One Tree Hill

...گذشت One Tree Hill آنچه در

خب، قراره پيش هم بمونيم؟

هنوز رابطمون غيرانحصاريه؟

"بازي شروع شد، "بروک ديويس

مي خوام يه چيزي بگم

اه، شهردار "مولينز"، من اعتراض دارم

"خب، اينجا که دادگاه نيست، "دن

بشين

من هنوز پدرتم

ولي تو پدر من نيستي، هستي؟

"طلاق مشکلي نداره، "دب

!بنظر متعجب شدي

.بيا، اينم ظرف کوکائين من

فکر کردم شايد ازش خوشت بياد با توجه به اينکه امروز داشتي مواد مي خريدي

الي" داشت "ماريجوانا" مي خريد، ولي نه" به دليلي که تو فکر مي کني

اون مريضه

"اون سرطان داره، "پيتِن

.هميشه و تا ابد

."همينه که بده، "هيلي

من هنوز دوستت دارم

.فقط نمي تونم بهت اعتماد کنم

mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس

فصل سوم قسمت چهارم

"امکان نداره، "هيلي

بذار ببينمش

مثل ... خنگ ها بنظر ميام

!رفيق، من قبلا تورو با کلاه ديدم

به من نگو "رفيق" و فکر کنم قول داديم که راجع به اين قضيه توي جمع حرف نزنيم

حالا هر چي، رفيق

ببين، تا 3 مي شمارم و بعدش ميام تو

...يک، دو

....س

!واووو! ايول! خيلي جذابه

ببخشيد؟

خب، منظورم اينه که... اه ه ه

نه، نه اينکه اونجوري فکر کردم و يا حتي .مي تونم فکر کنم

.من فقط ... باشه

"ببين،اين پارتي تنها شانسه منه تا کاري کنم "بروک راجع به اين قضيه ي غيرانحصاري تجديدنظر کنه

...که فقط بشه

.خب ... انحصاري

فکر مي کني، خوشش بياد؟

داري ازم مي خواي از ديد سکسي بروک ديويس" نظر بدم؟"

اون هم خونه ايته

اون دوست دخترته

يه جورايي، از يه نوعي

خيلي خب، بيا ببينم چيکار مي تونم بکنم يکم از قدرت شناسايي هم خونه اي، استفاده مي کنم

ممنون - قابلي نداشت -

حالا نوبت توئه

من يه لباس مبدل رقاص کُولي مي بينم که (اسمتو روش نوشته عزيزم. (نوعي رقص با شکم و باسن

!نيتن" نمي دونه چي براش درنظر گرفتيم"

لطفا! من حتي اگه لخت هم برم به اين پارتي (!هيچ تفاوتي نمي کنه (براش

باشه. ايو

"خب، خب، خب، شهرداد "مولينز

اينجا چي داريم؟

رسوائي سکسي دو به يک

!دست بند، کوکائين، هرزه هاي بد

!دور از جون، خانم ها

خب، چيرو ترجيح ميدي؟

فيلم يا سکوت؟

.بازم ميگم، من به تاجرم مي تونيم باهم معامله کنيم

تو پيشنهادت رو براي انتخاب مجدد بيخيال شو

و سريعا استعفا بده

و اين فيلم ميره پي کارش

.آفرين پسر خوب، حداقل يه منحرف باهوشي

..اه، در ضمن

قراره منو براي شهردار شدن، تاييد کني

...سلام، تق تق

دارم نهار درست مي کنم. گرسنته؟

راستش نه

بيخيال. به اندازه ي کافي اتفاقات بعد از مدرسه .رو ديدي که بدوني بايد غذا بخوري

...مي دونم. مي خورم، فقط

.الان نه

باشه

(به شکل کي ميري؟ (به مهوني

يه فرشته

بروک" قراره شيطان باشه"

تصورش کن

فقط واقعا حسش نمي کنم

باشه، خيلي خب. فقط وقتي گرسنت شد، بهم خبر بده

...هي، اوم

."ببين، مي دونم، باشه، در مورد "الي

چيرو؟

.سرطان سينه

فکر ميکردي، مثلا، من نمي تونستم هضمش کنم... يا

...چون اگه داشتي از من مخفيش مي کردي، پس

نمي کردم

نمي کردم

نمي دونستم

.اه

خب، حالا مي دوني

متاسفم - نه -

انگار مامان هام دارن دونه دونه مي ميرن، ها؟

داري اينجا چه غلطي مي کني؟

دارم طعم هواي گرم توي پاييز رو مي چشم

"خب، توي خونه ساحلي بچشش، "دن

اين چيزيه که با طلاق بدست مياري اگه فقط اون مدارک لعنتي رو امضا بکني

منظورت اين مدارکه؟

.همين حالا برات امضاشون مي کنم، عزيزم

.ممنون

.فقط مي خوام تو اينا رو برام امضا کني

اعلان کانديداتوري"؟"

دارم براي شهرداري کانديد ميشم

داري برعليه "مولينز" کانديد ميشي؟ !با 10 سال سابقه. چقدر شانس پيروزي داري

.فکر کنم نشنيدي

.مولينز" امروز صبح استعفا داد"

!سوپرايز

خوبه

براي شهرداري کانديد شو. براي "بدبخت شماره يک .کارولايناي شمالي" کانديد شو. به من چه

حداقل من اين دور و برا نيستم که ببينم

انقدر مطمئن نباش

تاريخش رو چک کن

اينو انداختي براي 2 ماه ديگه؟

دن"، چرا فقط نميري و عذاب دادنم رو تموم نميکني؟"

ميرم... تا 60 روز ديگه. بعد از اينکه براي "راي دهنده هاي "تري هيل

نقش بازي کرديم که "دن اسکات" چه مرد خانواده ي فوق العاديه. ظاهر قضيه، همه چيزه. نه "دب"؟

چرا داري اين کارو مي کني؟

.چون "مولينز" بخاطره "وايتي" سر راهم قرار گرفت

،و من از اينکه مردم سر راهم قرار بگيرن خوشم نمياد

.در ضمن، من پول دارم و آزادي

.حداقل بعد از اينکه از دست تو خلاص شدم، دارم

.تنها چيزي که مي مونه... قدرته

.فراموشش کن

و "نيتن" چي؟

...اگه توي اين دو ماه، همين دور و برا باشي

.تنهاش ميذاريم

"مي تونم اونو باهات لج کنم، "دب

...ولي اگه با من بموني

ميکشم کنار... براي هر مدتي که تو بخواي

کي مي دونه؟

.بعد از 60 روز، شايد دوباره عاشقم بشي

.مي خواي باهم زندگي کنيم. باشه

تا حالاشم، مدت خيلي زيادي "تظاهر به دوست داشتنت کردم "دن

شصت رو که چيزي نيست

" "شهردار "دن اسکات"

ازش خوشم مياد

آهنگ جديد؟

خيلي خوب بنظر ميرسه. يکم بلندتر بزن

.سريع تر

.سريع تر

# !براي اون که مرد خوبيه #

متاسفم

.مي دوني چيه، شيطان که پولک و پر و سينه نداره

.خب، تو دنياي من، داره

اصلا از روي الگو دوختيش؟

.نه

.بروک"، تو بايد از روش بدوزي"

کي گفته؟ - !همه ي معلم هاي خياطي -

...درغير اينصورت، کارت ختم ميشه به يه چيزي مثل

مثل اين؟

اين... خيلي خوب بنظر ميرسه

.ممنون. همين الان درستش کردم

..چيکار قراره براي تو بکنيم؟ داشتم فکر ميکردم به

،پرستار سکسي، دخترمدرسه اي کاتوليک ...خرگوش عياش

.نه، نه و فراموشش کن

.هيلي"، اين يه پارتي لباس مد" .با هر لباس سکسي مي توني بري

.درست، ولي سکسي، نه هرزه اي

باشه

.اه، من مي دونم

لباس اصيل "مردمو مجبور کن که منو با يه ديد جديد ببينه"

لباس "مردمو مجبور که بياد به پارتي" چطوره؟

از اين لباسا داري؟ چون من حتي مطمئن نيستم .که "نيتن" به اين پارتي بياد

.خب، تو داري کار منو براي امسال راحت مي کني

.هيچي بدتر از تشويق کردن يه مشت بازنده نيست

"خب، همش به تو بستگي داره، "بروک

چه خبر؟

به اين پارتيه لباس مبدل توي "ترک" ميري؟

نقشه اي براش ندارم، چطور؟

فقط به عنوان يه موقعيت عالي براي .توقف تنبيه همسرت درنظرش بگير

."هيلي" واقعا داره اذيت ميشه، "نيتن"

بيخيال، مگه چقدر سخته که يه سر به پارتي بزني و بهش لبخند بزني و بگي قشنگ شده؟

سخت تر از اوني که فکر مي کني

از وقتي از هم جدا شديد، يه آهنگ هم ننوشته

فکر مي کنم استعدادش به تو گره خورده

نيتن" نباشه، "موزيک" هم نيست"

اون بهت گفته اينو بگي؟ - نه -

ولي اگه اتفاقا يه آهنگ ديگه از آلبوم رو بشنوم، دستامو ميشکونم "Wind beneath my wings"

پس خواهش مي کنم، بخاطره من انجامش بده

درضمن، وقتي من کارم باهاش تموم بشه کلي قشنگ ميشه

.مي توني بهم اعتماد کني، من خود شيطانم

در موردش فکر مي کنم

باشه

سلام

هنوز که در مورد لباس مبدلم با "بروک" حرف نزدي؟

آره. نظرت در مورد خالکوبي از سر تا پا و يه حلقه توي بيني چطوره؟

.خوب نيست

"باشه، خب، در موردش فکر کن، "تامي لي

.بايد اينا رو بريزم

اين ديگه چيه؟يکي ديگه از اون چيزاي"کاليفرونيا"يي ايده گرفته؟ " The.C.O" که "بروک" از سريال

من مطمئنم که قضيه به قبل تر از اون برمي گرده

حالا در هر صورت، از کي تاحالا، "بروک" اينطوري علاقمند به "متال" شده؟

اوم... نمي ... دونم

فکر مي کنم، بعد از گذشت اين همه زمان .آدما بازم مي تونن تعجبت رو برانگيخته کنن

حقيقت داره؟ تو سرطان داري؟

.آره

براي "پيتِن" خطري وجود داره؟

ممکنه

ولي فقط 10درصد از انواع سرطان هاي سينه ارثي هستن

سرطان تو هم يکي از اون نوع هاست؟ - نمي دونم -

.پس بعد از يه مدتي، بايد ببريش آزمايش بده

و تو چي؟