Heroes

...בפרקים הקודמים של גיבורי על

...בעזרת החרב הזו .אגדת חיינו מתחילה

.החרב לא הייתה שם

החרב המקורית שייכת .לאדם בשם לינדרמן

הוא לקוח שלי. תביאו את המכונית .שלכם, אתם חוזרים לווגאס

.את הולכת הביתה

ההאשמות נגדך .בוטלו, גב' סנדרס

?ומבחינתו של לינדרמן

אל תדאגי היום לצרות .שיביא עמו המחר

השוטר פארקמן, הוחלט להשעות .אותך מעבודתך למשך חצי שנה

.תאלץ לתת לנו את אקדחך ותגך

.שום דבר בחיי לא היה אמיתי

אין ספק שאבי לא .עובד במפעל נייר

.הוא הלך

.את בסדר

.זה חבר שלי, הוא יסדר הכול

?אמא

?קלייר

קיוויתי שתוכלי .לספר לי על אבי

.זה מורכב

.הוא אדם די חשוב

- פרק 15 - - !רוץ -

?הלו

.אולי אתה לא זוכר אותי

,לא דיברנו זמן רב

...אבל ...לא מזמן

.בתנו מצאה אותי

?שמעת מה אמרתי

.היא חיה

?מרדית

.אנחנו צריכים לדבר

?ניית'ן, אתה עדיין שם

.עברו 14 שנה

.הייתי בלוויה שלך

...תראה, השריפה

.זו לא הייתה תאונה

,מישהו היה בעקבותיי ...והמשטרה

...הם פשוט הניחו שמתתי, אז

.ברחתי

?ובתנו

,יש לה מלאך ששומר עליה .לילדה הזו

היא אומצה ע"י משפחה .נחמדה, כאן בטקסס

.היא בת 16 כעת

.והיא יפהפייה

.יש לה שיער בלונדיני, כמו לי

.והיא חכמה, בדיוק כמוך

אולי גם היא תרוץ .לקונגרס יום אחד

...התזמון של

,השיחה שלך ,שבועיים לפני הבחירות

?זה לא צירוף מקרים, נכון

,ילדה ממזרה .אלה חדשות גדולות

לא היית רוצה שזה .יתפרסם ויהרוס לך הכול

?כמה את רוצה

?מאה אלף דולר

.כן

.זה אמור להספיק

.אודיע לך לאן לשלוח אותו

.לאט לאט

?אמא, את בסדר

.כבר הרגשתי טוב יותר

.היא תהיה בסדר

.היא רק צריכה לנוח קצת

.לזמן מה כדי להחלים

?להחלים ממה

,היה לה תור אצל נוירולוג .הוא ערך כמה בדיקות

?אילו מין בדיקות

אמך סובלת מכאבי .ראש בזמן האחרון

כן, היא גם סובלת מאובדן ?זיכרון, סיפרת להם את זה

.כמובן, קלייר

.אני מטפל בזה

,אל תדאגי, מתוקה .אני אהיה בסדר

?מר מאגלס לא מודאג, נכון

.לא, הוא לא

.לא תצליחי לשטות בדי.אל

.בטח שכן

,האהבה עיוורת ,ואם להסתמך על אמש

הוא לא יוכל לראות .כלום במשך זמן רב

.ניק, מותק, אני צריך ללכת

.מיד אבוא

.תראו מי התלבש כמו סוכן חשאי

?זה דבר מקובל אצל שומרי ראש

?שומרי ראש

אנחנו כבר לא נקראים .שומרי ראש", מותק"

אנחנו נקראים ."מאבטחים פרטיים"

,קראי לזה איך שתרצי .זו פרנסה

?אנחנו נדבר על זה מתישהו

?על מה

.על מה שאנחנו יכולים לעשות

.על הכוחות שלנו

אני מרגיש כאילו אנחנו .אמורים להילחם בפשע או משהו

.זה נכון

אך לעת עתה, אתה מוכן פשוט ?ליהנות בבית ספר, גאון קטן שלי

.כן

.טוב

,מותק, הגיעה לך חבילה .היא על השולחן

.תודה

?אתה לוקח את האקדח שלך

זה ההבדל בין 500 .ל-350 דולר ליום

.הרישיון לנשיאת אקדח

?אבל לא תזדקק לו, נכון

.אני לא יותר משמרטף

.לא יקרה כלום

.אני מקווה

.תודה לאל שהתקשרת

אני נהיית עצבנית ."מלשחק ב"אמא ואבא

.אני מבינה .הבחור גנב את הכסף שלו

.הוא רוצה אותו מת

,מר לינדרמן רוצה .אז מר לינדרמן יקבל

מר מאלסקי

.אני מאלסקי

.מאט פארקמן

.אני כאן כדי להגן עליך, אדוני

.בום

תורגם ע"י אור גסנר

סנכרון ועריכה GreenScorpion

אני רוצה להפנות .את תשומת ליבך למשהו

.הירו, חזרנו ללאס ווגאס

.לנק' ההתחלה

...רק שהפעם

אנחנו צריכים להתגנב אל !תוך מלונו של לינדרמן

...יש לנו פחות משבועיים

למנוע את התפוצצות הפצצה !שתחריב את ניו יורק

,תתמודד עם זה .הירו, זו מטרה אבודה

.אנדו, לעולם לא אוותר

.וגם לך לא כדאי

,יותר מכול .צריכה להיות לגיבור תקווה

טוב, אתה תחשוב על דרך ...להיכנס למשרדו של לינדרמן

.ואני אמצא תקווה

.סלחי לי

?את בסדר, גברתי

?אנחנו יכולים לעזור

...לא, לא אוכל לבקש

.אנחנו זרים מוחלטים

.שמי אנדו

.זהו חברי, הירו

.(אני הופ (תקווה

...אז

?לאן מועדות פנינו

.בורסת היהלומים

.ברודווי פינת הרחוב השישי

איזה יום יפה .להיות בלוס אנג'לס

.תראה את מזג האוויר ?והאוויר

?איך אמרת שקוראים לך

.פארקמן. מאט פארקמן

.תקשיב, פארקמן

.זו עבודה פשוטה

,אתה מסיע אותי למרכז העיר

,אנחנו פוגשים מישהו ,אני מבצע עסקה

ואז אתה מסיע אותי .בחזרה לשדה התעופה

אתה רק צריך לוודא .שאיש לא יטריד אותי

.וזה כולל אותך

אני מקווה שהמפסידן הזה .יודע איך להשתמש באקדח

.אחרת, שנינו מתים

.שמי ד"ר מוהינדר סורש

.זה מאוד חשוב שאדבר איתו

,אני מבטיח לך .העניין שלי בנושא לגיטימי

.שמי ד"ר מוהינדר סורש

...זה מורכב מכדי להסביר ב

.כאן ד"ר מוהינדר סורש

...ישנה תכונה גנטית מסוימת

?הלו

הבחנת במשהו ?יוצא דופן בהתנהגותו

.שמי ד"ר מוהינדר סורש

?אתה עדיין שם

.יש לך הודעה חדשה אחת

.מדבר זיין. זיין טיילור

.ז-י-י-ן טיילור

.קיבלתי את ההודעה שלך

.ומשהו קורה לי

.איני יכול לשלוט בזה

.אני חושב שעלינו לדבר

.אנא מהר ?תוכל להיפגש עימי מיד

...זה מאוד

.חמש דקות, גבירותיי .חמש דקות

.יצאנו כמה חודשים

.הוא גר בלוס אנג'לס, בא לבקר

.בהתחלה הוא היה כל-כך מתוק

.אבל... כעת הוא... פשוט נוראי

.הוא אפילו הכה אותי פעם אחת

?החבר שלך עשה לך את זה

.אני מצטער

.עזבתי הבוקר, כאשר הוא ישן

...אך שכחתי את התיק שלי. הוא

הוא ורוד ומשובץ .ביהלומים מזויפים

כל כספי וכרטיסי ,האשראי שלי נמצאים בו

ואפילו תמונות משפחה שלא .אוכל למצוא להן תחליף

.כדאי שאחזור לשם ואדבר איתו

.אולי הוא לא יכעס מאוד

.לא

.אנחנו נעשה את זה

.סלחי לנו, בבקשה

?מה לגבי המשימה שלנו

.הוא הכה אותה .היא לא יכולה לחזור לשם

.נתגנב פנימה .ניקח את התיק שלה

אתה רוצה לפרוץ לתוך ?חדר מלון ולגנוב תיק

אמרת שאני צריכה למצוא תקווה !הופ). זה סימן! -זה צירוף מקרים)

...למה כשאתה רוצה לעשות משהו

.זה גורלנו

אבל כשאני רוצה לעשות .משהו, זה לא חשוב

...צ'ארלי, לינדרמן