One Tree Hill

...گذشت One Tree Hill آنچه در

"در سال 1995 دانش آموزان در دبيرستان "تري هيل

يک کپسول زمان درست کردند که بايد .سال بعد باز بشه 50

در طول هفته آينده، هرکدوم از شما .بايد تفکراتتون رو روي نوار ويدئويي ضبط کنيد

بعد از 10 سال، من احتمالا با يه کسي .مثل "ماروين مکفادان" ازدواج کنم

که احتمالا همتون اونو .سناتور "مکفادان" صدا مي کنيد

من مطمئنم که يه روزي بهش مي رسي

آره، دارم به اين فکر مي کنم که واسه سناتوري کانديد بشم

،من وقتي به تور فکر مي کنم .جوري نيست که بهش افتخار کنم

.چون مي دونم باعث افتخارمم نبود

تو اينطوري فکر مي کني؟

لوکاس"، اشکالي نداره که قبل از اولين بازيت" يه چند کلمه باهات صحبت کنيم؟

.آره، ما گزارشگريم

.جيمي ادوارد"، همکار و دوستم"

با من ازدواج کن

من سرطان دارم

،ازت مي خوام که وقتي آلبوم بيرون مياد .اينجا باشي

"من اينجا خواهم بود، "پيتِن

...الي"؟"

fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس

فصل سوم قسمت پانزدهم

.پس ازم مي خواين يه چيزي در مورد خودم بهتون بگم

.من هيچي واسه گفتن ندارم

حتي اگه چيزي گفتم، اشتباه مي کنيد .حرفمو باور کنيد

.اعتماد يه دروغه

هيچکس هيچ وقت هيچکسو نميشناسه

ميدونيد، مردم فکر مي کنند که ،اگه تو خيلي عاشق کسي باشي

همه چيز خود به خود حل ميشه

.مردم اشتباه مي کنند

،اميدوارم تا 50 سال ديگه ."هرچي که ميخواي به دست آورده باشي، "هيلي

ولي ازدواج کردن با تو بزرگترين .اشتباه زندگيم بود

.يه نصيحت کوچيک، هيچ وقت ازدواج نکنيد

آخرش، فقط بدبختيه

.تقريبا با همه ي دختراي جذاب قرار داشتم

... سال اوليا، سال آخريا

.آره، دوران خوبي بود

... در حال حاضر، من

.با "بروک ديويس" قرار ميذارم

..،يه چيز ديگه، اوم ...."آره، يه دختر جديد هم هست، "آنا

حالا که فکر ميکنم، اينقد نزديک بود .که مدرسه رو امروز بپيچونم

تيم اسميت"، هان؟"

.يه امتياز

مطمئني که اين کپسول زمان سال قبله؟

.صد در صد

.يکي قبل از موعد بازش کرده

.نمي دونم مربي .اينجا که سالم به نظر مي رسه

همينطوري کنار اومدن با مسائل يه جورايي براي ما جديده

.ما بايد همين الان پخشو قطع کنيم

بايد درو بشکنيم، چون هرکي که اين کارو کرده .کليد رو توي قفل لعنتي شکسته

،من به قفل ساز زنگ ميزنم .شايد بهتر باشه تو به گروه ضربت زنگ بزني

قضيه داره ناجور ميشه

ولي اين قضيه، اين حقيقت .که من بايد به پدرم نزديکتر بشمو عوض نميکنه

چون اگه بتونم به اون نزديکتر بشم

.شايد راهي واسه ضربه زدن بهش پيدا کنم

...بک بار و براي هميشه

.و آدمايي که دوستشون دارمو آزاد کنم

فقط اميدوارم قدرت اينکه بتونم .شکستش بدمو داشته باشم

بعد از 10 سال، من احتمالا با کسي مثل .ماروين مکفادان" ازدواج مي کنم"

"که احتمالا همتون اونو سناتور "مکفادان "صدا مي کنيد. ولي ما فقط بهش ميگيم "ماوث

پس اگه شما دارين اين فيلمو ،تو سال 2055 نگاه ميکنيد

،واقعا نيازه که يه جورايي بدنم .در اوج زيباييش ثبت بشه

.نه، صبر کن

.ما بايد اينو همين الان خاموشش کنيم

.چيکارش ميشه کرد ديگه

.برق لعنتيو بکش

!کسي مي تونه کاري بکنه؟

.يکي بايد يه کاري بکنه، ببخشيد، حرکت کنيد

،حالا، اگه شما موجودات فضايي هستين .احتمالا سه تا از اينا دارين

.اما من که تا حالا مشکلي باهاشون نداشتم

،در واقع اگه شما فضايي هستيد ،احتمالا 8 جفت چشم دارين

.که معنيش اينه که من بايد 16 تا سينه داشته باشم

.که قبض خريد سوتينم به سقف مي رسيد

من دارم کلاس ها رو تعطيل مي کنم و .همه رو مي فرستم خونه

.در ضمن، کسي که اين کارو کرده پيدا کن

...بچه هاي معمولي آينده

،پس ميخوايد بدونيد 50 سال پيش اوضاع چه جوري بوده؟

،خب، حقيقت اينه که

هيچکس اينجا ارزش اين که 50 سال آينده .به ياد آورده بشه رو نداره

.پس هر چرند ديگه اي که دارين مي شنوين باور نکنين

.همه توي دبيرستان "تري هيل"دروغگوان

،"مثلا، مطمئنم "راس لاهدني کشتي گير تمام آمريکايي ما

کسي که همه فکر ميکنند يه پسر خوب و ...قابل احترام و

شرط ميبندم يادش رفته ...به اين حقيقت اشاره کنه که

که اون پادشاه تجاوز کردن به دخترا .با داروهاي روان گردانه

يا خانم فوق العاده ي 4 امتيازي،"کيتي راديسن"؟

...آره، سه کلمه است .دوستي، سکس، سقط جنين

ميبينيد، آدماي اينجا همشون تقلبي ان براي همين ميچسبن به گروهاشون تا مخفيش کنن

،معتادا موادشونو مصرف مي کنن

... دانش آموزاي نمونه ترسوان

.واو، اونا جکن پسر

اونا تو 17 سالگي به اوج ميرسن و دوست دختراي تشويق کنندشون توي 21 سالگي تنها و چاق ميشن

.بازنده ها

.همه اينجا، بازندن

:و حقيقت اينه

هر روزي که بايد به اين مدرسه بيام

يه روز از تعداد روزايي که بايد بيام مدرسه کم مي کنه

.توجه، دانش آموزان، کلاس ها براي امروز تعطيلند

.لطفا سريع ولي با حفظ نظم از مدرسه خارج شويد

اينکه چه قدر معلماي "تري هيل" بد هستن يه معجزس

.همشون ميگن اهميت ميدن، ولي نميدن

"هي، "جيم

همه چي مرتبه؟

،تو يه ساله با من حرف نزدي حالا ميخواي دوباره دوست باشيم؟

.فقط ميخوايم حرف بزنيم

خب، فراموشش کن، تو همين الان همه ي چيزيو .که بايد از من مي شنيديو شنيدي

احتمالا پيشرفتاي زيادي توي جراحي پلاستيک صورت گرفته

،ولي واقعا نيازه که يه جورايي بدنم .در اوج زيباييش ثبت بشه

.خيلي خب

.ما يه وضعيت خبرخوب/خبر بد اينجا داريم

چي ميتونه بدتر از اين باشه که همه ي مدرسه سينه هاتو ببينن؟

،در واقع اگه شما فضايي هستيد ...احتمالا 8 جفت چشم دارين، که يعني

همه ي دنيا دارن اونارو ميبينن؟

،خب، هرکي تصميم گرفته کپسول زمانو باز کنه

به اندازه کافي آدم خوبيم بوده که .روي وب آپلودش کنه

اوه، خداي من، من يه شخصيت سکسي توي اينترنتم؟

،يعني الان چند تا آدم چندش دارن به من نگاه مي کنند؟

.خب، حدس ميزنم اين تنها کاري نيست که مي کنند

اوووووه

خبر خوب چيه؟

.گرفتي limwire تو رتبه 23 رو توي سايت

جدي؟

دارم با يه دختري قرار ميذارم که سطح تجربياتمون يه کم متفاوته، مي دونيد؟

با وجود اين، کارايي رو با هم کرديم که .هرگز قبلا انجام ندادم

.من عاشق شدم

متاسفم عزيزم، ميدونم که کنار اومدن با اين مسائل آسون نيست

.نه، مشکلي نيست

جدا

.من قرار نيست شکست "جيک"ي داشته باشم

آره، اما شنيدن حرفاي شماها درباره ي اينکه ...چطوري عاشق هم بودين

...ما عاشق بوديم، و اين فوق العاده بود، اما

ديدن و شنيدن دوباره ي اون، فقط تو رو مطمئن .مي کنه که چقدر خوشحال بودي

.مي دوني، مي خوام دوباره همون قدر خوشحال باشم

من مي خوام، واسه همين ميخوام فراموشش کنم و .روي چيزاي خوب تو زندگيم تمرکز کنم

و براي کنسرت خيريه "الي" آماده بشم، خب؟

ياهاااااااااااااااا

.اوه، اين کنسرت، عالي ميشه

.اميدوارم

.فروش بليط دقيقا اونقدري نبوده که انتظار داشتيم

نگران چي هستي؟ .رو فروختي Fall Out Boy تو آخرين اجراي گروه

و در حال حاضر تو "هيلي" و "جک مانيکن" رو داري

.و بليطاي گرون خيريه

.باشه، آره، ما يه تيم موسيقي عالي داريم

کار فوق العاده اي کرده که Sunkist و .داره کل قضيه رو مي نويسه

اما واقعا دوس دارم يه کار خيلي خوب .براي موسسه ي ملي سرطان سينه بکنم

.مي دوني، اين براي "الي"ه

آره

به هر حال، فقط دوس داشتم يه راهي واسه .تبليغات بيشتر وجود داشت

خيلي بد شد که اينو تو کپسول زمان نگفتم اونجوري همه ميديدنش، نه؟

چه قدر از اينکه بهترين دوستت يه نابغه اس خوشحالي؟

.ولش کن

.ميدونم چطوري اين خبرو پخش کنم

.فقط بايد به "ماوث" زنگ بزنم .اون مي تونه کمک کنه

و بعد از همه ي اون نظراتي که در مورد سناتوريش .تو کپسول زمان دادم،خيلي در موردم هيجان زدس

.فکر کنم اگه ازش ميخواستم، بهم کليه شو هم ميداد

خب، آره، ولي اينطوريم نيست که اولين باري باشه .که اينو بهش گفتي

چي؟

آره، "ماوث" همه ي اون قضيه سناتوري رو وقتي به .روز "انتخاب پسر" رفته بوديم، برام تعريف کرد

...اما من هرگز درموردش بهش چيزي نگفتم، پس

چطوري اون مي تونه ازش خبر داشته باشه؟

نه اينکه...نظرشو عوض کنم ...يا بهش بگم بايد چيکار کنه، اما

،فقط واسه اينکه بگم دوستت دارم

.و دلم برات تنگ مي شه

.فقط واسه اينکه بگم خداحافظ

.عاليه

.داره جهاني ميشه

،آره خب، حداقل حالا همه ي دنيا .همه ي چيزاي خوبي که در موردم گفتيو ميدونن

"تا اثر همه ي چيزاي چرندي که "نيتن .در موردم گفت از بين بره

خب، وقتي باهاش حرف زدي چي گفت؟

.هنوز باهاش حرف نزدم

.مي دونم. فقط نميخوام زخماي قديمي رو تازه کنم

.خب، فکر کنم کپسول زمان اين کارو واست کرد

.هنوز باهاش حرف نزدم

الان بدترين زمانه براي اينکه دوباره .همه ي اين موضوعات رو بشن

به خانم هرزه چي گفتي وقتي لباسشو در آورد؟

.بهش گفتم خوشگل به نظر مي رسه

.اوه، خداي من

هي، ميدوني چيه؟ هر وقت مشکلي باهاش داشتي، اين قضيه رو بکش وسط

آره، يادم مي مونه، مرسي

اوه، "لوکاس"، مي شه باهات حرف بزنيم؟

واسه چي؟

....خب، من و "کيث" يه سري صحبتا کرديم و

.نامزد شديم

چي؟

!خيلي عاليه

.چه زمان خوبي

اوه، خداي من، شماها واقعا نامزد کردين؟ .خيلي عاليه

...يه نصيحت کوچيک

.هرگز ازدواج نکنين

.آخرش، فقط بدبختيه

امممم... سلام

...گوش کن، اوممم ...در مورد کپسول زمان

.اوه، خوشگل به نظر مي رسيدي

خب، فک کنم مجبور بودي اون کارو بکني...ببخشيد

آمم، گوش کن، فقط مي خواستم به خاطر .تفره رفتن از تو و اين مسائل عذر خواهي کنم

فقط نمي خواستم اين پيشرفتمونو تو اين چند وقت .اخير خراب کنم

.ميدونم

و ببين ... منم به خاطر چيزايي که توي .اون کپسول زمان مزخرف گفتم متاسفم

.تو قرار نبود اونا رو بشنوي

.منظورم اينه که، اين "هيلي" قرار نبود بشنوتش

نه وقتي که قضاياي بين ما دارن اينقدر خوب پيش ميرن، مي دوني؟