One Tree Hill

قبلا در وان تري هيل ديديم

مشتت چطوره؟

اينقدر خوبه که ميتونم بکوبم توي صورت کسي

تو چطوري؟..چه احساسي داري؟

مثل يه احمق

لوک...تو با اينکه فقط با هم دوستيم، که مشکلي نداري؟

منظورم اينه که ما با هم دوستيم..درسته؟

دوستيم

باشه- و من باهاش مشکلي ندارم-

و در هر صورت..من براي ماجراهاي غم انگيز، دوست دختري مثل پيتن اماده نيستم

هي..از طرف من به بروک سلام برسون

باشه..بعدا حرف مي زنيم

هالي

اوم..ما نمي تونيم اينو ، اينجا انجامش بديم

ما همين الان انجامش داديم

باشه..بعدا مي بوسمت

وقتي که امروز ،ورزشگاه رو ترک کرديد

ميخوام تک تکتون به خورشيد نگاه کنيد

چونکه اگه نتونيد روز جمعه در مسابقه ي کوف سيتي ببريد

ميتونم صد در صد بهتون تضمين بدم که

خورشيد فردا طلوع نخواهد کرد

اين شوخي نبود

من مربي بازيکن ها و تيم هاي بسيار عالي اي بودم

اما هيچ کدوم از بازيکن ها و تيم هاي عالي نتونست يک فصل بدون باخت داشته باشه

شايد شما اوليش باشيد

فقط دو تا چيز هست که شما رو در برازندگي جدا مي کنه

شماره اول، مسابقه ي کوف سيتي

شماره دو ،خودتون

هي بروک

يه چيزي برات گرفتم

ميدونم گرفتي، خوشتيپ

اين همون کتابيه که حرفشو مي زدم

فکر کردم ممکنه دلت بخواد يه نگاهي بهش بندازي- اوه..معلومه که دلم ميخواد يه نگاهي بهش بندازم-

فرضا که کتابم خوندم در عوضش، برام چي کار مي کني؟

منظورت چيه؟

خوب..من کتابو مي خونم..تو هم عوضش يه کاري براي من بکن

مثل چي؟- نمي دونم..يه کار جالب-

قبوله؟- باشه..قبوله-

خوب بايد الان دست بديم يا اينکه همديگه رو ببوسيم؟

کي ميدونه خوندن انقدر باحال باشه؟

کمک مي خواي؟

نه..همه چيز مرتبه

نظرت درباره ي يه فنجون قهوه چيه؟

دب ميدونم ادعاي سرپرستي کافه ي کارن، يه جور انتفام نيست

معلومه..من فقط ميخوام به کارن کمک کنم

با خراب کردن کارش؟..اين بدترين قهوه اي بود که تا حالا بابش پول دادم

اگه اومدي مسخرم کني بيخيال شو

من نيومدم که مسخرت کنم

من يه چند ساعت ،وقت خالي داشتم اومدم ببينم ،شايد زنم بتونه از کمکم استفاده کنه

که معلومه ميتونه

ساندويچت چطوره؟

تقريبا گرمه

خوب ..من دوباره اشپزي مي کنم..تا وقتي که عقل مادرت سر جاش بياد

ميدوني..وقتي که فکر مي کردم،اوضاع از اين عجيب غريب تر نمي شه

مامان سرپرستي کافه رو به عهده گرفت

فکر کنم برم لوکاس رو دعوت کنم تا شب پيشمون بمونه

خوب..مادرت دقيقا اين چند وقته خودش نيست

ممکنه کمک کنه ،اگه بهش بگه که تو خوشبختي

اون فکر مي کنه من زندگيتو خراب کردم

.مسابقه ي کوف سيتي داره نزديک مي شه

اره..وايتي ادعا مي کنه که اگه ببازيم، ديگه خورشيد طلوع نمي کنه

خوب ..براي بار اول يه حرف درست از دهنش اومد بيرون

معلومه،ميدوني بالاترين امتيازي که تونستند بر عليه تيمشون به دست بيارن چند بود؟

چهل و دو- اره-

من ميخوام رکوردشو اين هفته بشکنم- نه..تو اين کارو نمي کنيم

مي خواي بدوني چرا؟..چون اونقدرا از داخل قوي نيستي

من دفاع پوششي بودم..تو نمي توني مثل من باشي چون مثل من محکم نيستي

به علاوه..شرايطت افتضاحه من هيچوقت زمينو حين بازي ترک نکردم

هي..بچه ها

من خوشبختم پدر عاشقمه

اين ديگه جريانش چي بود؟

مونده بود مامانش کجاست؟

اوه..شروع نکن دن..من خسته ام و گرسنمه

اوه..چطوره اول بخوري..بعد با هم بحث کنيم؟

چطوره که اصلا بحث نکنيم؟- چطوره که اصلا نخوريم؟-

چه خبرا برادر؟

تو هنوز ميدوني که لباس سفيدي..درسته؟

مشکلت چيه؟

هنوزم برادرت معامله مي کنه؟- چرا؟-

چونکه ميخوام کوف سيتي رو بترکونم

خوب مواد چطوري قراره کمکت کنه؟

مواد نه تيم...بلکه قرص هايي براي بالابردن کارايي مي خوام

ببين..فقط به برادرت بگو من احتياج دارم که چهل دقيقه ،توي بازي باقي بمونم

و بايد توي حالت متفاوتي باشم

مطمئني ؟

اره..بهش ميگم چي گيرش مياد

خوب چي؟..ميخواي شش هفته کافه نري؟

چيه؟..مگه پيتزا دوست نداري؟

من پيتزا دوست دارم..ولي منظورم اين نبود

ببين..به نظرت يه خرده عجيب غريب نيست که مامان نيتن داره کافه رو مي چرخونه؟

اره..يه خرده عجيب غريبه

اين کار براش خيلي خرج داره

دن يه کلي روي اعصابش بابت اين، پياده روي مي کنه

ميدوني ..لوک تو بايد بهش يه فرصت بدي

دب خوبه و اگر دربارش فکر کني

وقتي که توي دانشگاه حامله شد..زندگيش مثل مامانت دگرگون شد

اره..اما دن؟

چرا با يه مردي مثل اون مونده؟

نمي دونم..شايد مي خواسته از پسرش حمايت کنه

هي خوشتيپ..سه فصل از کتاب بيشتر نمونده..و بعدش تو مال مني

جريان چيه؟

هيچي

خوب مخالفم..صد در صد يه چيزي هست

بيا..گرفتمشون

مطمئني؟

پدرم رو ديدي؟

باشه..فقط يه چيزي هست

اونا اساسا امفتامين هستند امفتامين:ماده اى که بصورت بخور يا محلول بعنوان مسکن استعمال ميشود

انها ترکيبي از استيرويد و امفيتامين هستند

بهر حال بايد مواظب باشي نيتن

هر چي که منو جلوي کوف سيتي ضد ضربه کنه

اينا صد در صد همين کارو مي کنند

بهر حال اگر سينه هات گنده شدن..من اول، زير چشمي نگاشون مي کنم

خواهش مي کنم

صبر کن..اين کاملا غلط بود

نيتن ..تو بايد خودتو از عقب ازاد کني

چرا تو خودتو از عقب من خالي نمي کني؟

چطوره که پرتت کنم از تمرين بيرون؟

هر چي..مرد..من که مشکلي ندارم

نيتن- چيه؟..ها-

چي از جونم مي خوايد؟

فقط برو پسرم

فقط برو

توپ دست لباس سفيد هاست..نزديک تور

خيلي خنده داره

هي. . حالت خوبه؟. . لوکاس گفت که توي تمرين مشکل داشتي

لولاس بايد حواسش به کارهاي خودش باشه

ما يه بازي پيش رو داريم. . همين. . من فقط کمي مشتاقم

حالت خوبه؟. . دستات مي لرزه نيت

قلبم هم تند مي زنه

وقتي پيش تو هستم، اينطوري مي شم

خوب خونه ي تو درسته؟. . درس دادن

خوب مطمئني که خوبي؟- اره. . خوبم-

فقط. . يه روز بد ، امروز داشتم

امشب مي بينمت- اره-

اگر اومدي اينجا که برام سخنراني کني يا باهام بحث کني من توي خونه به اندازه ي کافي با زنم دارم

من اومدم اينجا که درباره ي نيتن باهات حرف بزنم

رفتارش، منو نگران مي کنه

واقعا؟..خوب تو لوکاس رو اووردي توي تيم پستشو ازش گرفتي

از توي اتوبوس تيم پرتش کردي بيرون در حالي که سي مايل تا خونه فاصله داشت

و الان نگراني

فشار اوردن و تحقيرهاي خودت، يادت رفت

البته..توي خونه اتفاق مي افته اينطور نيست؟

يادمه وقتي اومدي پيش من

تو يه جوون سال اولي لاغر استخوني بودي با يه کلي شوت جفت زن

تو بازي رو دوست داشتي

در بين اين راه، چه اتفاقي افتاد؟

تو اتفاق افتادي

هميشه يه چيزي بود که برش داري يه چيزي که به اندازه ي کافي ،خوب نبود

اما حق داري..من بازي رو دوست داشتم

من در واقع از راهي که تو کنترلش مي کردي ،متنفر بودي- الان کي داره نيتن رو کنترل مي کنه؟-

شرمنده ميشي ،اگه ياد بگيري که بايد از شخصي متنفر بشي ،که از من متنفره

من شايد يه نيتن سخت مي گيرم وايتي

اما من اون شخصي نيستم که بهش بگم اگه بازي رو ببازن خورشيد فردا طلوع نمي کنه

تو خيلي با وايتي غير حرفه اي برخورد کردي

حقشه

خوب کوف سيتي خيلي سخته..ها؟

انها افتضاحند

گوش کن مرد

ميدونم که زير فشار زيادي از طرف پدرت هستي

هي

تو هيچي درمورد پدرم نمي دوني..فهميدي؟

شايد اگه الان و بعد، درست و حسابي شوت مي کردي لازم نبود که ديگه اينجوري بازي کنيم

تموم شد..حالا نوبت منه

هي..هي..هي..نه اينقدرسريع

خوشت اومد؟- خوشم اومد يا خوندمش؟-

کتاب درباره ي يه پسريه که چطوري از راه درست به در ميشه و در دام وسوسه مي افته

که دقيقا همون چيزيه که مي بينم ،امشب قراره با من سرت بياد

درسته

خوب..معامله،معامله است..درسته؟

درسته..معامله ، معامله است عزيزم

بفرما

ممنون گريچين و هنري

کارت شناسايي تقلبي من از عکس سالنامه ات استفاده کردم

نمي دونستم..ميتوني اينقدر خوب شوت کني- خيلي چيزهاست که درباره ي من نمي دوني-

واقعا؟

مثل چي؟

مثل..من تابستون رو وقتي که درخشش چراغ در شب وجود داره دوست دارم

و تا کلاس چهارم من به سنجاب مي گفتم سجناب

و شکست دادن پسرا رو توي اين بازي دوست دارم

اوه خداي من..يه لبخند..لوکاس اسکات واقعا داره بهش خوش مي گذره؟

خوش بهم گذشت- معلومه که خوش بهت گذشت-

لوکاس..تو جدي ترين جووني هستي که تا حالا ديدم

باشه

اين خوشحالت مي کنه؟

کمي

خوب..تا وقتي که فکر نکني که سرت کلاه رفته

تو کتاب رو خوندي

منم شراب نوشيدم..مساوي شديم..درسته؟

صبر کن..فکر کردي اين همون کاريه که بايد با من بکني؟

خوب اره

نه..اين ، اون نيست

نه..اين تنها نوشيدني قبل از اون کاره

بزن قدش

نيتن مي خواي تمام شب عصباني باشي يا مي خواي شروع کنيم؟

اينا، خواهر ..برادراتن؟

اره..من کوچيکتريشونم

نمي دونم..پدر و مادرم بدونن در سکوت بايد چکار کنند

خوب يه ماه پيش..فکر کردي که ما توي اتاقت با هم تنها باشيم؟

اوه..اما ما توي اتاقم تنها نيستيم