Animal Control

اوه، سلام من بتي هستم

من کارگزار ليست‌نويسي هستم براي پذيرايي از مهمون اومديد؟

آپارتمان منو براي فروش گذاشتي؟

آره، سر و کله آدمهاي زيادي پيدا شده؟

براي جا به جايي قيمت گذاشتم

بتي از اوربيت، خيلي عصبانيه

اون جلوي من زد زير علامت ((براي فروش))

آره با خيلي از کارگزارها مصاحبه کردم

و اون بي‌قراري خاصي داشت

شمارتو بهش دادم

اين کاملاً براي

براي آخرين شوخي من با تو نامناسبه

شوخيت گرفته؟

تو کاري کردي فکر کنم با کالت شانسي دارم

تو واقعا با کالت هيچ شانسي نداري

و اين ميتونه روي اعتبار من اثر بگذاره

اوه، هي، هي بچه‌ها- اميدوارم-

ميشه خيلي سريع با همتون حرف بزنم؟

انتقام، خيلي بزرگ و ويران‌کننده خواهد بود

و در زمان انتخابم انتقام ميگيرم خيلي خوب؟

حالا ديگه اينطوريه؟

دير کردم. ميدونم

پسرم يک طلسم شانس به بينيش وصل کرده بود

و من هم خواب موندم خيلي متاسفم

بچه‌ها؟

همين الان يک پيام از داخل بخش به دستم رسيد

خيلي جديه. افسر ولتون از بخش 2.1

امروز سرکار، آسيب ديده

چي شده؟

ظاهرا پاشو گذاشته روي يک چنگک

و استخوان پشت سرش، شکسته

مو و کلي جايي نزديک صحنه بودند؟

نه

و صداي نارگيل ميومد

وقتي چنگک توي صورتش خورده؟

خيلي خوب. من فقط ميخوام همتون

سرکار خيلي حواستونو جمع کنيد، خيلي خوب؟

فقط لطفا از تجهيزات حفاظت فرديتون استفاده کنيد خيلي خوب؟

آمين بچه‌ها

بخاطر همينه که هممون بايد کلاه ايمني سرمون بگذاريم

هي. آپارتمانتو گذاشتی برای فروش؟

براي چي؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ميدوني؟ اين اولين آخر هفتمه

از وقتي با کاميلا به هم زدم

که خيلي هم تاسف‌انگيز نبودم

فکر کنم راهمو کج کردم

ميدوني؟ خيلي زود التيام پيدا نميکني

در موندن توي اون فضاي

غم‌انگيز خيلي خيلي ساکت حرفي براي گفتن وجود داره

حتي براي زوجهاي چند ماهه

خوب، به نظر ميرسه آخر هفته خوبي داشتي

بزرگداشت شوخي با ويکتوريا

مرسي، من خيلي نخوابيدم

چون داشتم يک عالمه مدرکو باطل ميکردم

شماها اين کارو ميکنيد من عاشق لاس زدن سياهم

چي؟

لاس سياه

انگار زبان عشقي

از تحقير و انتقام داريد

ما لاس نميزنيم ما فقط چندتا همکاريم که باهم شوخي ميکنيم

تا توي دفتر، وقت‌کشي کنيم

فهميدم، کاملا

هرچند روز يکشنبه توي آپارتمان اون، يک شوخي اتفاق افتاد

ماشين دوازده

گزارش مزاحمت صوتي براي يک طاووس

در محله سکونتي 1214هيدن لين داريم

ماشين دوازده پاسخ ميده

!طاووس

ميدونم اين يک شوخيه

الان وقت خيلي بدي براي فروشت نيست

اوه، واقعا؟

بازار نرم ميشه

زمان خوبيه برات تا پولش کني

توي بخش‌هاي ديگه بازي کني

شايد استفاده ترکيبي از انبارها بتوني بکني

نميدونم چقدر از املاک خوشم مياد پتل

اون هميشه توي يک زاويه کار ميکنه

من فقط نميخوام تو از دستش بدي

ميبيني؟ يک همچين چيزهايي

حس مايا نسبت به املاک چيه پتل؟

قطعا با يک ذره بيشتر پول درآوردن مشکلي نداره

سلام کنترل حيوانات

بله

سه تا حدس وجود داره که ما اينجا چيکار ميکنيم

من فقط طاووسه رو توي حياط خلوت نگه ميدارم

دوباره همسايه‌ها شکايت کردند؟

بهشون گفتم تنها کاري که بايد بکنيد اينه که منو صدا کنيد

...اگه خيلي پر سر و صدا شد

اميدوارم اومده باشيد تا اون پرنده رو توقيف کنيد

چرا اينقدر سخت ميگيري، جن؟

چرا خيلي آسون ميگيري، جن؟

برو توي ماشين- چرا؟-

قراره به جنوب بره

اونها فقط آدمند

اونها آدم نيستند همسايه‌اند

سوار ماشين شو- يک کاريش بکن-

خيلي خوب رفقا من اخيرا از يک رابطه بلندمدت اومدم بيرون

چرا جواب نداد؟ کلي دليل داره

تفاوتهاي فرهنگي، فاصله

اما بيشتر بخاطر اينکه توي حرف همديگه ميپريديم

خوب، پس بيايد اين کارو نکنيم، خيلي خوب؟

برنت گفته اگه سر و صداي طاووسه زياد شد

ميتونيد صداش بزنيد

خوب برنت دروغگوئه

چرا دوباره اين حرفو نميزني، تد؟

اون پرنده بايد بره

نه بچه‌ها همه آروم بگيريد

تمومش کنيد! دارم بهتون ميگم تمومش کنيد

ياخدا

حالت خوبه؟

طالبي؟

خداي من، جن

خيلي خوب

واقعا، خوبم

دقيقا نگران همين بودم

شرد، واقعا فکر ميکنم بايد به بيمارستان بري

اونها فقط ميخواند بهم بگند پرتکل‌هاي صدمه رو رعايت کنم

قبلا اينو تجربه کردم

دوازده ساعت استراحت کن و سعي کن نخوابي

يکي بايد مراقبش باشه

مثل يک شريک؟

مثل يک شريک اما دقيقا نه يکي از اونها

من اين کارو ميکنم

ميخواي توي خونه چي کار کني؟

مهموني خواب کلاس ششم راه بندازم

هشت تا دختر، سه گروه هيچ برنده‌اي در کار نيست

ميخواي مراقبت از اونو جدي بگيري؟

کاملا. روي چه پلت‌‌فرمهايي کار ميکني؟

ايکس باکس پلي استيشن

اين کارو ميکنم غذاي تايلندي دوست داري؟

نه واقعا

احتمالا فقط داري اشتباه سفارش ميدي

من همراهيت ميکنم بيا بزنيم به چاک

باشه، نه با چراغهاي تندرو

اون توي دستهاي آدم درستيه

اوه خداي من واحد اعزام داره غرق در

شکايتهاي مربوط به اين طاووس ميشه

نميتونيم فقط اون پرنده رو مصادره کنيم؟

موفق باشيد

ما اون پرنده رو نميبريم مگر اينکه به مدت سه دقيقه مداوم

سر و صدا راه بندازه و بايد صداش ضبط بشه

همه ميدونيم اون کجا ميره، درسته؟

تحت مراقبت قرار ميگيره مثل نيروي پليس

آره، من هميشه از فساد دولت حاکم متنفر بودم

اما هميشه از تحت مراقبت بودن خوشم ميومده

تحت مراقبت بودن حتما

احتمالا بايد براي اين موضوع با يکي هم‌تيمي بشي

نه، اون خيلي هيجان‌زده به نظر مياد

عاليه. من به يک ماشين مخفي با چراغهاي مخفي نياز دارم

و يک راننده

نميدونم چي هست

ظرف ادرار قابل حمل ميرم لباسهاي خيابونيمو بپوشم

ببخشيد

نه،نه،نه

اون نميتونه وقتي من توي ماشين نشستم ادرار کنه

اميدوارم که نکنه

رفيق، مراقب خودت باش مراقب خودت باش

فکر ميکردم تو هوامو داري

تو مردي

مغزم همه‌جا پخش و پلا شده

اين صدمه‌ايه که ازش بهبودي پيدا نميکني

بالها رو امتحان کن

باشه هيچ‌وقت يکي از اينها رو نخوردم

يک ذره تنده

واي! واي صبر کن- سوار اون هيولا شو-

نه، اين خيلي تنده- سوار اون هيولا شو-

نه، من يک ذره آب ميخوام پسر- نه! يک چيزي بخور-

اين يک ذره بهترش ميکنه

هرچند اون کاري انتخاب بديه

آخ! اوه چرا تو وجود داري پسر؟

خيلي تنده- کي اينو ميخوره؟-

برنج بخور- برنج؟ اوه-

تو حرومزاده‌اي رفيق اين خيلي تنده

چه کوفتي؟

منتظرش باش

منتظر چي؟

احساس سرزندگي ميکنم

الان داره اندروفين ترشح ميشه

لبخند روي لبت مونده رفيق

چيز تندتري نداري؟

تو جنگجويي من عاشق اينم

فقط واسه اين که بدوني موج دوم توي راهه

تا شش ساعت ديگه به زمين ميشينه

من نگرانش نيستم

بايد باشي

بايد سلول القاعده رو از ديتون پايين شهر خالي کنيم؟

بيا به اوهايو نشون بديم چه خبره

داداش، اين دفعه بايد پيشم بموني

منتظر کسي هستي؟

نه. از آدم من محافظت کن اون سريعه اما قدرتمند نيست

خيلي حال ميده

اميلي؟

هي. ميتونم بيام داخل؟

البته، آره، بيا- خيلي خوب-

نگرانت بودم

چرا؟