Spartacus

斯巴達克斯: 競技場之神 前傳第1集

前塵

-==破爛熊樂園==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途

只有一條路可走 把他們全殺了 There is but one path. We kill them all.

我是你的主人 小心我挖了你的心 I'm your Dominus. I will have your fucking hearts!

昆圖斯... Quintus...

露迪雅! Lucretia!

你會怎麼做 ? What would you do?

再次抱住你的妻子? To hold your wife again?

感受她皮膚的溫熱? To feel the warmth of her skin?

她嘴唇的氣息? The taste of her lips?

你要殺多少人? How many men would you kill?

我嫁禍給了巴爾卡 I left the deed in Barca's hands.

現在你自由了 Now you're free.

迦太基的畜生背叛了我們 We have been betrayed by the Beast of fucking Carthage.

你在我之下 You are beneath me.

他是治安官! He is a Magistrate!

沒人能預知何人在密謀暴力事件 One can never know who is plotting violence,can one.

或是他們何時採取行動 Or when they may commit the act.

我們說話這會兒 你妻子就快來了 Your wife, she moves ever closer, even as we speak.

我信守了承諾 My word is kept.

他們團圓了 They're reunited.

你將成為國家最偉大的奴隸主 You will become the greatest Lanistain the republic.

有了這個名號我們將平步青雲 And as such a title we will climb beyond our station,

開拓卡普阿 beyond Capua,

也許到達參議院 perhaps to the very steps of the Senate itself.

今天的角鬥格外有趣 The fights are particularly entertaining today.

從上席俯瞰更愜意 You'd enjoy them more viewed from the pulvinus.

該死的飯桶 Fucking shit eater.

那維提烏斯像個女人般花枝招展 Let Vettius preen like a woman.

你來用男人的方式教導他 當甘尼克斯贏得勝利 You'll school him in the ways of men,when Gannicus takes to the sands.

啊 缺少的圖利烏斯和治安官見證 Ahh,absent Tullius and the Magistrate to bear witness,

這他媽還有什麼意義? what's the fucking purpose?

一個人出席 One man in today's games.

只有一個人 而且位置上還是維提烏斯那豬頭 One only,and the seat sneeding to impress stand empty as Vettius' fucking head.

起來! 起來! Get up! Get up!

索羅尼斯! 有什麼消息? Solonius! What news?

圖利烏斯和治安官因要事耽擱 稍後就到 Tullius and the Magistrate were delayed with pressing business,but arrive shortly.

只要當前的比賽繼續... As long as the current match continues...

不 起來! No.Get up!

日安! Good day!

起來 起來你他媽的... Get up,get up you fuck...

- 沒有適當指示 維提烏斯就開始了比賽? - 適當? Vettius begins the match without proper instruction? Proper?

維提烏斯是出了名的不守信用 Vettius and the word are of distant relations.

我真想聽聽他那些失信的懺悔 I for one am grateful to be spared his oratory.

聽他懺悔我會頭痛欲裂的 The man's voice causes skull to ache.

甘尼克斯上場! Gannicus takes position!

這才是像樣的角鬥士! Now there's a fucking gladiator!

把他的臉砍下來! Take his fucking face off!

開始! Begin!

你的人怎麼這麼玩世不恭? Is your man ever of a serious note?

只要能贏 他脫光了 拿那活兒對抗我都不介意 He'd strip naked and fight with his cock,as long as he wins.

甘尼克斯 我愛你 Gannicus,I love you.

他在幹嘛 昆圖斯... What is he doing Quintus...

把他幹掉! Fucking kill him!

不! No!

稍待片刻 Wait just a little while.

甘尼克斯 別殺他 Gannicus,do not kill him.

別殺他 DO NOT KILL HIM.

不! Noooo!

現在他們來了 Now they arrive.

不管怎樣 還是贏了 A victory regardless.

贏得為時過早了 Won in dewy morn.

只有午後的比賽 才是重要的比賽 None of the important matches happen until after the midday sun has passed.

你很幸運了 還有人站到了最後 Consider yourself fortunate to have a man in the games at all.

索羅尼斯已然兩手空空了 Good Solonius stands with empty hands.

來吧 Come then.

賜給他們美酒暢飲 Let us see them filled with drink.

叫多科特回練習場找甘尼克斯 Tell Doctore to see Gannicus back to the ludus.

好好獎賞他的上佳表現 And properly rewarded for his showing.

我們不能留下把比賽看完嗎? Can we not stay for the rest of the games?

維提烏斯的人在比賽裡才說了算 Vettius' men command the prominent matches.

他已經自顧不暇了 He has more than enough eyes to watch him stroke his cock.

我們就不做錦上添花的事了 I would not add ours to the sight.

你們愛死我了吧 卡普阿 Now you love me,Capua.

多科特 Doctore.

主人令甘尼克斯回練習場受賞 Dominus orders Gannicus returned to the ludus,and seen to reward.

也許有一天你這個小賤人會在午後戰鬥 Perhaps one day the pretty little bitch will fight later in the afternoon.

跟真正的男人決鬥 With the rest of the men.

就你這點能耐還是別妄想那天了 You and your tiny cock best pray that day never come.

留著精力繼續角鬥吧 甘尼克斯 Save blood for the fucking sands,Gannicus.

你腦子裡想什麼 在競技場揮劍斬人? What seized fucking brain,releasing your swords in the arena?

我站著不動 單手就能搞定那個人 I could have killed the man absent an arm and both fucking legs.

傲慢 Hubris.

如水的品質 A fine quality.

既可載舟 亦能覆舟 Often possessed by cunts who perish from it.

你看到他的眼神了嗎 Did you catch the manner of his eye,

他從上席往下看的眼神? as he gazed down from the pulvinus?

該死的 維提烏斯 像個剛斷奶的孩子 Fucking Vettius. Barely free of his mother's tit,

自以為比角鬥士更高明 yet carries himself above lanistas of more deserving years.

年輕人總是自恃過高 Youth often imagines itself swollen beyond its worth.

時間會幫他改正 如同幫助其他愚蠢的年輕人一樣 Time will cure him of the condition,as it does all foolish young men.

他什麼都缺 就不缺時間 Time is what he holds in abundance.

新的競技場幾個月內即可完工 The new arena will be finished in but a handful of months.

如果我們不能參加揭幕戰... If we are excluded from the opening games...

維提烏斯只是個廢物中的廢物 Vettius is but shit from a shit town.

圖利烏斯和治安官為何會垂青這個 How could Tullius and the Magistrate

這個來自諾拉的小屁孩?(位於卡普阿北部) favor a boy from Nola over Capua's own sons?

那他們現在呢? How do they do it now?

我們必須在老競技場贏取更重要的比賽以穩固地位 We must prove ourselves in the more important bouts in the old arena and secure position.

要想繼續角鬥 我們首先必須贏過維提烏斯的人 To fight later in the day we must first distinguish ourselves against Vettius' men.

而維提烏斯的人只在午後角鬥 Yet Vettius' men only fight later in the day.

一個頭痛的難題 A vexing conundrum.

露迪雅?! Lucretia?!

蓋婭! Gaia!

蓋婭! Gaia!

你來卡普阿城 為何不告訴我? How come you to Capua without telling me?

我剛回來 I have only this moment returned,

就來找你了 with intentions of seeking you out.

你和丈夫一起來的嗎? Do you travel with your husband?

他不能再上路出門了 He takes to road no more.

至少這輩子不行了 Not in this life,at least.

很抱歉 Apologies.

你有空嗎? Are you occupied?

我有一肚子關於我旅行的故事 I am fit to bursting with stories of my adventures.

昆圖斯...? Quintus...?

有什麼人膽敢阻礙女人八卦? What man dares stand between women and gossip?

你必須告訴我一切 You must tell me everything.

來龍去脈 Secret no detail.

遠離了男人的耳朵 我很願意訴說... Removed from the ears of men,my lips willingly part...

蓋婭無憂無慮地回來了 Gaia returns unencumbered.

而且相當誘人 And in enticing form.

那娘們真他媽是精緻玲瓏 Huh,that woman is a force of fucking nature.

令多少男人垂涎傾心啊 One that has blown many an unsuspecting man to his ruin.

你得找個有勇有謀的人 輔佐我們積斂實力 You require someone more refined to grace armas our fortunes rise.

見過如此壯觀的事物嗎? Have eyes ever beheld such a marvel?

讓羅馬大競技場也相形見絀 A sight to put the Circus Maximus in Rome to bitter shame.

如此盛事沒有我們的角鬥士 We will be the ones shamed,

才真是抬不起頭了 if grand ceremony passes absent our gladiators.

我們必須爭取有利條件 We must force advantage,

不讓機會從我們手中溜走 before opportunity slips from grasp.

不 我們得耐心 No,we must be patient.

你父親定會小心謹慎前行 Your father would venture forth with respect and caution.

那幸虧他不在了 Then a blessing he is not present.

也許我們應當給在西西里的他傳個信 請求建議...? Perhaps we should send word to him in Sicilia,petition advice...?

我都能推測出他回信的內容 I can already divine content of his reply.

正因如此 他才一直地位卑微 Which is why he never rose above his humble station.

去他媽的耐心! Fuck patience!

你看看圖利烏斯! Look to Tullius for the way!

他有種有謀抓住了機會 He seizes opportunity by the balls

而沒種的人只能夾著尾巴離開! while lesser men are left holding cock!

他是個純粹的商人 A simple merchant,

然而他為治安官以及其他卡普阿的貴族飯桶 yet he gives honored counsel to the Magistrate

提供了許多真知灼見 and all the rest of the noble shit eaters of Capua.

確是實話 但聲音不用那麼大 Truth told,yet at excessive volume.

我要向上蒼呼喊 為他歌功頌德 I would shout his praise to the fucking heavens.

他一手促成了 His hands shaped events

新競技場的建設 resulting in the erection of the new arena.

他從國家的蠻荒地帶引進奴隸 He supplies slaves from the furthest reaches

加速了競技場的進度 of the Republic to speed its completion.

正是因為圖利烏斯雄心 Through the ambitions of Tullius,

卡普阿才能繁榮發展 Capua is elevated.

我們必須學習並效仿之 A lesson to be studied, and reproduced in kind.

就這麼多? Is that all?

一項簡單的任務 巴蒂阿塔斯 A simple task then,Batiatus.

主人 Dominus.

天知地知你知我知 卡普阿有最偉大的角鬥士 Between us,we have the greatest gladiators in Capua.

巴爾卡 阿卡迪烏斯 甘尼克斯... Barca,Acadeus,Gannicus...

那些被鍛造成鋼筋鐵骨的鬥士 Men forged into something beyond their worth.

超出那個自以為是維提烏斯的所有想像... Beyond anything that smug little piss Vettius could ever hope to offer...

也許圖利烏斯不該走太遠去找這些奴隸 Perhaps Tullius should not have strayed so far abroad in acquiring his slaves.

把他拉起來 Pick him up.

克雷斯! Crixus!

你知道規矩的 You know the rules.

沒人能越線! No one breaks the line!

等等! Hold!

- 這是圖利烏斯君的奴隸? - 是的 This is one of good Tullius' slaves? It is.

- 我買下了 - 買? I would make purchase.Purchase?

- 這人值多少? - 他是非賣品 What's the man's worth? He is not for sale.

- 50迪納裡(古羅馬貨幣) - 你幹嘛? Fifty denarii.What are you doing?

- 大膽抓住機遇 - 這人最多值10迪納裡 Seizing balls.The man is barely worth ten.

你幹嘛為個臭高盧人花大價錢? Why would you pay such a sum for a shit Gaul?

臭? Shit?

你有沒看到他眼裡的光芒? Do you not see the promise in his eyes?

他胸口燃燒的火焰? The spark smoldering in his breast?

只要我加以訓練 它定會點燃整個競技場! I would give it tender, to ignite in the arena!

50? Fifty?

我再給你個人5迪納裡 Add another five to weight your own purse.

借我20迪納裡 Lend me twenty denarii.

- 你出太多錢了 - 那人一文不值 You pay too much for the man.The man is nothing.

我出錢是為了討好圖利烏斯 I pay to gain favor with Tullius.

浪費銀子 A waste of coin.

這個廢物永遠成不了角鬥士 The shit fuck will never be a gladiator.

最卑微的人也能躍過雲端 Even the lowest man can rise beyond the heavens,

只要有獎勵作為引誘... if tempted with the proper reward...

滿意嗎? He was well satisfied?

- 十分滿意 - 主人會很高興的 Very well.Dominus will be pleased.

比不過我 Not as much as I am.

你什麼時候不這樣? When are you not so?

- 別這麼縱欲? - 這是個詛咒 Especially with yourself? It is a curse.

天生麗質難自棄 Being blessed with so much to offer.

卻不願意分享 And so few interested in sharing it.

去清洗乾淨 See yourselves well scrubbed.

我不想你們身上有山羊的氣味 I would not have you smell of goat.

- 山羊? - 死了的 Goat? A dead one.

勝利的味道 老兄 The smell of victory,brother.

你應得的 人們都在談論你的勝利 Well earned.The men all speak of your triumph.

當你回到競技場 他們也會談論你的 As they will of yours,when you return to the arena.

人群會像炸了鍋 The crowd will cum in great geysers,

齊聚一堂觀看 drenching the gods gathered to witness