Attack on Titan (進撃の巨人)

Jenseits der Mauern sei das Meer ...

Das hat Armin gesagt.

Und jenseits des Meers ...

Was ... habe ich wohl gedacht, was jenseits des Meers sei?

RAUCHZEICHEN

Sasha, versuch ruhig, davon zu naschen. Dann reißt dich der Hauptgefreite

in appetitliche Stücke.

- Das würde er nie tun! Vermutlich nicht. - Hä?!

Hey! Habt ihr auch aIlen Dreck von den Schuhen gewischt?

Hä?

Sicher nicht! Siehst du nicht, wie schwer wir zu schleppen haben?

Glaubst du, der Hauptgefreite wird mit dieser EinsteIlung zufrieden sein?

Und hätte ich heute früh dein Laken nicht zurechtgezogen ...

Halt die Klappe! Bist du meine Mutter,

- oder was? - WilIkommen zurück.

Nanu? Hast du etwa Holz gehackt?

Ich muss ia fit bleiben.

Ein Titan hat dich gepackt, du musst dich noch schonen!

Sie hört einfach nicht auf mich! Und macht sogar Bauchmuskeltraining!

Guckst du ihr dabei zu?!

- Hä? - Mikasa! Du bist doch kein wiIdes Tier!

Es ist fast so, als wären wir

zurück in aIten Rekrutenzeiten ...

Ja ...

Aber warum haben sie wohI uns für das neue „Team Levi“ ausgewählt?

Eren und Historia zu beschützen, ist doch eine wichtige Aufgabe.

Vielleicht, weil wir gut sind?

Sasha ... Was hast du da gerade in deine Tasche getan?

Weder Brot noch sonst was in der Art.

Hey! Was fällt dir ein ...

- Leg's zurück! - Hey! Wir müssen fertig

putzen, bevor der Hauptgefreite zurück ist!

Los, rück's wieder raus.

- Was soll das Geschrei? - ... wievielte Mal?

Das ist unser kostbarer Proviant!

Hör endIich auf damit, du blödes Kartoffelmädchen!

Ihr hattet doch wirklich mehr als genug Zeit ...

Na, egaI. Eure Nachlässigkeit beim Putzen thematisieren wir später.

Eren!

Hanji brennt darauf, mit dem Experiment anzufangen.

Ja.

Eren!

Was ist denn los mit dir, Eren! Steh auf!

Die Zukunft der Menschheit hängt von dir ab!

Also steh bitte wieder auf!

BrilIenschlange ... Diesmal wirkt er irgendwie anders.

Er ist keine 1 0 Meter mehr groß und an mehreren Stellen viel zu schmächtig.

Zudem guckt Erens Arsch raus.

Ich weiß!

Eren! Kannst du ihn noch bewegen? Gib uns irgendein Zeichen!

Eren!

Mikasa!

Hey, der Trauerkloß stürmt schon wieder auf eigene Faust los.

Soll ich sie bestrafen?

Nein. Eren gibt kein Zeichen. Wir hören auf!

Eren!!!

Autsch! Ah, du bist echt kochend heiß!

Hanii, bitte warte!

Eren bIutet!

Wah, schau doch, Moblit! Erens Gesicht ist ...

Mach 'ne Skizze!

Abteilungsführerin! Hast du denn überhaupt kein Herz?

Ah ... tut mir leid. Ich war ganz außer mir ...

Wir haben einen langen Weg vor uns ...

Die Mauer mit der Verhärtungsfähigkeit der Titanen zu stopfen ...

Ja ... Auch mir schien das von Anfang an eine völlig unrealistische Idee zu sein.

Als Plan ist es nicht schlecht.

Statt Unmengen MateriaI hinzukarren, müssten wir nur Eren hinbringen.

Ob wir dieses Luftschloss wirklich bauen, hängt von Eren ab.

Das Experiment ist beendet! Alle Mann: sofort zurückziehen!

Verstanden! Stellt sicher, dass das niemand gesehen hat!

JawohI!

Du steigst mit Eren in denselben Wagen. Wir kehren mit Hanii

nach Trost zurück.

Ja.

Bitte bringt sie hierher.

Sie könnte Tatsachen wissen, die selbst wir nicht kennen.

BEZIRK TROST

Verstehe. Es hat also auch diesmal nicht funktioniert ...

Wenn es klappen würde, könnten wir in weniger aIs einem Tag

das Loch in Shiganshina versiegeln ...

Uns fehlen die Informationen.

Gäbe es Lehrbücher über das Verhärten, wäre die Lage anders.

Bleibt noch Christa ...

Nein, Historia Reiss.

Aber ob wir über sie an Infos über die Mauer kommen ...

Den Bericht über ihre Lebensgeschichte habe ich gelesen.

Uneheliches Kind des Adligen Reiss ... Sie war echt unglücklich.

Doch warum einfache Landadlige das Geheimnis der Mauer kennen solIten,

ist mir ein Rätsel.

Eren!

Du hast doch noch Bettruhe!

Ich bin okay. Ich hab einen ganzen Tag lang geschlafen.

Doch ... Wegen mir rückt die Rücker- oberungsoperation in noch weitere Ferne.

Du bist nicht schuld.

Mach dir keine Gedanken.

Was mich angeht: Mir reicht es, wenn ich gegen den Tier-Titanen kämpfen kann.

Diesem elenden Affen

werd ich niemals verzeihen.

Langsam ist Zeit für die Wachablösung.

- Mikasa ... - Ja.

Ihr habt's gut.

Du und der Rest ... Ihr habt's schwer, doch ihr wisst genau, was ihr tun wollt.

Ich hingegen weiß, seit Ymir nicht mehr da ist, nicht mehr, was ich tun wilI.

Ich dachte, du willst Ymir retten?

Ja. Aber ...

Ich glaubte, es ihr nicht nachsehen zu können, wollte sie aber auch retten.

Doch ietzt fühle ich anders.

Ymir hat selbst gewählt, wie sie leben möchte.

Ich hab kein Recht, was dagegen zu tun. Es ist auch nicht nötig.

Irgendwie ... Jetzt redest du endlich frei heraus.

AIs wir hergekommen sind, hast du zwar von dir erzähIt,

doch du hast seither nicht gelächelt und auch an nichts Interesse gezeigt.

Weil ich's leid bin.

Tut mir leid.

Doch die liebe Christa, die nett zu allen ist, die gibt's nicht mehr.

Aber so ist es doch besser, meinst du nicht?

Vorher wolltest du mit Gewalt die Fassade wahren.

Das war unnatürlich und eklig, wenn ich ehrlich bin.

Ach so ...

Doch ietzt bist du völlig normaI. Einfach nur ein fast zu ehrliches,

normales Mädchen.

Auch mir hat sie einiges ...

Da fälIt mir ein ... Das ...

Hanii und die anderen sind da!

Bitte versammelt euch alle!

Hä? Was sagst du da?

Er ist tot. Pastor Nick ist tot.

Er wurde umgebracht.

Heute früh. In der Kaserne im Bezirk Trost.

Willst du den Tatort aufmischen, Aufklärungssoldat?

Du darfst da nicht einfach rein.

Hier sind wir zuständig.

Das ist einer dieser Raubmorde,

die in letzter Zeit gehäuft auftreten.

Wa...?!

Unmöglich! Ihm wurden die FingernägeI ausgerissen!

Zu welcher Einheit gehörst du?

Hanii Zoe, Führerin der Gruppe 4. Ich bin ihr Stellvertreter, Moblit Berner.

Je unwichtiger die Organisation, desto gehaltloser die höheren Ränge ...

Hört zu. Hier hat nicht ein Titan einen Menschen getötet.

Sondern ein Mensch einen anderen.

Also haltet ihr euch da raus.

Die Erste Zentralbrigade der MilitärpoIizei ...

Was machen denn MiIitärpolizisten aus der Hauptstadt hier im tiefen Süden?

Ist das so seltsam?

Anders als ihr DiIettanten haben fähige Soldaten momentan viel zu tun.

Oh, ach so, ich verstehe!

Vielleicht, weil ich so unbrauchbar bin ...

Wichtige Soldaten schüchtern mich ein! Lassen Sie mich Ihre Hand schütteln!

Verstehe ... Nick wurde.Opfer eines Raubüberfalls. Der Ärmste ...

Aber besaß er denn etwas, das es wert war, es zu rauben?

Selbstverständlich.

Ritualobjekte der Mauerkirche sind aus wertvollem Eisen.

Nick war ein Pastor der Mauerkirche?

Was sagst du denn da!

Wir waren privat befreundet. Doch soweit ich wusste,

Das hat er auch in seinen Antrag geschrieben.

- Du ... - Aber ...

Das heißt dann wohl, dass ich nicht alles über Nick wusste.

Hey!

Lass mich Ios.

Ah, Verzeihung, ich hab unwilIkürlich ...

Dann wünsche ich Ihnen Glück bei den Ermittlungen!

Wenn Sie die Räuber schnappen, richten Sie ihnen aus:

„Mag sein, dass diesem Vorgehen eine eigene Art von Gerechtigkeit innewohnte.

Doch dies ist mir persönlich vollkommen einerIei.

Sie Bösewichte werden gewiss noch viel größere Schmerzen

am eigenen Leib erfahren, als sie mein Freund erlitten hat.

Ach, Sie tun mir fast leid!“

Bitte richten Sie ihnen das so aus. Auf Wiedersehen.

Abteilungsführerin ... Ob sie wohl wirklich ...