Euphoria

"ผู้หญิงที่เลือดเย็นที่สุด ที่อลาโมเคยรู้จัก"

"คือแม่เขาเอง"

นี่ เดี๋ยวมีผู้ชายมา เขาไม่เหมือนพ่อแก

เขาเป็นคนดี เคารพและก็ศรัทธาพระเจ้า

และ...

แม่อยากให้เขาดูแลพวกเรา

อาหารดีๆ เสื้อผ้า รองเท้าที่พอดี ฟังดูดีเนอะ

เขาอาจไม่ได้หน้าตาดี

แต่ห้ามพูดถึงเรื่องนั้นเด็ดขาดเลยนะ

แกจับมือเขา แล้วก็มองตาเขาด้วย

เพราะถึงเขาจะรักแม่

แต่ถ้าเขาไม่รักแกก็ไร้ความหมาย

เพราะแกคือ สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกของแม่

"ผมเอาเรื่องนี้ไปพูดให้เขาฟัง สัญญาเขาซะใหญ่โต"

"เฮ้"

- ไง - ไง สบายดีไหม คนสวย

- ขอบคุณ - ยินดีครับ

มาสิ

โม

นี่เพื่อนแม่ที่แม่เล่าให้ฟังไง

ฉันเพรสตัน ดีใจที่ได้เจอนะ

อลาโม ดีใจที่ได้เจอครับ

- จับมือแน่นดีเหมือนกันนี่ - ขอบคุณ

"เขาดูใจดี"

"แต่อลาโมกลัวแผลเขา"

"เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย"

"บ้าจริง งั้นผมคงต้องฆ่าคุณด้วย"

อย่าสร้างปัญหาให้ฉันล่ะ

"แม้ภายนอกเขาจะดูไม่น่ามอง"

"แต่ภายในนั้น เขาเป็นชายที่ดี"

พระบิดาบนสวรรค์

ขอบคุณสำหรับอาหาร ที่เรากำลังจะได้รับ

ขอบคุณผู้ที่จัดเตรียมให้

"โปรดประทานพละกำลัง เพื่อให้เราได้รับใช้พระองค์"

"ในนามพระเยซู อาเมน"

- "อาเมน" - "อาเมน"

"และเขารักแม่ของอลาโม"

คุณสวยมากเลย

เฮ้ย รีบนอนได้แล้ว

"ปลดปล่อยคนของเรา"

"ยินดีต้อนรับสู่เมสสิยาห์"

"เมื่อยุคที่อิสราเอล อยู่ในดินแดนอียิปต์"

"ปลดปล่อยคนของเรา"

"ให้ฟาโรห์เหล่านั้นได้เข้าใจ"

"ปลดปล่อยคนของเรา"

"พระองค์ตรัสว่า 'จงลงไป'"

"ลงไป"

- "โมเสส" - "โมเสส"

"ไปยังดินแดนแห่งอียิปต์ ไปบอกฟาโรห์แก่..."

"อลาโมขอบคุณพระเจ้า ที่พาเพรสตันเข้ามาในชีวิต"

"ปลดปล่อยคนของเรา"

ขอให้ทุกคนมองพระเจ้า แล้วเรียกพระองค์

- เอาเลย มองขึ้นไปแล้วพูดตาม - พระองค์

- เราศรัทธาพระองค์แล้ว - เราศรัทธาพระองค์แล้ว

- เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน - ก็ดีพี่ชาย

- เอาไอติมอะไร - สตรอว์เบอร์รี่ชอร์ตเค้ก

สตรอว์เบอร์รี่ชอร์ตเค้กสองแท่งเลย

เมื่อไหร่จะได้เงินชดเชยล่ะ

ใกล้แล้ว

พูดงั้นมาเป็นปีแล้วนะ

อือ ก็รู้ว่าพวกนั้นต้อง...

เช็กข้อมูล ตรวจสอบนั่นนี่

มันทำหน้าคุณเละแบบนั้น

ยังไงก็ต้องจ่ายให้คุณหนักๆ

"ปลดปล่อยคนของเราซะ"

"ใครๆ ก็บอกว่า เมื่อก่อนเพรสตันหล่อมาก"

"ตอนนั้นอลาโมไม่รู้จักเขา"

"เขาทำงานในโรงงานเคมี และโดนถังเก็บสารระเบิดใส่หน้า"

พอฉันได้เงินมานะ

เราจะส่งเธอไปโรงเรียนคนขาว

อาจได้ใส่เครื่องแบบก็ได้นะ

โหย อาจได้เรียนฝรั่งเศสด้วยซ้ำ

อย่าไปบอกแม่ล่ะว่า ฉันแอบซื้อไอติมให้

"และวันหนึ่ง เพรสตันกลับบ้านมาพร้อมกับข่าว"

ไง ที่รัก

นั่นอะไร

- "รวยแล้ว รวยแล้ว" - "ใช่"

โอ้ พระเจ้า เย่ โอ้ พระเจ้า เรารวยแล้ว โอ้ พระเจ้า

ผมซื้อนี่มาให้

"เพรสตันรู้ว่า ตัวเองโชคดีที่มีแม่อลาโม"

"เขาจึงดูแลเธอดีดั่งเจ้าหญิง"

คุณรักฉันจริงๆ

"แทบไม่มีวันไหนที่เขากลับบ้าน"

"โดยไม่มีของขวัญมาให้เธอ"

คุณรู้อยู่แล้ว

ตรงนั้นเลยฮะ

ไปไว้ข้างๆ โต๊ะเลย

ระวังอย่าให้เป็นรอยล่ะ

คุณช่วยเบามือกับ ของพวกนี้ให้มากๆ เลยนะ เข้าใจ๊

ระวังด้วยนะ อันนั้นเอาไปไว้ในห้องนอนเลย

ไม่เคยเห็นอะไรสวยแบบนี้เลย ว่าไหม อลาโม

ครับ

- วันนี้แม่พาเธอไปโรงเรียนใช่ไหม - อื้ม

ทุกคนตื่นเต้นที่ได้เจอกับลูก อลาโม

มีเรื่องเครื่องแบบไหม

ไม่ค่ะ แต่เดี๋ยวฉันถาม

กว่าจะเปิดเทอมก็เดือนกันยา

โม

การบ้าน ไม่เอาคาวบอย

ไง

"ใช่"

แล้วก็จะเห็นกล่องสีแดง

ในลิ้นชักกลาง

"นั่นเป็นหน้าร้อนที่ดีที่สุด ในชีวิตของอลาโม"

"พวกเขาได้ไปเที่ยวทะเลกัน ตอนวันหยุดแรงงานด้วย"

- จะบอกความลับให้ - ครับผม

- สัญญานะว่าจะเงียบไว้ - ได้ครับ

พอเรากลับถึงบ้าน ฉันจะขอแม่เธอแต่งงานล่ะ

ฟังนะ ฉันรู้ เธอมีความทรงจำไม่ดีเรื่องพ่อ

แต่ฉันจะพยายามชดเชยให้

ฉันจะมอบชีวิตที่ดีให้เธอกับแม่

เธอว่าไงล่ะ อวยพรให้ฉันไหม หนุ่มน้อย

ได้ครับ

ต้องงั้น

"พวกเขากลับบ้าน มาเริ่มต้นชีวิตใหม่"

"ชอบตอนไหนที่สุดล่ะ หืม"

ชายหาด เล่นกับคนอื่น...

พระเจ้าช่วย

พระเจ้าช่วย

- พระเจ้าช่วย พระเจ้า - ที่รักๆ

ไม่ๆ...

เพชรฉัน

- "โอ้ ไม่ ไอ้บ้าเอ๊ย" - "ที่รัก ใจเย็น"

"จะให้ฉันใจเย็นได้ไง เราไม่เหลืออะไรเลย"

"ทุกอย่างที่พวกเขามี โดนขโมยไปเกลี้ยง"

"เดี๋ยวนะ ทำไมคุณเก็บกระเป๋าล่ะ ที่รัก"

- "อลาโม" - "แม่เขาต้องการ"

"พาเขาไปจากที่นี่"

โอเค อลาโม ไปกันได้แล้ว

ที่รัก

ไม่เอาแบบนี้ ที่รัก อย่าทำแบบนี้

ผมแก้ไขได้ ผมสัญญา ที่รัก

ไม่มีอะไรให้แก้แล้ว เพรสตัน

- ผมสัญญาว่า... - ไม่มีอะไรเหลือให้แก้แล้ว

แบบนี้มันโชคร้ายเกินไป และฉันรับไม่ได้

ออกไปไป เร็วๆ

ผมแก้ไขได้

ผมแก้ไขได้

"อลาโมไม่เข้าใจว่า ทำไมพวกเขาถึงกลับไปอยู่กัน"

"แบบเมื่อก่อนไม่ได้"

เวร

"ทำไมถึงต้องลงทุน ย้ายไปเมืองใหม่ด้วย"

โอเค

ฉันเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้แก

และบอกเลยว่าหมอนั่นมันตัวซวย

ถือซิ

เวร

ไง ที่รัก

มาดูห้องใหม่สิ คนสวย

"เข้ามา อลาโม ปิดประตูด้วย"

"โอ้ เหนื่อยจังวันนี้"

"ขออะไรดื่มหน่อยสิ ที่รัก"

"สวยมากเลยนะ"

"เหมือนคุณไง คนสวย"

"ไอ้เบื๊อกคนไหนที่คุณจ้างมา ทำแมวฉันพัง"

"ผมว่าก็ดูปกตินะ"

"ผมบอกไม่ได้ว่าใครทำ แต่ผมซ่อมได้แน่นอน"

"ฉันจริงจังนะ..."

แล้วจะไม่เอาของ ไปติดบนผนังเหรอ

"อลาโมได้รู้ว่าทุกอย่างคือการแสดง ไม่เคยเป็นเรื่องจริง"

ไป...

ไปทางโน้นไป

- ห้องไหนนะ - ห้องที่อยู่ในสุดเลย

เดี๋ยวแม่ตามไปทีหลัง ห้องตรงสุดทางเดินนะ

อย่ามองฉันแบบนั้น อลาโม

แกไม่ใช่คนที่ต้องจูบไอ้หน้าเหียกนั่น

"มันเป็นแค่การหลอกลวง"

"และเป้าหมาย ไม่ใช่เพรสตันด้วยซ้ำ"

"แต่เป็นอลาโม"

"เขาหลงเชื่อแม่"

"คืนนั้น เขาสัญญากับตัวเองเลยว่า"

"ชั่วชีวิตของเขา เขาจะไม่ยอม โดนผู้หญิงหน้าไหนหลอกอีก"

"ไงคะ จะทำอะไรน่ะ"

ก้าวมายืนที่แท่นตี ฉายาแบมบิโนนักหวด

"ไม่เอาน่า อย่าทำเลย"

"จะทำอะ... ไม่ๆ... นี่ ใจเย็นๆ อย่าเพิ่ง"

ดาวเด่นของแจ็ค ดันน์

ฉันขอๆ ไม่ๆ

เฮ้ๆ ไม่ๆ...

ไม่ๆ เฮ้ๆ อย่าๆ ฉันช่วยคุณได้

ผู้หญิง ไม่ๆ ผู้หญิง

ผู้หญิงที่ขับรถ ฉันรู้จักๆ

เธอชื่อว่าเฟย์ ผู้หญิงที่...

- เบ๊บ รูธ - ไม่ๆ...

ฉันโทรได้ ฉันโทรได้

ฉันเอาเงินคุณคืนได้ ฉันเอาคืนได้ ขอร้อง

"ดูเหมือนว่า"

"เฟย์จะเป็นคนทดสอบยาที่พวกเขา ขโมยจากซิลเวอร์สลิปเปอร์"

"แต่แทนที่จะเมายา..."

นี่ฉันนั่งอยู่ในห้องน้ำ มาสองชั่วโมงแล้วเนี่ย

ขี้แตกไม่หยุดเลย

โอ้ เพื่อน แย่เลยว่ะ ฉันเกลียดเวลาท้องเสียมาก

ใช่

ฟังนะ เฟย์ ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วยหน่อย

เธอช่วยไปเอากุญแจเวย์นมาได้ไหม

กุญแจในตู้เซฟ แล้วก็ถ่ายรูปส่งมาให้หน่อย

เทียบกับเหรียญควอเตอร์

ทำไมต้องเหรียญควอเตอร์

"เพื่อเทียบขนาดน่ะ"

- ฟังดูซับซ้อนมากนะ - "ไม่เลย"