Californication

前情提要

妳身材真好

你覺得我能去當演員嗎？

-妳是不是幫史圖口交了？ -或許是吧

我決定了會再告訴你

不行，你必須跟我簽 現在就得跟我簽合約

總有人要當他的經紀人啊 為什麼不能是我？

因為你他媽的是我的經紀人，查理

有個美眉跟毀滅武士在一起的 叫卡利

你給我離她遠遠的

-聽懂了嗎？ -你被炒了

-什麼？ -我們新找了一個編劇來寫劇本

查理叫我來見史圖

-查理叫你來的？ -對

-我剛剛跟他簽了合約 -我不想跟你有所牽扯，好嗎？

拜託，兄弟，不要這樣嘛

我不是你兄弟，你被解雇了 不管作為經紀人還是朋友都是

搖啊搖，搖啊搖

泰勒偷換了酒 以為看他喝醉會很有趣

有游泳池真棒

尤其是男主人在勒戒中心的時候更棒

-貝茨明天就會回來 -那我們今晚還有時間？

怎麼了，夜夜笙歌的人們？

嘿，漢克，你來的正是時候

坐下吧，我們正要祈禱呢

中午嗎？真的假的？

我以為那都是晚餐才做的啊

別誤會 我剛剛吃了一頓大餐當午飯

但沒想過要感謝他們的主席

但這就是我 一個忘恩負義的異教徒

一路下地獄什麼的

-他在幹什麼？ -別出聲

你若真想知道，我在釋放，讓上帝…

-讓上帝幹嘛？ -讓他走近我

讓他照顧我，讓他幫助我保持清醒

上帝能阻止你偷喝酒嗎？

說的多好，女兒 別讓我手這麼懸空著

-你必須離開了，漢克 -為什麼？怎麼了？

我不能讓你在我家

要是你一直嘲笑我 並且挑戰我的節制能力

我沒挑戰你的節制 但是嘲笑你還是蠻有趣的

好吧，我會聽話的，我保證

抱歉，漢克，我已經跟加百列說過了

-他是哪根蔥？ -我的監督人還有救世主

確定他們沒給你洗腦嗎，貝茨？

洗了又怎樣？ 搞不好我就需要被洗呢？

-老天爺啊 -是的

沒錯，漢克，你說到重點了

-就是上帝 -我要滾了

謝謝你，漢克

不，我真的要回去了 我在這裡的工作已經結束了

我的人生和事業 都遭遇史無前例的谷底

紐約在召喚我，叫我趕快回去了

你要我載你去機場嗎？

給我來杯啤酒

好的，馬上來

-你來這裡幹嘛？ -就打個招呼

-你最後跟賴瑞簽約了嗎？ -沒

後來發展跟我想的不太一樣

我聽說了，抱歉

這地方藏不住秘密

那你準備回來投奔我的懷抱嗎？

-去吃屎吧，查理 -好吧

我還聽說凱倫和貝茨把你趕出來了

你要是願意 很歡迎你回來住我的別墅

我寧願住在我的保時捷裡面

你可以停在我別墅前面啊

別用你的大禿腦袋擔心這個好吧？

我要回紐約了

-明天就走 -人家會想你的！

-不，你不會 -哪有，我會的

你要是真的會想我 你就不會做那些把我趕走的事情

或許你也要理解我的限度 別總期望我實現不了的目標

我說得很好，對吧？

我就知道這話能把你唬住，兄弟

聽好，我很抱歉讓你沒工作了 我真的真的真的很抱歉

比以前做過的所有事情都抱歉

這可是意義深遠啊

莉茲幫史圖口交 換取《聖莫尼卡警察》的角色

我徹底被擊垮了

你還真是個自戀狂，知道嗎？

但還是很受傷，除了你

我還能跟誰說這些 可憐又可悲的悲劇啊？

-你走之前會來收拾東西吧？ -或許吧

可能去可能不去

或許我就坐在這凳子上一整晚買醉

你只要等著看就可以了

現在滾蛋吧，禿頭

-嘿，莉茲，是妳嗎？ -漢克，你好啊

我聽說妳幫史圖口交

抱歉，這地方藏不了秘密

-絕不可能 -這倒是真的

-妳真的傷透了他的心 -你不也是嗎？

但他先惹毛我的

你又在乎什麼啊？我以為你恨死他了

現在，我是恨他

但這並不代表 我願意讓其他人不把他當成一回事

我知道，我對自己的所作所為很抱歉

無所謂了，生活就是悲劇 口愛這件事可能發生得很意外

-我知道 -是的

妳可能就聽到了個笑話 就忍不住笑啊

哈哈哈，抱歉，我很抱歉

-的確是個意外 -妳到底來這裡幹嘛啊？

我一整晚都在工作 就想來放鬆一下

我能請妳喝一杯嗎？

其實我有個更好的建議

要不要我們就去查理他家

-在那裡不醉不歸吧？ -那查理呢？

他晚上會出去

我是要過去收拾東西

看到了吧，多好的主意啊？

-我不會跟妳上床的 -你不會嗎？

不，我不能這麼對那可憐的禿頭 至少我覺得我不能

妳要把我綁起來

就像《戰慄遊戲》裡的凱西貝茲 只是不要步履蹣跚就好

妳必須強姦我

-聽起來好有趣 -天啊

莉茲，我很理智的告訴妳 真的不能跟妳滾床單

-我知道你不能 -很高興聽到妳這麼說

-妳是怎麼知道的？ -超大驚喜！

靠夭咧 我愛我恨的人都聚在一起了

我們幫你準備了一個餞行派對，漢克

這是查理的主意

-我的 -你不應該有的

我派莉茲去勾引你過來

-她做的不錯吧？ -真的很好

我還以為她想跟我滾床單呢

她是個好演員

-妳是在演戲對吧？ -當然了

-我還是生你的氣 -你肯定的

但同時，好好享受你的派對吧

你有什麼毛病？

-你這次真的要離開嗎？ -是的

妳會想我念我或是怨我嗎？

總是一樣的，不管你來還是走

我總會先怦然心動

然後就要收拾你留下的爛攤子

妳又找到了一種新說法

來形容我是個多麼有魅力的混蛋 真不錯啊，凱倫

但我要像高中畢業舞會一樣悄悄離開

-妳還有爛攤子要處理 -可不是嘛

-這怪胎是誰啊？ -漢克，我想跟你介紹加百列

見到你很高興，阿加

-我叫加百列 -有什麼區別？

怎麼一回事，兄弟？

我很感激你能來幫我送行

但你此刻最不需要的 就是參加派對了

跟我說的一樣

-對吧？ -凱倫

-妳有衛生棉條嗎？ -姐姐我的大姨媽來看我了

太美味了，我喜歡月經來潮的女人

-老天爺 -你喜歡嗎？

我覺得挑戰理查的清醒能力非常重要

想法不錯，阿加

我也這麼做，然後他把我趕出家門了

總有比較正面的方法，漢克

-你恰恰相反 -阿加怎麼知道的？

我叫加百列，他對我無話不談

-我什麼都跟他說 -什麼都講？

他知道你的雄偉的兇器嗎？

-所有的一切，漢克 -我不羞愧

-穆迪，兄弟 -嘿，武士

怎麼樣啊？

你為什麼要走啊，混球？

-你把我炒了啊，兄弟 -你有什麼感受？

-想喝酒嗎？ -非常想

-給你，娘炮 -不…

別在我面前揮動你的雞爪

-這傢伙是誰啊？ -那是他的救世主

-你現在需要酒嗎？ -不

不，我不需要

-你看到改變了吧？ -是的

-你真是我的天使，加百列 -我的榮幸

-這是怎麼回事？ -鬼才知道

-我們沒事了是吧？ -我不清楚，武士

你開除我 差點把我從陽台上扔下去

還找了我女兒的小白臉

來頂替我

我這都是出於愛啊，兄弟

在我的家鄉都是這麼做，你知道的

不管怎麼樣，我都會想你的 說真的

-就像當初一樣 -好吧

跟泰勒合作感覺如何？

那兔崽子真讚啊，兄弟

很會掌握我的節奏

你跟我也挺合拍的

但我每次都得拿你寫的東西 再即興創作

這孩子寫的每次都很到位

-寫的東西真不賴 -很好

感謝下載

嘿，你把卡利帶來了啊？

我再給她一次機會

她真的挺適合當媽的

我稍微展現了一下紳士態度

幫她開門，說謝謝

她打噴嚏的時候，我幫她祈禱

好吧，真不錯，兄弟

但願你們順利，她是個不錯的美眉

對極了，她的事業也會一飛沖天

這女人不僅能讓我賺到更多錢