One Tree Hill

.خيلي خب.اين چيزيه که لازمه بدونيد

.يه چيزي بهت ميگم ...من دست از سرشون برميدارم

.تو با من زندگي مي کني

.من ميخوام براي منصب رياست ، کانديد شم

.ميدوني که من از سال هفتم ، رييسم

".پس ، بازي شروع شد ، "ويويا - ! "اريکا" -

.هر چي

اگه بهم بگي دن چي گفته يا چي .کار کرده ، ميتونيم با هم مقابلش بايستيم

.نه ، نميتونيم

.برگرد به خوابت.من حواسم بهش هست

من کسي بودم که شيشه ي .ماشينت رو شکوندم

.مطمئن نيستم ديگه بتونيم دوست باشيم

.اگه ميخواي بري ، بايد بري

.ولي اگه بري ، ما طلاق مي گيريم

.اینطوری شده که افراد مشهور ، رای نمی دند

و حالا که فیلیکس ، سه روز قبل ...از انتخابات ، قالم گذاشته

کدوم ادمی ، وسط هفته ی درس و مدرسه ، میره سفر دریایی ؟

.بچه پولدارها

هالي" ؟ "

.متاسفم ، نيتن.اون رفته

: اوکتاویو پاز " روزی نوشت"

تنهایی ، عمیق ترین حقیقت .در حالاتِ انسان هست

.انسان ، تنها کسیه که درک می کنه ، تنهاست

میدونی ، اگه تیم "بوگان " هر سه بار رو زیر آبی . بزنه ، شکست تیم " کاتس " سخت میشه

چطوری خوابیدی ؟ - .خوب بود -

.عالیه.یه تیکه ، بخور- ...در واقع ، من همیشه در راه مدرسه-

.یه چیزی میخوردم - !.یالا ، بشین -

.ما اینجا ، متمدن هستیم

.دن ؟.من خونه ام

. ما توی آشپزخونه ایم ، دب

لوکاس ؟ - .هی -

نیتن ، کجاست ؟- .نیتن ، اینجا نیست ، دب -

.لوکاس ، یه مدت پیش ما میمونه

چیه ؟ - .تو ، بهش نگفتی -

.بهتره ، بری مدرسه

کارت خوب بود ، دب.حتما اینطوری حس .راحتی توی خونه بهش دست میده

.این خونه اش نیست ، دن

.چی فکر می کردی ؟ ...سه روزه رفتم و تو دعوت کردی

لوکاس رو که توی اتاق پسرمون بمونه .بدون اینکه با من مشورت کنی؟ ،

.هی ، لوکاس هم بچه امه ، دب

، و قبل از اینکه ، عصبانی بشی .یه خبرای خوبی هم هست

مثل چی ؟.کیث هم قراره توی اتاق .پذیرایی باهامون زندگی کنه ؟

.هالی ، نیتن رو ترک کرد

کِی ؟ - .چند روز پیش -

.داره اتفاق می افته ، دب .همینطور که امیدوار بودیم

.حالش چطوره ؟.باید خیلی داغون باشه

.خوب ، وقتی پیش ما برگشت ، از خودش بپرس

اون داره پیش ما برمیگرده ؟.خودش اینو گفت ؟ - .هنوز ، نه -

.اما بهم اعتماد کن.فقط مسئله ی زمانه

خیلی خب.هنوز باورم نمیشه هالی .نیتن رو بخاطر کریس ترک کرد ،

.اون این کارو نکرد ، باشه .واسه ی خودش این کارو کرد

.این سفر یه فرصتِ عالیه- .اره ، تا به ازدواجش گند بزنه -

...باشه ، فقط بخاطر اینکه متاهله

این معنی رو نمیده که باید بی خیال رویاهاش بشه ، باشه ؟

.اون ، واقعا ً واقعا ً با استعداده

.میدونم که اینطوره و عالیه ....ولی فکر نمی کنی که

کریس هم توی این موضوع ربط داشته باشه ؟ - .نه.اینطور نیست -

.اون ، عاشق کریس نیست.خودش بهم گفت - .باشه -

بزار فکر کنیم به اینکه ، نیتن چطوری بود .وقتی که هالی برای بار اول اونو دید ،

.. خوش قیافه ، گستاخ ، جذاب ،متکبر

.و با استعداد - .باشه ، درسته.دقیقا مثل کریس -

.اره و بعد هالی ،نیتن رو به بهترین ، تغییر داد

اما ، من فکر می کنم شاید دلش برای این مبارزه تنگ شده ؟

تو ، واقعا فکر می کنی هالی ، نیتن رو عوض کرده ؟ - .اره -

.یعنی ، قبل از هالی ، نیتن پسر بده توی تری هیل بود

.و حالا شبیه ِ شبح نیتنه

.برایانت " ضربه رو میزنه" .همیلتون " توپ رو فورا برمیگردونه"

.فاکس " جلوی پرتاب کننده رو میگیره و حمله میکنه"

. رفیق .شبیه خرها شدی - .تازه ، منو بو نکردی-

.میدونی ، اخیراً توی مدرسه نمیبینمت

اشکال نداره ، بیام داخل ؟ - .....در واقع ، الان که نه-

.زمان خوبی نیست

...میدونی ، مرد.من

.من جداً دلم برای هالی تنگ شده

.اون حتی زحمت یه تماس با منو به خودش نداد

.باید برای تو سخت تر باشه - .اره -

.فقط دوازده هفته است.خوب میشم

.وقتی برگرده ، حل و فصلش میکنیم

.من فقط نگرانتم ، مرد - .اره ، خب.نباش .ممنونم -

.خب ، امروز صبح زود رفتی

اره ، خب.باید جنی رو خونه ی ...مامانم می گذاشتم و بعدش

باید کافه ی کارن میرفتم و باهاش حرف میزدم.چه خبر شده ؟

..خوب

" تد لیو " یه جشن موسیقی توی "رالی" امشب برگزار میکنه.میخوای که بریم ؟

.نمیتونم - .یالا.خوش می گذره -

اره ، خب.تفریح این چند روزه انتخاب خوبی ...برای من نیست ، منظورم با وجود جنی

.مدرسه ، یافتن کار ، دیگه وقت کار دیگه ای نمیشه

.اره.حتما

.می فهمم.مشکلی نیست

تو هم میای ؟

سی دی تبلیغات انتخاباتی ؟ - .نه ، من از یه دخترِ اهل آواز بیشترم -

مربی دورهام ، میخواستم ببینم ....حالا که هفته ی انتخاباته

برنامه ی زمان بندی ، داده نشده ؟ - .اره.کارش تموم شده -

.ممنونم

اگه میخوای ، میتونم زنگ .بعدی به "بروک دیویس " بدمش

.ما در کلاسِ زیست با هم هستیم - .خوب ، این خوبیت رو میرسونه ، اریکا -

..میترسیدم که شماها با هم دشمن باشید

.در حال حاضر

میدونم که یه خورده سرم با انتخابات ...شلوغ بود ، ولی تو چطور تونستی

یه چیزی مثل اینو ازم قایم کنی ؟ - چی ؟ -

.با من احمق بازی درنیار ، بلوندی ... تو داری خونه بازی می کنی

با "جیک جیگلیسکی " و بهم نگفتی ؟

. اون ؟.اون هیچیه - ...میگم که زندگی کردن در یه خونه -

.با یه بچه ، حتما یه چیزی هست

دومین چیزی که قراره بهم بگی .اینه که حتما هم توی یه تخت میخوابید

، پی -سایر ".هی ، سال اولی" .اینا رو واسم نگهدار .ممنونم

.باشه.جزئیات رو واسم بگو - .متاسفانه ، هیچ جزئیاتی در کار نیست -

.جیک واضح گفت که وقت برای هیچی نداره

.باشه ، نه ، فراموش کن چی گفت ..چونکه من ، دیدم , اون طوری که

. اون پسر ، بهت نگاه می کنه - باشه.تو مگه کلاس زیست نداری ؟ -

فکر کنم ، به اندازه کافی سلامتم که ببینم که .برای هفته ها داری به این پسر فکر می کنی

. حالا هم که توی یه رختخوابید - خوب ؟ -

. خوب از فرصت استفاده کن

خب ، ما مبحثی که از جلسه ی پیش جا ." گذاشتیم ، ادامه میدیم."میتوز

.خوب ، اقای اسکات.خیلی وقته ندیدمت

... باشه ، خب.دفعه ی پیش صحبت کردیم درباره ی

میتوز " یک فراینده که به وسیله ی" .تک سلولی صورت میگیره

.فقط زمان میخواد .خودت رو جمع و جور میکنی

هرچی.من اینجام ، چونکه دستگاه .پلی استیشنم شکسته

...انها یک فاز میانی هستند که - چت شده ، خل شدی ؟ -

.....، مرحله اوليه تقسيم سلولى

باشه.لطفا بهم بگو که سر .کلاسم ، شراب نمینوشی

در واقع ، این مشروبى شبيه .آبجو که با مالت تخمير ميشود

! نیتن - .مشکلی نیست.به اندازه ی کافی اووردم که به همه برسه -

.لطفا با من بیا

." دامن قشنگیه ، خانم "هند

میدونی ، شرط میبندم .اگه ، معلمای دیگه هم ...مثل شما ، انقدر جنده لباس بپوشند

.افراد حاضر در اینجا هم بالا میره

.خنده داره.مدیر تورنر ، عاشق این یکی میشه

.هالی ، منم

نمیدونم ، اگه هیچ کدوم از ..پیام های منو میگیری

.اما بهم زنگ بزن.سرِ نیتنه .من ، نگرانشم

هی ، اماده ای ؟.بریم ؟ - .اره ، فقط یک لحظه -

.الان دیدمت.عالی هستی.بیا

.جدیدا ، دمای بدنش داغ تر شده

به نظرت ، مریض شده ؟ - .نمیدونم.هی .بیا -

چطوری ، دختر کوچولو ؟ چطور احساس میکنی ؟

.باشه ، خوب نیست ، فکر کنم - .بیا اینجا -

.بیا ، بیا- .گرفتمش -

.اشکال نداره.بیا

.تو ، اینو بگیر

.تو برو.اون نمیتونه اینطوری بره

.بس کن.منم باهات میام .ما با هم پیش دکتر میبریمش

.با چی ؟.من بیمه ی سلامتی ندارم

.اشکال نداره - . میدونی چیه-

.بیا

.این همون پولِ اورژانسیه که پدرم برام گذاشته

.پیتن ، نمیتونم - .جیک -

.یالا.چی از یه بچه ی مریض اورژانسیتره؟

تو خیلی عالی هستی .میدونی خودت ؟ - .اره.گاهی اوقات اینطوریم -

هی ، اندی.مامانم رو دیدی ؟

.لوکاس

.فکر کنم ، جای دیگه اینا رو تصحیح میکنم

با اینا ، کمک میخوای ؟ - .خودم انجامشون میدم -

.انتظار نداشتم ، امروز ببینمت

.اینجا بشین .یه چیزی بنوش

.میخواستم ببینم ، حالت چطوره

.دن ، چه چیزی بر غلبه بر تو داره ؟

.مامان - ...باید یه چیزی باشه -

چونکه ، من میلیون بار اینو مرور کردم ..و هیچ توضیح دیگه ای براش وجود نداره

.که چرا انتخاب کردی که با اون مار زندگی کنی

...خب ، مگه اینکه بخوای بهم بگی

.دو دلار ، سودا میشه

میخوای اینو توضیح بدی ؟ - .شبیه ، لباس عروسی میمونه -

.کسی ازت نخواست تا پول لباس رو بدی

میدونی ، بیشتر زن ها برام ...نامه ی تشکر میفرستند

.اما اگه میخوای سرم داد بزنی ، حداقل بیا داخل

.میخوام از عروسیمون ، دور بمونی

...حرف عروسی شد

در واقع میخواستی برای مهمون ها چکار کنی ؟

یعنی ، با توجه به اینکه همه ی .اینها یک حیله ی استادانه بود

.که طراحی شده بود تا برادرم رو له کنه

فکر می کنم ، اینکه والدینت اونجا باشند .کمی کارِ کله پوکانه ای باشه

.میتونم مال خودمو بهت قرض بدم ؛ ولی نه

.من برادرت رو دوست دارم چرا دست از سرمون برنمیداری؟

.چونکه ، کیث با دب خوابید

.و اینکه من بهت پول ندادم تا عاشقش بشی

.میدونی چیه ؟ .به درک.حقیقت رو بهش میگم

.اره .میتونی اینو بگی.یه کم ریسک برانگیزه

کیث ان چنان چشم گیر نیست.ولی حدس میزنم .خیلی مشکل داشته باشه تا این یکی رو هضم کنه

از شطرنج خوشت میاد ، جولز ؟

کیث و من قبلنا با هم بازی میکردیم .تا اینکه ، اون از باختن خسته شد

.یه حرکتی هست .به اسم پنجه

وقتی که یکی از مهره هاتو میبری .و به دو تا از مهره های رقیب حمله میکنی

در واقع رقیب رو مجبور میکنی تا یکی .از دو روش ِباختن رو انتخاب کنه

خوش میگذره ، دیدن اینکه .رقیب به پیچ و تاب می افته

.مثل همون وضعیتی که تو الان توش گیر کردی

...یعنی ، میتونی به کیث درباره ی قراردادمون بگی

قلبشو بشکونی .که ، البته .همون نقشه ی من میشه

.مشکلت چیه ؟

. یا میتونی عروسی کنی... .لباس های خشگل بپوشی

...و بقیه ی زندگی متاهلیت رو

بدونی که من نعمتِ اینو دارم .که هر لحظه بخوام ، بهش حقیقت رو بگم

.در هر دو صورت ، اخر راه ، من برنده ام

.!! کیش و مات

.لوکاس - .ما یه تماس از طرف مدیر مدرسه داشتیم -

.اره.میخواستم بهش سر بزنم ....حالا که شما اینجایید

.بمون.تو برادرشی .باید بخاطرش بمونی

.ببین این کیه.خانواده ی اسکات - .ببخشید.فکر کردم پسرم اینجا زندگی میکنه -

.یه جورایی ، شبیه توئه .فقط کمتر رقت انگیزه