One Tree Hill

:قبلا در وان تري هيل ديديم

ماوث ، بروک رو ديدي؟

.اره ،اون داره به فيليکس ، مزايا ميده

اگه مامانم يه بار ازت پرسيد .من تست رو انجام دادم و حالم هم خوبه

.اگه اين چيزيه که تو ميخواي

.ديروز ، دن بهم گفت که با کيث خوابيدي

اين حقيقت داره ؟- .نه ، معلومه که نه-

من تموم شب منتظرت بودم و تو با کريس بودي ؟

ميشه پاي کريس رو وسط نکشيم ؟- چرا ؟عاشقش شدي ؟-

فقط چونکه مردم يه چيزي مي گند .دليل نمي شه که حقيقت داشته باشند

.اونها شايعاتند- اره ؟-

فکر مي کني شايعات ، چجور شروع ميشند ؟

.اشکال نداره ، انا .من "مواد" رو توي دستشويي انداختمش

.من فقط اون دفعه ، اين کارو کردم

.نمي گذارم منو به دست بياري.نه بدنم

.نه بدنم .نه ، صد در صد , قلبم

.ما بهم زديم

.بايد بارهاي بيشتري اين کارو بکنيم- چه کاري رو ؟-

.دوست باشيم

: روزي " ناتانيال هاوثورن " گفت

..هيچ انساني ، براي هر مدت زماني که

..ميتونه به خودش و ديگران دروغ بگه

بدون اينکه در نهايت در دونستن اينکه .حقيقتش ، چي بوده ، سردرگم بشه

.هالي - .هي ، معذرت ميخوام که اين وقت صبح مزاحمت شدم -

نيتن و من ديشب دعوامون شد ....و اون هنوز خونه نيومده و

.من باهاش حرف زدم

حالش خوبه ؟- ...خوب -

ميدوني ، اون کجاست ؟ - .نه-

.باشه

بار بعدي که باهاش حرف زدي ميشه ازش بخواي که بياد خونه ، لطفا ؟

.باشه.اين کارو مي کنم

.خيلي خوب.ببين.خودت رو نگران نکن.باشه .مطمئنم که حالش خوبه

خيلي خوب ؟- .باشه ، خداحافظ ، لوک -

.ممنون که برام لاپوشوني کردي ، مرد

.خواهش مي کنم.ولي خيلي بده .من ديگه به هالي دروغ نمي گم

.همين الان هم دروغ گفتي - .چرا خونه نميري ؟.با هم حلش کنيد -

.به نظر نمياد که هالي ، امروز مدرسه بره

اره ، چرا بايد جشن رقصِ رسمي رو يک شنبه ها بندازند؟

نميدونم ، تا دانش اموزان رو از شراب نوشي .و مست بودن دور نگه دارند

.و دعوا کردن با همسراشون- .اره ، خوب.اثري هم نداشت -

با انا ، ديشب چطورگذشت ؟

.بزار فقط بگيم که ديشب رو با هم نبوديم

پس با کي بودي ؟

." فقط در شهر " تري هيل

شما ميدونيد که با هم فاميليد ، درسته ؟ - .سلام ، بروک -

.و تازه بدتره اگه که همسر معلمه هم اينجا باشه - .اون اينجا نيست -

چي شده ؟

.ماشينم غير قابل استفاده شده

.به لطف همسايه ي کينه توز و حسودم

...و يه جورايي داشتم فکر مي کردم که

.شايد بخواي با همديگه تا مدرسه پياده بريم

که البته ، الان منتظر اسباب بازيِ .پسرت هستي که اينجاست

.بريد.بعدا بهتون مي رسم

.باشه.برو خونه ، نيت.حل و فصلش کنيد

.فرشته ي صبح هم اومد

.باشه ، ببين .من با لوکاس نبودم.پس دور برندار

پس کجا بودي ، آنا ؟

.خونه ي پيتن بودم - .عاليه-

.مامان و بابا ، عاشقش ميشند- .پس بهشون نگو -

فقط بهم بگو ، کي دوباره بايد وسايلمون .رو جمع کنيم و از اينجا بريم

اتاق جديد براي برگشتت گرفتي ، دني ؟ - .نه ، اتاق جديد براي برگشت تو گرفتم ، دني -

تو ، کارت حرف نداشت .اون زماني که من اينجا نبودم

نظرت چيه ؟

فکر مي کني ، کار کي بود ؟ - .فيليکس -

.ما ديگه به همديگه مزايا نمي رسونيم

.خوشحالم

..منظورم ، نه بخاطر شکستن شيشه ي ماشينت

.بخاطر بقيه ي چيزها - چرا ؟.چون ازش خوشت نمياد؟ -

.نه

.چونکه ، استحقاق بهتر از اينو داري

..دلم تنگ شده ، ميدوني

.براي حرف زدن با تو

چه اتفاقي واست افتاده ؟

.من باهات حرف نمي زنم

.باشه

خوب ، پس اگه بهت حس بهتري ميده .بگم که بروک ، باهام بهم زد

تو بهش گفتي ، مگه نه ؟ درباره ي خونه ي عروسکي و تريک ؟

.فکر کردم که بايد حقيقت رو بدونه

.هر چي.حقم بود

.يکي از قوانين زندگيه ، ماوث

. مال گند ، به صاحبش برمي گرده

.يه قسمتي از بازيه - .اين بازي نيست ، فيليکس -

....بي خيال ، ماوث

هنوز يک ساعت هم نشده که باهام بهم زده .و با لوکاس ريخته روي هم

.لوکاس اين کارو نمي کنه.اون با اناست- جدا ؟ -

.اشکال نداره عصباني بشي ، ماوث

.منم ديشب عصباني شدم

.سلام

.متاسفم

...من

...من ديشب اشتباه مي کردم و

نامه ات رو از طرف کمپ پيدا کردم .و ميخوام که به کمپ بري

.موضوع سرِ کمپ نيست ، هالي.سر اعتماده

.ديگه نميخوام با کريس ، کار کني

.اون واقعا ، با استعداده ، نيتن - .ديگه نميخوام اونو ببيني -

.اين کارو نمي کنم

هي ، جريان پنجره ي ماشينم رو شنيدي ؟

.يک نفر ، ديشب زده بود ، پنجره ي ماشينم رو شکونده بود

باورت ميشه ؟ يعني ، ديگه از اين بدتر هم ميشه ؟

ميخواي دوباره اين سوال رو ازم بپرسي ؟

اين چيه ؟ - .يک قيمت براورديه براي تعمير شيشه ي ماشينم-

فکر مي کني ، من اين کارو کردم ؟ - .مطمئنم که تو اين کارو کردي -

.من شيشه ات رو نمي شکونم ، عزيزم . فقط قلبت رو

.توروخدا

با مردايي مثل اين توي جهان .جالبه که هنوز هم جنس گرا نيستم

مي بيني ، چطور همه بهم نگاه مي کنند ؟

هيچکي اينو ، جدي نمي گيره ؟ - واقعا ؟ -

، چونکه نصف دخترا توي رختکن .لباساشونو جلوي من عوض نمي کنند

.چونکه تو ، بدون لباس از اونها ، خوشتيپ تري

هيچ ايده اي داري ، که کار کي ممکنه باشه ؟

.اگه از من بپرسي ، ميگم در حقت لطف کردند

.پسرا عاشق هم جنس گراها هستند

.بي خيال

پي-ساير " قديمي ، تحملش از اين " .حرف ها بيشتر بود

من يه مدته ، ديگه "پي ساير" قديمي نيستم ، مگه نه ؟

.هي ، دوستاي واقعيت ، اينجا کنارتند

.باور نکردنيه

.باشه ، ميدوني چيه ؟ .من از اينجا ميزنم بيرون

ميخواي با من بياي ؟

...اره

من زنگ بعدي ، يک امتحان دارم ...و اگه از دستش بدم

.نه ، اشکال نداره.بعدا مي بينمت - .باشه -

چي شده ؟.دنبال زنت مي گردي ؟

.خيلي مسخره اي .تو ، هالي رو به بازي گرفتي

.ما فقط داريم تمرين مي کنيم ، مرد - .نه ، تمرين مي کرديد -

.الان ديگه تمريني در کار نيست - چرا ؟ -

نميتوني بهش اعتماد کني ؟

يعني ، ماجرا سر همين نيست ؟ .تو عاشقشي.باهاش ازدواج کردي

اما ميتوني بهش اعتماد کني ؟

چونکه اگه بتوني ، هيچ چيزي واسه ي نگراني نداري ، درسته ؟

.بي خيال ، مرد .من باهات مشکلي ندارم

.مي بيني.تو با من مشکل داري.يه مشکل بزرگ

ميتوني تظاهر به لبخند و ريلکس بودن کني ... اما ، حقيقت اينه که

.من قبلا ، پسرايي مثل تو رو خونه خراب مي کردم

.روزانه

خيلي شرم اوره ، اگه اتفاقي ...براي اين دست بيافته

.و ديگه نتوني گيتار بزني

دقيقا مثل اينکه خيلي شرم اور ميشه .اگه از هالي ، سو استفاده کني

.گريه نکن ، ستاره ي راک .گريمت رو خراب مي کنه

.گوشي رو بردار

شما با شرکت لاروبي " ساير " تماس گرفتيد ...اگر ميخواهيد که پيام بگذاريد

..... براي " لاري ساير ".لطفا بعد از

.هي - .هي -

.خوب ، امروز ظهر ديدم که از مدرسه رفتي

.فقط ميخواستم بينيم که حالت چطوره

.بهتر بودم

.هي ، بيا اينجا

.بشين

خوب ، ميدوني کي روي کمدت اينو نوشته ؟

.نه

.حتي نميخوام که بدونم .فقط ميخوام که همه چي از پيشم برند

.فقط ، همه چي

دلت براي جيک تنگ شده ، ها ؟

.بايد بري

."پيتن"

باشه ، نميتوني اينجا بياي .و يه چيزي مثل اين ازم بپرسي

اخرين بار ، کي بود که ما درباره ي يه چيز واقعي ، با همديگه حرف زديم ؟

فکر کردم که بتوني از هم صحبتي .يه دوست استفاده کني

.اره ، ميتونم از هم صحبتي يه دوست استفاده کنم .ولي تو ديگه ، تقريبا دوستم نيستي ، لوکاس

چونکه يه دوست واقعي ميدونه که .چه بدبختي هايي تا الان کشيدم

مثل چي ؟

.فقط برو ، خواهش مي کنم

.باشه ، ميرم

...هر فکري که مي کني

.من واقعا بهت اهميت ميدم ، پيتن

داري دزدکي ، بدون خداحافظي ميري ؟

..در واقع ، من داشتم

.من داشتم فکر مي کردم ، بمونم

دن توي فروشگاه بهم يه شغل .نايب رييسي ، پيشنهاد داده

شغل " چارلستون " رو رد کردي ؟

.هنوز ، نه.ولي احتمالا

.ميدوني ، که واسم مهمي ، کيث - .اره -

.پس بهم گوش کن

ميدونم چقدر به درس دادن .در چارلستون اهميت ميدي

ميدونم چقدر هيجان زده ميشي .وقتي درباره اش حرف ميزني

نه به اندازه اي که وقتي با .تو حرف ميزنم ، هيجان زده ميشم

يکي از دلايلي که عاشقت شدم .همين استقلالت بود

.تو راه خودت رو در جهان در پيش گرفتي

.شغل داداشت ، مال خودشه .چارلستون هم به تو تعلق داره

.نگذار که اين فرصت رو ازت بگيره

ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم ؟ - .از ديدن تو هم خوشحال شدم ، هالي-

بار بعدي که خواستي درباره ي ...چيزي بهم دروغ بگي

بايد مطمئن بشي که مامانت هم .شريک جرمت ميشه يا نه

.اون بهم گفت که نيتن ، ديشب اينجا خوابيده

.نيتن به مقداري زمان نياز داشت

.و اگه تو هم جاش بودي .من همين کار رو مي کردم

." لوکاس يوجين اسکات " - .به نظر بد مياد -

.يوجين "؟"

.چرا بهم دروغ گفتي ؟ - .اره.بيا اخر صف -

مامان ، درباره ي چي حرف ميزني ؟- . شرايط قلبي دن -

.اون ژنتيکيه ؟

.اره - چرا بهم نگفتي.؟ -

کدوم دکتري پيدا ميشه که بهم زنگ نزنه ؟ - .مامان ، بهش گفتم که تو " فلورنسا" هستي -

وقتي که پنجاه درصد شانس داري .که مشکل ژنتيکي قلبي داشته باشي

نيتن ؟ - .نه ، اون خوبه -

.اون مشکلي نداره.ازمايش رو انجام داد - اما تو ، انجام ندادي ؟-

کي بهت گفت ؟ - .تو ، ازمايش رو مي گيري-

.نه ، نمي گيرم- زده به سرت ؟ -

چطور ميتوني انقدر درمقابل اين شرايط بالقوه ي کشنده ، بي توجه باشي؟

.من ميرم خونه امون