One Tree Hill

...آنچه در وان تری هیل گذشت

. باید همراه یه خانم به جشن برم . اونها نیاز به پدر و مادر دارن

داری ازم می خوای که بات بیام به جشن ؟

. بروک ، تو مرگ مامانمو مسخره کردی

. این کارات بم ضربه زد

. من و تو ، دیگه دوست نیستیم

. اون مرده

، قبل از اینکه نگران باشم

....پیتن

. پاتو از گچ دراوردی

میتونی رو پاهات راه بری ؟

. آره ، بهترم شده . میتونم برقصم

. بعداً برمیگردم ، و میام دنبالت

. و اگه درو باز کردی ، میفهمم که خیلی زیبا شدی

، و اگه باز نکردی . می دونم که باید تنهایی به جشن برم

. لوکاس

. سلام ، پیتن

. فکر کنم جوابمو گرفتم

. باورم نمیشه که واقعاً رفته باشه

. هیچوقت به این آسونی ولت نمی کردم

می شنوی ؟

. عشقمون واسه همیشه ست

...خب ، وقتی پاتو از گچ در اوردی چه طور بود

. اوه ، خیلی وحشتناک بود

، جدی میگم . مجبور شدم از سه تا ریش تراش استفاده کنم

. خوبه

. بهت افتخار می کنم ، هیلی

. دخترم به خاطر جشن قوی شده

. آره

. خب ، بالاخره همه چی امشب خوب پیش رفت

. اوه ، نباید دیگه اینو بگیم

از کی تا حالا زوج های جشن از ملکه ها خوشگلتر شدن ؟

. ممنونم ، اما من با یکی دیگه ام

. سلام ، وایتی

. خوشتیپ شدی- . ممنونم-

خب ، بهتره برم ببینم . مدیر ترنر به چیزی احتیاج نداره

داری چه غلطی میکنی ؟

. دارم کاری میکنم که شما باقی عمرتو بد بگذرونی

یه سال پیش ، دیدم که چطور . زندگی کرن رو خراب کردی

. اجازه نمی دم که گذشته تکرار بشه

و هنوزم داری سعی میکنی کار رسمیت و . تا 70 سالگی ادامه بدی

. مراقبتم ، دنی

. فکر کنم....فکر کنم تسمه پروانه شکسته

. شاید این....این " تینگامجیگ " باشه

میشه لطفاً با لوکاس تماس بگیرم ؟

. آره

. سیگنال ندارم- . اوه ، عالی شد-

خب ، یه مایل بالاتر یه فروشگاهه

. میرم اونجا و ازشون یه سواری می خوام . تو می تونی اینجا بمونی

. نه ، ممنونم

یه دختر حامله با لباس جشن کنار یه ماشین خراب

. همینطوریه که افسانه های شهری شروع می شن . باهات میام

چطوری با این پا میای ؟

. امتحان خوبیه . بیا بریم

، این آخرین فراخوان برای مسافرین پرواز 121 هست

. خدمات مسافرت هوایی

. اوه ، خوبه . خوبه

. بیدار شدی

به خاطر مخدری که بت زدم متاسفم

. اما آخرین بار کلی جزییات موند

. دلم برات تنگ شده ، پیتن . خیلی زیاد

! اوه ، خدای من .دلم واسه این بو تنگ شده بود

، حتماً تعجب کردی

. که چطوری از زندان آزاد شدم

. خانم سویر "

. " کاراگاه ویلکوکس هستم

تماس گرفتم تا بهتون بگم که " . " اون شخصی که تعقیبتون می کرد رو گرفتم

آره ؟

می دونی ، خیلی وقت داشتم تا به این فکر کنم که

. آخرین بار چه چیز اشتباهی بینمون پیش اومد

. دختری مثل تو به داستان عاشقانه نیاز داره

. حالا اینو بگیر

خب ، واسه همین من و تو

. جشن مخصوص خودمونو داریم

فقط

. ما دو تا

: تـــرجـــمه و زیـــرنویــــس مـيــنا صـلــواتـــی الــهــام حســينـــي

.:: قســمــت شـانـزدهـم ::.

. سلام- . سلام-

. واقعاً متاسفم. درمورد لباست شنیدم . نمی دونم چی بگم

. واسه این...مشکلی نیست . با این چیزا زیاد روبرو می شم

، حالا وقتیکه بهم نور سیاه بزنی . " این یهو میگه " هرزه

. اوه

حالا کجاست ؟

، رفتم خونه اش تا با خودم بیارمش . ولی حتی درم باز نکرد

. فکر کنم نمیاد

. هی ، باید برم یه جایی

حتماً . کجا بریم ؟

. باشه . حواست به ماشین باشه

. بابابزرگ منو ببخش اگه ماشین خراب شه

. باشه

. هی ، سر وقت واسه تاج گذاریم برمیگردم

هنوزم می خوان واسه جشن ملکه رای بدن ؟

. آره ، ولی این واقعاً رسمیه

می دونی ، سختترین قسمت اون شبی که ، من و تو از هم جدا شدیم کجا بود

. خیانت تو به من نبود

. حتی سقوطم از پنجره هم نبود

. نه

سختترین قسمتش

. از دست دادن عکسام بود

. و حالا باید از نو شروع کنم

. بخند ، پیتن

. ممنونم که ما رو می رسونی ، مامان

، و فکرشو کن که . یه ماه پیش نمی تونستم این کارو کنم

خب ، شاید باید وقت بیشتری رو . واسه پیاده روی تو خیابون بگذرونم

. راحت باشید ، فکر کنید من اینجا نیستم

. متاسفم

. نمیخواستم شب جشنمون اینطوری شروع بشه

. اشکالی نداره

می دونی ، بعد از تمام اتفاقاتی که توی ، این یه سال گذشته واسمون افتاد

اینکه مامانت داره ما رو به جشن می رسونه . خیلی احساس خوبیه

مثل اینکه ما دوباره بچه شدیم ؟- ، آره . همینطوره ، می دونی-

مثل اینه که امشب ازدواج نکردیم و ، من حامله نشدم

. و میتونیم نوجوون باشیم

حالا که اینطوریه ، مقررات منع رفت و آمدت چین ؟

! لوکاس

. شما پیغام پیتن رو گرفتید . تبریک میگم

. هی ، پیتن ، این درست نیست

تو تنها کسی هستی که امشب واسه جشن . می خوام باش باشم ، وگرنه با هیچکی نمیرم جشن

پس بام تماس بگیر ، باشه ؟

. لطفاً

خانم گیتینا ، شما دیگه اجازه ندارید توی زمین .مدرسه پا بگذارید

چیکار می خوای بکنی ، بیرونم کنی ؟

. کاری نکن که با پلیس تماس بگیرم

. باشه

. خیلی خب ، یه تاکسی لوکس پر از الکل دارم

کی باهام میاد ؟

. این مدرسه افتضاحه

. ریچل ، صبر کن

. باهات میام

بروک چی میشه ؟

. اگه اینجا بود ، همین کارو می کرد . این کاریه که دوستا واسه هم میکنن

. میبینمت ، ترنر

. اوه

یه تماس از وکیلم خواهی داشت . دررابطه با آزار و اذیت های جنسی که میکردی

. شوخی می کنه

. آروم باش ، ترنر

. به نوشیدنی نیاز داری

راستش ، این فلاسک رو واسه . یکی از دانش آموزات پر کرده بودم

یه لحظه ، کرن ؟

. وقتشه که واسه اولین بار با هم برقصیم

. این آهنگ خیلی خاصه

. از بین آهنگات انتخابش کردم

.امیدوارم که ببینی ، چه فکرایی داشته ام

. واسه همینه نمیتونم بزارم با لوکاس به جشن بری

. و بعدش ، خودتو بهش بدی

. نمیتونم اجازه بدم ، پیتن

. تو مال منی

. اوه ، تو بهترین جشنو داری

. بعدش ، میریم بالا ، تو تخت خوابت

. و بهترین جشن شبو داریم

. واو ، یه متن دیگه از لوکاس

. ببینیم ، چی گفته

. خیلی متاسفم "

. " لطفاً باهام حرف بزن

. " جشن بدون تو خیلی بی مزه ست "

. بیا جوابشو بدیم

. متاسفم ، دیر راه افتادم "

. " منتظرم باش

. " بغل و بوسه "

فکر می کنی این پیامک واقعاً تاثیر گذاره ؟

. اوه ، لعنتی

. " سمیکالون ، پرانتز بسته "

! سلام . گلیندا ، زیبا شدی- ! ممنونم-

، خب ، فکر کنم ، فقط من نیستم که تو جشن . تنهام

. شاید لوکاس اسکات ، واقعاً در درون غمگینه

. بالاخره ، پیتن تو راهه

، اما ، می دونی ، میتونم تا وقتیکه بیاد . همراهت باشم

خوبه ، چون میتونم اینطوری تظاهر کنم که . تو جشن محبوبم

. باشه

. هی ، خبرای خوب

، رو کرایه نکرده " dw not i " امشب ، هیچکی ماشین . پس واسه ما میمونه

! عالیه

حاضری برقصی ؟

. حتماً- . خیلی خوب-

. حتماً نمیتونم

. فکر میکنم امتحانو رد شدم- . باشه . بشین-

. اشکالی نداره- . نه ، اصلاً خوب نیست-

تو همونی که همیشه میگفت

باید با درد مقابله کرد ؟

. آره ، خب ، یه احمقم

بزار یکم واست آبمیوه بیارم ، باشه ؟

. بفرما- . ممنونم-

. اوه ، عزیزم . این آبمیوه نیست

بد نیست ، ها ؟

، آره ، از الکلی که با خودم اوردم ریختم توش ...پس رفتم تو برنامه " ب " ، پس

تو آبمیوه ، الکل ریختی ؟- ! رفیق-

! بیا اینجا ببینم- . رفیق ، جشنه-

. زنم حامله ست ، احمق- ! رفیق ، جشنه-

. رفیق

. جشنه

هی ، اون پسره رو اونجا میبینی ؟

اون کلید یه اتاقو توی " هالیدی ان " داره ، که یه جعبه پر از شراب

. توی یخچالشه

همیشه این کارو میکنی ؟

، این کمک میکنه که وقتی بی حوصله و بیکاری . وقتت یه جوری بگذره

. خب ، نوبت توئه

اون نمی دونه ، اون مردو ببخشه با اینکه

. سال پیش یه احمق بوده 17

مامانته ، آره ؟- . آره-