مرده

! برو

. با يه ماشين تصادف کرده . بايد کمکش کنيد

چه مدته که حامله ست ؟

. قرصام رو نخوردم

. فقط يه حمله قلبي داشتي

من مرده ام ؟- . هنوز نه-

. من مرده ام

. تو ديگه برادرم نيستي

هنوزم باورم نميشه که جيمي . تو رو کشته باشه ، کيث

بايد در مورد اينکه اينجا چه اتفاقي افتاد . با هم صحبت کنيم ، لوکاس

. چيزهايي هست که بايد بدوني

، تا حالا رويايي ديدين که خيلي واقعي به نظر بياد

، که وقتي که بيدار مي شوي ندوني که چي رو باور کني ؟

چه کار مي کني اگه چيزي که فکر مي کردي درسته ، درست نباشه ؟

و چيزي که فکر مي کردي درست نيست ، درست باشه ؟

لوکاس . لوک ، اينجا چه کار مي کني ؟

اينجا اومدم . يادته ؟

. آره ، يادم مياد که يه حمله قلبي داشتي

خب ، دکتر گفت چيز خاصي نيست . اگر که کمتر ورزش کنم

منظورم اينه که ، نمي خوام به اين زوديا تمرين ، دوي ماراتون کنم

اما هنوزم مي تونم بيام کلاس و . روياي دوست دختر جديدم رو ببينم

خب ، چه اتفاقي تو رؤيات افتاد ؟

آهسته ولي خيلي ملايم اون رو در آغوشم گرفتم

...و مثل الان خيلي نزديکم اوردمش

. واو

، آخرين باري که همديگه رو بوسيديم . اينقدر خوب بود که بعدش من غش کردم

. شوخي کردم- . آره ، مي دونم-

چي شد ؟

. اوه- ...آره . من-

مي خواي باهام تا کلاس بياي ؟- . آره-

. خوبه

، براي کسي که حمله قلبي داشته

لوکاس به نظر مياد که نگران . بالا رفتن ضربان قلبش نباشه

سؤالي ؟ نظري ؟

، راستش . دارم فکر مي کنم که باهات صحبت نکنم

چرا ؟ چون بهت لطف کردم ؟

دزديدن کليد مرکز معلمين خصوصي تا من بتونم بازش کنم

. و جواب تست ها رو کش برم ، لطف نيست

. بيشتر شبيه خيانته

، خب . ما هر دومون مي دونيم که رياضيت افتضاحه پس چرا اينقدر عصباني هستي ؟

خب ، من هيلي رو متقاعد کردم که بهت درس بده

. با اينکه اون طرفدار درجه يکتم نيست

پس بهت اعتماد کردم تا از هيلي . براي خيانت کردن استفاده کني

. برداشت تو اینه

، برداشتي که من مي کنم اينه که زماني که بهم درس مي داد اذيت بودم با اينکه به تدريس خصوصي نيازي نداشتم

. ولي اين کار رو کردم تا کليد رو واسه تو بدزدم

. ظاهراً بايد ازم تشکر کني- . ظاهراً خواستي منو ضايع کني-

. نه به اون اندازه که رياضي رو بي افتي- . من از هيچ درسي نمي افتم-

. تمام شب رو واسه اين امتحان بيدار بودم

، حالا که به اين نکته اشاره کردي . بايد بگم که امروز قيافت ناجور به نظر مياد

رژ لب مي خواي ؟- فقط کليد رو به هيلي بده ، باشه ؟-

. بهش احتياجي ندارم- . باشه-

باور کن ، تا حالا توي زندگيم واسه . چيزي اينقدر تلاش نکردم

باشه ، ولي بهتره که بري بين سال اولي ها دوست پيدا کني

. چون سال آينده قراره با اونها همکلاس بشي

. خفه شو

ماوث ؟

سلام ، جي جي . دوست دخترم چطوره ؟

. ميخوام باهات قطع رابطه کنم

مي خواي الان باهام قطع رابطه کني ؟

. نه ، الان نه ، ولي ميخوام اين کارو بکنم

. فکر کردم که بايد بدوني

حالت خوبه ؟

. به نظر مي اومد که يک ميليون مايل پرت شدي

. حتي اسمش هم نمي دونم- کي ؟-

. اون مرد بيچاره که باهام تصادف کرد

اون مرد بيچاره " ؟ "

. هيلي ، تو قرباني شدي . اون با ماشين زيرت گرفت

...مي دونم ، ولي يه تصادف بود . و

. و اون مرده

...و به شکلي که کشته شد ، من

. نمي دونم پدرت چطور تونست همچين کاري بکنه

ميدوني اون کي بود ؟- . نه-

. نه ، تنها کسي که يادم مياد توئي

، گوش کن ، بايد برم ، به مدرسه دير ميرسم

، اما کارن مياد پيشت تا مراقبت باشه

و بعدش ميرم نهار درست کنم و . يکم سوپ واست ميارم

...باشه . رشته مرغ که يکم

. رشته اش زياد باشه . ماهر شدم

. مرسي

نمي دونم چطور ميشه که با وجود . پدري مثل دن تو اينقدر خوبي

خبرهاي خوب يا بد ؟

. تو وکيلم هستي . مگه ميشه خبرهاي خوبم داشته باشي

. درسته ، خبرهاي بدي دارم

. تو متهم به قتل درجه دو هستي

، دادگاهت برنامه ريزي مي شه واسه فردا

. هر موقعي که درخواست بي گناهيت رو پرونده کرديم

، چند هفته ديگه ، ميريم دادگاه

. پس بايد واسه بازجويي آماده باشيم

. نميخوام بازجويي بشم

. اين يه روال عاديه

. من گناهکارم . مي خوام به گناهم اعتراف کنم

. خب ، توصيه نمي کنم که اين کارو بکني

: تـــرجـــمه و زیـــرنویــــس الهــام حسـینـــی .:: قســمــت یـازدهـم ::.

. نبايد به گناهت اعتراف کني

. تو نبايد به خاطر کاري که من کردم مجازات بشي

. ميرم اعتراف کنم- . احمق نشو ، نيتن-

چي مي خواي ، بابا ؟

مي خواي بیست سال اون تو زندگي کني ؟ . چون اين چيزيه که بدست مياري

. تازه اينجام نمي موني ، مي برنت به زندان ايالتي

، و وقتي اومدي بيرون ، اگه اومدي . خيلي پير شدي و زندگيت تقريباً تمومه

. من اينجا باشم بهتر از اينه که تو باشي

، نيتن ، وقتي اومدي پيشم و پول خواستي

بهت نگاه کردم و يه بچه رو ديدم که افکار . بچه گانه اي تو سرشه

اما چيزي که بايد مي ديدم يه پسر بود . که به کمک پدرش نياز داشته

بايد بهت پول رو مي دادم . ميتونستم . نگذارم که اين اتفاق بيافته

نمي گم مقصر نيستي ، پدر ، اما که چي ؟

. تو قاتل نيستي

به خاطر گناهايي که کردم . بايد اينجا بمونم ، نيتن

. من به اينجا تعلق دارم

. نبايد اينجا باشم . حالم خوبه

. فقط کلي قرص خوردم ، آدم که نکشتم

. درسته ، شايد يه بار اصلحه گرفتم دستم

... و من

، به تازگي يه اصلحه رو خالي کردم . اما تصادفي بود

. در آخر اينکه ، من به همچين جايي نيازي ندارم

. دب ، منم شرايط تو رو داشتم- . گوچي ؟ اينطور فکر نمي کنم-

. دنيل دوستت نيست- . اوه ، خداي من-

يه فرصت به اين برنامه بده

و مي بيني که اين برنامه نوتواني . چطور کمکت مي کنه

کمکم مي کنه ؟ . اينجا باعث مي شه دوباره بخوام قرص بخورم

تمام چيزي که اينجا شنيدم . ناله ، ناله ، ناله ، ناله است

. نگو مشروب . الکلي ام

. اوه ، خداي من . از اينجا بيارم بيرون

. خدايا

خب ، گوش کن ، چيزايي هست که . به هيچ کي نگفتم

. اوه ، رازها رو دوست دارم

. خب ، وقتي بي هوش بودم ، کيث رو ديدم

. لوک ، تو و نيت واقعاً با هم صحبت مي کردين

، نه به اين شکل ، مثل اينکه ، حس ششم باشه

. اما واقعاً حس مي کردم واقعيته

، خب ، نخند

، اما هر موقع که خوابي از مادرم يا الي مي بينم

دوست دارم فکر کنم که اونها مي خوان . از اون طرف باهام ارتباط برقرار کنن

مثل اين مي مونه که خواب واسه ارواح ايميل باشه . که از اين راه بتونن با من ارتباط برقرار کنن

. باشه

خب ، ببين ، اگه تو درست بگي اونجا ، احتمالاً بايد يه کنترل از راه دور باشه

خب کيث مي خواسته چه پيفامي رو واسم بفرسته ؟

. خب ، نمي دونم شما درمورد چي صحبت مي کردين ؟

. بيشتر ، در مورد تو

چي شد ؟ نفسم بوي بد مي ده يا چيز ديگه ايه ؟

. نه ، نه ، بوي خيلي خوبي مي دي- خب ، پس ، چي ؟ -

. دوست ندارم توي جمع اين کارو بکنيم- از کي تا حالا ؟-

. از هر وقتي . باعث مي شه احساس راحتي نداشته باشم

. خوب شد که فهميدم

خب ، رابطه " پي دي اي " شامل چه چيزايي مي شه ؟ مي تونم دستت رو بگيرم ؟ يا بغلت کنم ؟

. آره ، فکر کنم

...احتمالاً . نمي دونم . شايدم نه . من

. کلاس انگليسي دارم ، بايد برم- . باشه-

. مي بينمت

چي شد يهو ؟

. سلام ، ماوث ، منم ، جي جي

. دارم مي بينمت

، زود بگو ، کدوم رو بيشتر دوست داري پيامک يا نامه ؟

واسه چي ؟- . واسه وقتي که مي خوام ازت جدا بشم-

. جي جي ، نمي خوام که رابطه ات رو باهام قطع کني

پس مي خواي که تو رابطه مون رو قطع کني ؟

. اگه اينجوريه که ، من پيامک دوست دارم . البته مي توني از شکلک ها هم استفاده کني

. نمي خوام هيچ کدوممون با اون يکي قطع رابطه کنه

اما اگه بخوايم اين کارو کنيم چي ؟

. رو در رو . بهتره که شخصاً اين کارو بکنيم

. يه متن مي نويسم و بهت مي دهم

، اما اشتباه نکن . من نمي خوام قطع رابطه کنم

، خيلي خوب ، بچه ها ، کتاب هاتون رو ببنديد . خودکارهاتون رو آماده کنيد

، مي دونم فکر مي کني که نيازي بهش نداري . به هر حال موفق باشي

اگه تو مي خواهي به جاي اينکه سخت ، درس بخوني بري دزدي کني

. دليل نميشه که منم بخواهم اين کارو کنم

اوه ، ببين ، امتحانات صورتي ؟

. نه کاملاً . اين آگهي براي باشگاه خارق العاده باکره هاست

" اون " باشگاه خارق العاده باکره ها . اسمش " نوجوانان پاک " هست

. سلام ، شيلي

هنوزم داري سعي مي کني که مدرسه فقط يه ريچل داشته باشه ؟

امشب يه جلسه تو اتاق 104 داريم . يا بياييد اونجا يا اينکه هرزه بمونيد

. هر طور مايليد

، اما اگه نظرتون عوض شد . در ما هميشه به روي همه بازه

. درست مثل پاهاي ريچل

خيلي خب ، شما 30 دقيقه فرصت . داريد تا امتحانتون رو بدين

، وقتي که گفتم وقت تمومه . همه بايد خودکاراشون رو بگذارن روي ميز