Californication

前情提要

這些藥妳吃了多少，到底多少？

-沒你吃得多 -妳搞什麼？

這是你逼我的

我會沒事吧？

醫生認為你會沒事的

-那她呢？ -你得走出來

你得原諒自己

她就像隻瘋狂的兔寶寶

她想殺了你，漢克

妳臉上有東西

妳又幫他口交了，對吧？

媽的，史圖，我知道口交的事了！

兩次，實際上是兩次

你等著收律師信吧，混蛋

我想讓你認識一下加百列

很高興認識你，阿加

這他媽的怎麼回事？

對不起，漢克

不該讓你看見的

我退學了

我想當作家

你得給我去戒酒

別胡思亂想了，戒酒吧

否則你遲早會害死自己的

媽的

你們不是要集體勸誡我吧？

該集合了！

哈！這地方太爽了，漢克

真的，這六萬花得真有價值

對了，他們會讓你在這自慰嗎？

純屬好奇，這樣多酷啊

在這美麗的海邊來一發

你不這麼覺得嗎？

你看，這才是我認識並且深愛的

尖酸刻薄的混球

他回來了

我覺得好點了嗎？是的

我覺得休息調整是明智的嗎？

-是的 -很好

我對所有這些互助的狗屁

-努力保持開放的心態 -很好

但有些客戶，查理…

這是什麼？

老爸的一點小幫助

幫你放鬆一下

你怎麼帶進來的？

夾在屁股

終於可以放鬆了，真舒服

真噁心

但很喜悅，感謝

但你不是應該幫我保持清醒嗎？

拜託，大麻又不算

這裡的怪胎們肯定不同意

二十年前，人們多愛狂歡啊

如今，每個人都成癮君子了

我知道我熱衷於杯中物、忘憂水

但我真心不覺得我酗酒，你說呢？

查理？

查理，你在聽嗎？

有在聽啦

-那是羅比麥可嗎？ -誰？

-那個演員 -不知道

聽說他最近要離開經紀公司

你先打住，我過去打個招呼

老兄，我在對你吐露心聲呢

很好…我非常想聽

給我五分鐘就好，行嗎？

當個童星搞得我真慘

我跟各位保證

一開始的時候還挺有趣的

真是甜甜蜜蜜爽翻天

還可以跟臨時演員搭上

但當我離開《兩小無猜》時

我就…

…開始注射麻醉劑

還讓一些不正經的傢伙

幫我口交，換買毒品的錢

有時…是兩件事同時

沒關係的，兄弟

正如我的好友兼經紀人常說的

“別管什麼洞，有洞就好”

你呢，漢克，你感覺如何？

既然你問了

我感覺就像主親自徒手將我扶起

把我放在滿是銹釘的床上

把我的腳踝釘在我的耳後

直接上了我

也不用凡士林、潤滑油什麼的

連點唾沫都不用

用他那根長得像好大一個 黑武士頭盔的鳥直插到底

插了我沒開苞的小菊花

還有我可愛的棕色小陰蒂

抽出來後，射在我奶頭上

然後在窗簾上擦拭他的陰莖

最後把我丟在那邊等死

這就是我的感受

你們呢，什麼感受？

有人正坐在水坑裡嗎？

撲通，哈哈！

行了，漢克，嚴肅點好嗎？

拿出成年人的樣子，做點正經事

好嗎？你試試

好吧

我是漢克

還有…

-還有？ -還有…

…我酗酒

-你嗎？ -我是說你

你別亂貼標籤啊，大哥

我可不喜歡這樣

漢克，上癮的定義是

即使面對不斷加劇的後果

也要繼續不停做某件事

目前為止我都同意你說的

接著說下去

你怎麼評估你自己？

我覺得自己是個熱衷者

熱衷於毒品和酒精

漢克，你之所以在這裡

就是因為你過度飲酒

以至於你的親朋好友不得不介入

沒錯，但他們都有點瘋瘋癲癲的

是嗎？你朋友查理

說你喝自己的尿

那也是事實

但那是無意之過

而且也沒有聽起來那麼不堪

知道這點有好處

萬一到了生死關頭

你們不用謝我

你為了一位試圖自殺…

…並要拉你一同赴死的前情人痛心

嗯，聽你這麼一說

聽起來有點狗血 但是誰不會這麼做呢？

痛苦的時候尋求麻痺

不是很正常的嗎？

醫生動手術難道不打麻藥嗎？

說到重點了

漢克，現在不是耍聰明的時候

這不是辯論比賽

得釋放情感，尋求上帝的救贖

貝茨也是這麼說的

他釋放，尋求上帝 讓你把他含在嘴裡

說中了吧

其實要謝謝你提起這件事

漢克講的是一個輕狂不拘的我

那種行為非常不專業

並且導致一段長達五週的緊張戀情

我並沒有後悔

反之從中獲益匪淺

-絕對如此 -我發掘了我的人性

還有你的柔軟度

我發現，我也會犯錯

但同時也可以富有激情

理查貝茨永遠是我犯下最甜蜜的錯

原諒我這麼問，你為什麼會來這？

-我嗎？ -對啊

為何要浪費我們的時間？

妳誰啊，為什麼剛見面就嗆我？

她是菲斯，新成員

-你錯過了她的自我介紹 -就因為你遲到

我之所以這麼嗆

是因為這裡所有人 都承受著巨大的痛苦

而你卻在那邊演單口相聲

或許這就是我的應對方式

或許你就是個混蛋

不是“或許”，我絕對是混蛋

毋庸置疑

她在批評我

為什麼你不數落她？

我們不去批評那些 批評其他人的人

暫時先聊到這邊吧

大家起立，握住身邊人的手

上帝給予我們寧靜

不要…把他的手從妳褲子裡拿出來

把他的手從妳褲子裡拿出來

羅比，你想要怎樣的經紀人？

很簡單

坦誠很重要

並且擁護我個人和我的事業

還有必須是…出櫃的同志

喔…這樣啊

我希望我的經紀人能理解

我現在的處境，無論是做為藝術家

還是同性戀

我想要個“經基人”

這個嘛…

…還蠻有意思的

-因為… -你是同志嗎？

我是同志？

這是陳述句還是疑問句？

正是如此

我不明白

好吧，讓我幫你釐清一下，羅比

如果你和我簽約的話

如果你將事業交付於我 光滑優雅的雙手

必將酣然入夢，宛如孺子

放心地知道，你的經紀人

能夠全方位地理解你