One Tree Hill

قبلا در وان تري هيل ديديم

"قسمت بيست و دوم ***پاياني"

بعضي مردم اعتقاد دارند ، کلاغ ها مردم رو به مقصدشون هدايت مي کنند

بقيه معتقدند که ، ديدن کلاغِ تنها ، نشانه ي خوش شانسيست

درحالي که يک گروه از کلاغ ها قبلا مشکلات سر راهِ خود را پيش بيني کردند

و يک کلاغ ، قبل از مسابقه ، پيروزي رو مژده داده

عصر بخير خانم ها و اقايان و به تيم بسکتبالِ ، ريوز ِ تري هيل خوش اومديد

اورده شده به وسيله ي وب سايتِ ات ريونز شوپس دات کام

من مث ماکفادن هستم و مسابقات حذفي بالاخره اغاز شد امتيازات بالا رو براي ما ، ارزو مند باشيم

اگه ، ريونز ، اين يکي مسابقه رو ببازه کل فصل براي اون تموم شده ، به حساب مياد

امشب ، حريفِ شما ، تيم ِ ماسونبورو مي باشد اگه اين يک بازي رو ببريد ، يک قدم به قهرماني نزديک تر مي شويد

يک فصل بدون شکست همراه با سر بلندي

اگه ببازيد ، بازنده مي مونيد

ميدوني ، تموم اين تمرين کردن ها ، هيچ معني اي نميده اگه ، نتوني يه پرتاب ساده رو شوت کني

تو ، چه مرگته ؟

من فقط دارم ميگم ، دارم وقتمو تلف ميکنم که تو رو براي اين بازي اماده کنم

اگه نتوني ، وقتي موقعش رسيد ، امتياز کسب کني

ها.توپ رو بده به من

حالا ، بهم بگي دقيقا چه مرگته ؟

....فکر کنم

فکر کنم ، مشکلم با هالي باشه

اون هنوز باهات حرف نميزنه ، نه ؟

نه

فکر نکن ، من به نقشِت توي کل اين موضوع ، توجه نکردم

ميدوني ، هالي ، اگه ميخواي تحت تاثير قرارش بدي بايد هدفت رو بالاتر انتخاب کني

و يادت باشه ، انتقام ، شمشيرِ دو طرفه است

اوه ..راستي ، خالکوبيه خشگليه

خيلي کلاسيکه

لحظات ِ اغازي اين مسابقات حذفي

برنده ها به جلو ميرن براي بازنده ها هم ، اين فصل ديگه تمومه

دن اسکات جاي مربي درهام ايستاده که بخاطر بيماري ِ چشم ،در مرخصي به سر ميبره

مطمئن نيستم کي دن رو مربي کرده ولي بزار اميدوار باشيم که مربي درهام به زودي برمي گرده

واقعا !!.دب..اشک به خاطرِ طلاق ما

نه ؛ در واقع اينجا نشسته بودم و به چيز ديگه اي فکر مي کردم

تا زماني که ، يادم اومد که در بيشتر مواقع توي زندگيمون ، چه هيولاي ِ زننده اي بودي

خوب ، حالا که داريم ، ياداوري خاطره ها مي کنيم بزار برگرديم به زماني که توي دانشگاه بوديم

اون شبي که بهم گفتي که حامله اي

ميدوني ، اون شب پيشت اومدم تا بهت بگم ، که تصميمي گرفتم

ميخواستم درسم رو در پايان ِ نيم سال ، ترک کنم

بخاطر اون ، صدمه ي زانوي ساختگيت

نه ؛ نه؛ دب.اون چيزي هست که من بهت گفتم

من ميخواستم ترک تحصيل کنم بخاطر دختري که قالش گذاشته بودم

دختري که بچه ام رو حامله بود

و دختري که خيلي دوستش داشتم

کارن

اما ، وقتي بهت گفتم که ترکت ميکنم بهم گفتي که حامله اي

نميدونستم ، بخاطر کارن ترک تحصيل مي خواستي بکني

ميدونم.تموم چيزي که ميدونستي اين بود که من کنارِ تو و نيتن ايستادم

چيزي که بعد از اون روز ، هميشه براش تلاش کردم

و اگه اين چيزيه که از من هيولا ميسازه

بزار بسازه

حالت خوبه؟

هالي رو ديدي؟

نه

نيتن ، خيس شدي داري چکار مي کني ؟

فقط اومدم تا ذهنم رو خالي کنم

فکر کنم ، کارم اخرش به اينجا کشيد

ببين ؛ هالي , عکس ِ پيتن هيچ معني اي براي من نداره ، باشه؟

براي من داره واضحه که هنوز بهش احساس داري

من اون عکس رو قبل از اينکه با هم قرار بزاريم ، ذخيره کردم

و عکس هاي ديگه اش..ميتوني برگردي و ببيني

وب کمش ، الان ماه هاست که ديگه توي صحفه ي اينترنتيم نيست

چرا ، اينو هفته ي پيش بهم نگفتي؟

چونکه ؛ بايد اون عکس ها رو خيلي وقت پيش پاک مي کردم

فقط احساس بدي داشتم که اين کارو نکردم

تازه ، هالي , من پيتن رو نميخوام من تو رو ميخوام

واقعا همينه؟

ميدوني ، غروم ميگه اره..تمومه.بزن به چاک

و هالي رو تنها بزار تا حس کنه که داره بوسيله ي يک رابطه ي جنسي تهديد ميشه

اما ، قلبم ميگه ، غرورت رو فراموش کن ، احمق جون

تو ، اين دختر رو دوست داري

و حتي اگه سينه پهلو کني بايد زير اين بارون ، خيس بخوري و بايستي

تا زماني که قانعش کني تا تو رو ببخشه

پس يالا ، هالي.نيم کيلومتر دورتر از اينجا ، منو ببين

چرا ، بايد اين کارو بکنم؟

چونکه ، شرمنده ام

چونکه ، دوستت دارم

و چونکه ، زير اين بارون خيلي جذاب شدي

و داشتم فکر مي کردم که ببوسمت

خوب , اگه مجبور بشي

هي

هي

اين شب ِ شماست.اين ورزشگاهِ شماست کسي رو محبوس نکنيد.دستا روي همديگه

بزاريد اين بازي رو بخاطر وايتي ببريم

هي ، اون پيرمرد رو فراموش کنيد بازي رو بخاطر خودتون ببريد

يالا ، پسرا!کي قراره ببازيم؟ 1..2...3..هيچ وقت

هي ، روي پيرهنت اسمي نيست

معلومه که هست

درست همينجا

خوب ريونز وارد زمين ميشن و همه مون اماده ي شروع ِ بازي هستيم

گوش کن..من با مامانم حرف زدم

و فکر کنم ، من شرمنده ام که تو رو بخاطر اينکه گفتم که نميخواستي توي زندگيم باشي ، رنجوندم

من نميدونستم ، تو درخواست حضانت کردي

همچنين ، هيچ وقت ازت تشکر نکردم که از تصادف ، نجاتم دادي

تو بايد ، الان براي تمرين ، سر زمين باشي برو ، و توي زمين بدو

بهتره ، حواست به شونه ي اسيب ديدت باشه

بهتره ، حواست به تابلوي امتيازات باشه

بفرماييد.طرفداراي ريونز.مسابقات حذفي در راهه

ريونز ،کنترل توپ رو در دست دارند نيتن اسکان به طرف هم تيميش ميره ، در وسطِ شادماني طرفداراش

من بهتون ميگم.جو ِ دوست داشتني اي توي اين سالن حس مي کنم

اين صندلي ، براي دوستم پيتن گرفته شده

دوستت , ها؟

تا اونجا که اون ميدونه

خب ، جيک کجاست؟

برام يه نوشيدني بخر و شايد بهت گفتم

در اغاز ربع دوم مسابقه ، تيم ماسونبورو اين بازنده ي بزرگ

به ريونز ، اونچه که زورش ميرسه ، تحميل مي کنه

تموم شب ، جون جوني ؛ تموم شب - دهنتو ببند ، بي ارزش-

شايد به خاطر تاثيراتِ زمانه يا شايد هم بخاطر تاثيراتِ دن اسکاته..ولي هر دليلي که داره

بازيکن ها در شرايطِ سختي هستند ومقابلشون راه ِ طولانيِ بي بازگشتي هست

تا حالا ، منو دوست داشتي ، کارن ؟

کيث ، من همين الان هم دوستت دارم

نه مثلِ اين

نميدونم چطوري جوابش بدم

نميدوني چطوري يا نميخواي ؟

کيث , نميخوام اينطوري از اينجا بري

يه ذره واسش ديره

اما ؛ حداقل بزار حقيقت رو بگم ؛ باشه؟

من اينجا رو بخاطر کار يا بخاطر نگاه ِ تازه ترک نمي کنم

يا بخاطر اينکه ، ميخوام از اينجا برم

من دارم ميرم ، چون نميتونم بهت نگاه کنم بدون اينکه قلبم بشکنه

بعد از دن ، چند رابطه ي جدي داشتي ؟

من بهت مي گم , هيچي

چرا داري اين کارو مي کني ؟

کارن ، اين روز خيلي تاريکي براي من بود وقتي که درخواستِ ازدواجم رو رد کردي

اما , ميدوني , من ميتونم با اين زندگي کنم من نيازي ندارم که دوستم داشته باشي

اما بايد ، قلبت رو به روي کسي باز کني

بايد بزاري تا کسي تو رو کشف کنه که چه ادمِ محشري هستي

فقط تنها نباش ، که با اين يکي نميتونم زندگي کنم

ريونز ، ضربه رو ميزنه و توپ رو به وسط زمين مي اندازه

تيم اسميت به لوکاس اسکات پاس ميده و از اون طرف ، نيتن اسکات به هدف ميزنه

حالا مي بينم که ريونز گروهي کار مي کنند

برو ريونز

ميدوني ، ميتوني به من اعتماد کني

بروک ، واقعا برام مهمه که نيکي نفهمه جيک ، جني رو کجا برده

ميدونم که برات مهمه , پيتن

بخاطر همينه که ميتوني سرِ اين بهم اعتماد کني

اما ، اون هنوز بهت نگفته ؟

نه , ولي ميگه.فکر مي کنه ، با هم دوباره دوستِ صميمي شديم

نه که من اهميت ميدم ، ولي بايد خيلي از پيتن بدت بياد که اينطوري از اعتمادش ، سو استفاده مي کني

اره, خوب ..حقشه

اگه جيک و جني براش معنايي داشته باشند مي فهمه ، شکستن قلب چه دردي داره ، مگه نه؟

به نفع من که هست

نصف زمان گذشته و ريونز هنوز سروره

لوکاس اسکات ، به نيتن پاس ميده و نيتن ميزنه به هدف

قارقار ! کلاغ ها پرواز مي کنند

الان دغل بازتر به نظر مي رسند اما يکي به من ميگه که تيمِ ماسونبورو تسليم نميشه

خوبي ، مامان؟

من مشکل دارم که بزارم بري تو هنوز بچه اي , لوک

بخشي از من ميگه که تو خيلي براي اين کار جووني اخه ، منم براي اين کار جوونم

ميدوني ، اين بخاطر اين نيست که ميخوام ترکت کنم؟ چونکه ، اصلا همچين چيزي نيست

خب , پس بخاطر چيه ؟ يک بار ديگه بهم بگو , چرا ميخواي بري؟

يادت مياد ، اولين بار که به تيم پيوستم؟

ميدوني ؛ بوسترها باهات ، بد رفتار مي کردند

ميخواستي نشونشون بدي که چه کسي واسه ي خودت شدي

و انها فقط ميتونستد گذشته ات رو ببينند

يا حداقل اون چيزي که توي ذهنشون ازت پرورش داده بودند

من يه شانس ميخوام که دوباره شروع کنم

و همچنين نميخوام ، کيث تنها باشه

حداقل براي زمان اندکي

بهش گفتم که ميتونه توي چارلستون ، کنارت باشه

ميخوام که بدوني ، اين دفعه با جونم ازش حمايت مي کنم

ميدونم که ميکني

مگرنه ، بهش اجازه نميدادم

يک بار ازم پرسيدي که دوباره بهت اعتماد مي کنم يا نه ؟

و ميخوام که بدوني ، اگه کسي غير از تو بود نميزاشتم که باهاش بره

خيلي برام معني ميده

فکر کنم ، ديگه بايد برم

من شرمنده ام ،کيث

منم همينطور

حوله ، ميخواي ؟- اره-

خوب ، پياده روي ِ خوبي بود- اره-

چيه؟

هالي

نه , اشکال نداره

اشکالي نداره

دو ، يک , به نفع ريونزه و نزديک هستيم که نيمه ي مسابقه به پايان برسه

دانيال نوريس ، توپ رو به تيم اسميت ميده توپي که تيم از حريفِ خودش رد کرده

لوک ، طرفش خاليه , فضاي خالي و بي حريف و توپ رو وارد هدف مي کنه و پنج امتيازه ميشن

نيمه ي زمان گذشته و امتيازبسيار بالاست ريونز 34 و بيرز 29

اين وب ِ اينترنتي ماست در ريونز شوپس دات کام

واو !!.بازيکن ماسونبورو ، به شونه ي لوکاس اسکات ، ضربه زد

نيتن براي دفاع ، سينه جلو داد و اوضاع داره خيلي بد ميشه

و داورها به طرف زمين ميدوند تا سرو صدا رو بخوابونند

لوکاس اسکات ، هنوز روي زمين از شونه اش حمايت مي کنه

پس جيک ، رفته ساوانا ؟

خانواده اش ، اونجا هستند

نميدونم ، اگه بين من و جيک چيزي هست ولي من ، واقعا جني رو دوست دارم

و نگرانشون هستم

خوشحالم که بهم گفتي ، پيتن

ميدوني که من ، پيشتم

ميدونم که هستي

چي اگه ، با هم خوب نبوديم ؟

چي اگه ، اين ما رو جدا مي کرد؟- هيج وقت نميتونست-

ببين , هالي ..من ميخوام که باهات باشم

و اگه نميخواي که با من باشي ، فکر کنم که درک مي کنم

اما , اين چيزي رو تغيير نميده

امشب ،پس

بعد از بازي

بعد از بازي ، واسه ي خودتون برنامه ريختيد ، پسرا؟