One Tree Hill

: قبلا در " وان تري هيل " ديديم

. تو ديگه عضو گروه " ريونز" شدي

.من مشکل مالي دارم ، بابا .به کمکت نياز دارم

.در حال حاضر ، تو سرمايه گذاري نيستي که دنبالشم

من صاحب سهم بيشتري از تريک هستم .که اين معني رو ميده که ميتوني بزني به چاک

ميشه سر جاتون بشينيد ؟ .من معلم انگليسي جديدتونم ، آقاي چاوز

نيک ؟

ما جداً نميتونيم اين کارو بکنيم ، درسته ؟

من تا وقتي که قرصاي .لعنتيمو نگيرم ، از اينجا نميرم

!!! يا قرص يا من

.تنهام بگذار

تو کي هستي ؟

.فکر کنم که داداشتم

.ميدونم که پول زيادي بهم قرض دادي .ولي بهت پسش ميدم

.ذره ذره اشو

.هر وقت تونستي

چطوري ؟

.اون با منه

اينجا چکار ميکني ؟- .اومدم واست آرزوي موفقيت کنم-

.يکي ممکنه ببينتمون- .هيچکس اينجا منو نميشناسه-

..تازه ، مشکلي نيست که معلمت بياد اينجا

.تا يه َسري به دانش اموز اميد بخشش بزنه

.دانش آموزِ اميد بخش ، جذاب و سخت کوش

بروک ، اينا رو کجا ميخواي ؟

.اونجا بگذاري ، خوبه

.دوباره ميگم خيلي ممنونم که امروز کمکم ميکني

.من حتما مي باختم ، اگه اينجا نبودي- .اوه ، عاليه-

.تازه ، منو از کلاس جغرافي راحت کردي

.خيلي خوبه که رييس نماينده ها ي دانش آموزي هستي

خب ، ديگه ميخواي چکار کنم ؟

ميخوام اين زيور آلات رو بگيري .و به "تيا " وصلشون کني

. ميخوام روي گردنش ، رانش و سينه اش باشه

!.ماوث

.نفس بکش و وصلشون کن.باشه

.هي ، بي خيال

.هي ، خودم ميارمش

.نبايد خودتو توي اين وضعيت قرار بدي .نميتوني ريسکِ افتادن رو بکني

.آروم باش.باردارم ، پيرزن که نيستم

.به هر حال ، خوشحالم که بيداري

داري شوخي ميکني ؟

، با اين مسابقات نيمه نهايي امشب .به سختي ميتونم بخوابم

.ميخوام باهات به "دوک " بيام

چي ؟- .من تاييديه ام رو از دانشگاه دوک گرفتم-

.و باعث شد فکر کنم که چي ميخوام

و چيزي که ميخوام اينه که بيشتر .از همه چيز ، خوشحالت کنم

.پس ميخوام باهات به "دوک" بيام- . اوه ، هيلي-

. تو خيلي واسه آرزوها و موزيک ام پشتيبانم بودي

و الان منم ميخوام پشتيبان آرزوها .و رفتنت به دوک باشم

پس ميخوام اين کارو واسه خودمون کنم ، باشه ؟

چطوري آنقدر خوش شانس شدم ؟

.خوب ، خوشتيپ بودنت کمکت کرد- .خوب ، ممنونم-

.ما اونجا خيلي خوشبخت ميشيم

اوه ، باشه.من ميرم چونکه بايد لوکاس و .اسکيلز رو واسه تمرينات اوليه ببينم

.باشه

راستي ، اين چيزا واسه چيه ؟- . واسه بچه است-

.خوب فکر کردم که يه کم تجربه و پول ، ضرري نداره

,تازه ، منم نميخوام از اون مادرها باشم که

که کاملاً توي فکر و ناآماده باشند و .از اومدن بچه اشون بترسند

.مثل اونطوري که مامانم بود

..خيلي ديوانه کننده بود ، بهرحال ...بچه ها بعد از مدرسه مي آيند خونه و

ميدوني چيه ؟ .بهتره که باهام بياي و بهشون يه سلامي بکني

.نه ، خيلي ممنون.من از بچه ها خوشم نمياد

.از بچه ي خودمون خوشم مياد- .آره ، برو بيرون , مفت خور-

.دستاي بزرگي داري.خوبه

...من.خيلي متاسفم.من

..فقط تا حالا نزديک يه دختري ، يعني يه خانمي

.که به اين جذابيته ، نبودم

.اوه ، خداي من .تو خيلي نازي !ميتونم بخورمت

.توروخدا بهم بگو که باکره اي

!اوه ، خداي من.جداً ميتونم قورتت بدم

.من رفتم ، خودمو بکشم

.اوه ، نه

.خيلي سخته که يه پسر باکره ي ناز پيدا کرد

.همه ي دوستام عاشقت ميشند

.ما امشب توي بار جمع ميشيم .تو بايد بهمون بپيوندي

من ؟به تو و دوستات بپيوندم ؟

..خوب ، بگذار بگم که شانس خيلي خوبيه

.فرداش ديگه ، باکره از خواب پا نميشي

خب ، اين يعني آره ؟

.پيتن

چطوري اومدي اينجا ؟- سوال اينه که ، چطوري نيام اينجا ؟-

.در پشتي رو باز کردم

.و پنجره ي طبقه پايين و پنجره ي نزديک پيشخون

..با توجه به گذشته ات

.فکر کردم به امنيت خونه ات بيشتر اهميت ميدي

باشه ، اينجا چکار ميکني ؟

.فکر کردم از اينکه پيشم باشي ، خوشت نمياد

.خوشم نمياد

ميخواستم قبل از اينکه به زندگيم برگردم .مطمئن بشم که جات امنه

.خب ، ديشب خيلي خوب ، تنهايي خوابيدم .پس ماموريت انجام شد

بخاطر همينه که يه هفته است مدرسه نميري ؟

.خيلي از دانش اموزا ، مدرسه رو مي پيچونند

اونا واسه تفريح اين کارو ميکنند .نه بخاطر اينکه کل روز ، توي اتاقشون قايم شند

.و ترس از اينکه از در خونشون بيان بيرون- .اين کاري نيست که من ميکنم-

خب ، اگه آمادگيشو داري که ..يه رواني بهت حمله کنه

.خب ، دليلي نداره که مدرسه نري

مگه اينکه ترجيح بدي اينجا بموني .تا واست خودت احساس تاسف نکني

.باشه

اگه اين ، باعث ميشه از خونه ام بري .من ميرم مدرسه

.باشه.خودم مي برمت- .باشه-

0800 راه بيفت .ساعت

.من از اون يکي درک ، بيشتر خوشم مي اومد

.اسکات ، بيست تا پشت سر هم.پسرا دمشون گرمه

واسه امشب آماده اي ؟

.وضعم بهتر بود ، اگه تموم مدت هوامو داشتي

، ميدونم ، ولي به مامانم قول دادم .يه ثانيه بيشتر از پانزده دقيقه بازي نکنم

.مرد ، مسئله اي نيست

.ما تا نيمه هاي وقت شکستشون داديم ..به هر حال بايد امشب بازي کنيم

.تا وارد ، مسابقات کشوري بشيم .خوب ، خودت ميدوني اين يعني چي

.داريم کلي مشهور ميشيم ، رفيق .دارم بهت ميگم

يه زماني ميشه که همه ي دخترا .اسممو روي بدنشون خالکوبي ميکنند

.الان برميگردم

.دانته ، هي مرد .من هنوز پولتو تهيه نکردم

خواستم از مامانم قرض بگيرم .ولي انگار حال خوبي نداره

.ميدونم که ده هزار دلاره- .پنجاه هزار دلار-

چي ؟

.تو سر وقت ، پولتو پرداخت نميکني .سر پول هم سود مياد

.خودت گفتي هر وقت بخوام ، ميتونم پسش بدم

.ولي نگفتم که واسش قيمتي نيست

.اين زندگي خيابونيه ، نيتن

.ما بانک تري هيل نيستيم

حالا بايد فرضاً چکار کنم ؟

.نميتونم با اينقدر پول ، امشب بيام

..خب ، ميتونم اين مقدار رو بي خيال شم

.اگه ريونز ، با ده امتياز ببرند

.خيلي از مردم ، سرش شرط بستند

.فکر کنم ما بيشتر از اينا ميتونم امتياز کسب کنيم

.ما ، حريفو مي پوکونيم

.خوب ، نه اگه بخواي قرضت صفر بشه

.ببين ، نيتن .ميتوني بازي رو ببري .فقط بيشتر از نه امتياز نبايد ببري

.راه نداره- .نيتن ، من ازت نميخوام که ببازي-

ريونز همچنان مي برند و به .مسابقات قهرماني راه پيدا ميکنند

.قرضت هم صفر ميشه

.اونطوري که مي بينم ، همه به هدفشون ميرسند

.ببين ، نيتن.ميخوام کمکت کنم

قبل از اينکه خودتو توي دردسر بندازي .پيشنهادمو قبول کن يا پولمو امشب پس بده

اون ياروها رو مي شناسي ؟

.شخصي نباشه ، ولي شنيدم که توي کارهاي بدي هستند

.پس هر کاري با نيت دارند ، خوب نميتونه باشه

: تـــرجـــمه و زیـــرنویــــس مـيــنا صـلــواتـــی الــهــام حســينـــي

.:: قســمــت هـــفــتــم ::.

.خيلي خوشتيب شدي

.خيلي عالي شدي

..اين واقعا خوب ، خوب به نظر ميرسه

.و تو هم شبيه ضايعايي

.يه مدل چاقالويي- .خيلي خنده داره-

..بزار ازت بپرسم ، اگه انقدر چاق بودم

چرا عکسم روي مجله ي "ماکسيم"ه ؟- چي ؟-

" براي اولين بار ، مجله ي "ماکسيم .....يه شهروند خوشتيپ رو

.گذاشته روي مجله و اونم منم

.اوه ، خداي من

.باشه ، بگذار بعد از بازي جشن بگيريم

.نميتونم.امشب برنامه دارم

.بگذار حدس بزنم.ميخواي با آقاي چاوز بري بيرون

.نميدونم درباره ي چي حرف ميزني- .اداي احمق ها رو درنيار-

.ديدمت که ديشب دزدکي رفتي و اونو ديدي

.تو گفتي که رابطه اتون تموم شده

و تو هم گفتي که جنده نيستي .و کاشف به عمل اومد که دروغه

.من هيچ وقت نگفتم ، جنده نيستم

ميدوني ، تو لازمه کمتر نگران ..زندگي عشقي من باشي

..و بيشتر فکر زندگي خودت باشي..مثل

هر پسري توي آمريکا.چونکه توي .اين عکس ، خيلي خوشتيپي

.ميدونم

هي ، هي .مشکل چيه ؟

.اوه ، بي خيال.بگذار ببرمت خونه

.نميدونم مشکلم چيه .مشکلات گذشته ام ولم نميکنه

.شايد روانشناس بتونه کمکت کنه

.يا اون..اون قرصايي که بار آخر بهم دادي

.حسابي حالمو جا آوردن

..آره ، راستشو بگم ، دب

.من موافق نيستم که واست داروي بيشتري تجويز کنم

.باشه ، خيلي بده

فکر کنم هردومون بدونيم که من واقعاً .مشکلات گذشته ام دنبالم نيست

.مشکل من خيلي پيچيده تر از پيچيده است

..من پسرمو و شوهرمو از دست دادم

..و حالا فهميدم که بدون خانواده ام

.من يه بازنده ام

..دب ، مطمئنم که اين قرص ها سرحالت مياره

.اما اين راه حلش نيست

، تو بايد براي تنظيمِ زندگيت .پيش يه روانشناس بري

.درست ميگي

.من يه قرار ملاقات واست ترتيب ميدم

.هي ، ريچل ، يک عکس هم واسه برادرم

.من سه تا داداش دارم

.باشه ، همگي بنشينيد

.ريچل ، خيلي خوشتيپي

! بچه ها

.مجلات توي کلاس ، قانوني نيستند

.و تو ، اينقدر خودتو در معرض ديد قرار نده

جريان چيه ، آقاي چاوز ؟

.فکر کردم از دختراي دبيرستاني خوشت مياد

." بگذارش براي بعد از مدرسه ، خانم " گاتينا

قسمت بعدي ، طرح لباس هاي ..لباس برادري " رو ارائه ميديم "

."بوسيله ي طراح " بروک ديويس

!! ماوثي

.ميتوني پيشم بياي و کمکم کني کفشم رو بپوشم

.نميخوام ناخنمو زخمي کنم

.تو بعدي هستي

.ممنونم

.تيا" ، تو بعدي هستي"