Heroes

בפרקים הקודמים של גיבורים

יש הרבה מאוד שינויים - .שמתרחשים אצלי

?באמת

זה בעצם, שבמבט לאחור על חיי

זה נראה כאילו זה לא החיים שלי

.שאני מסתכל עליהם

.זה משבר אמצע החיים .זה כל מה שזה

.פיט, זה שוב אני

.השארתי לך כבר שלוש הודעות

.אתה צריך להתקשר אליי

,משהו קורה לי

ואני חושב שאתה האדם היחידי

.שיכול להבין אותי

,במשך שנים .שמתי את העבודה לפני המשפחה שלי

עכשיו אני אוכל ,דגנים לארוחת ערב

.ואדם זר עונה לטלפון של אשתי

.אי אפשר לחיות ככה

?אז במה זכינו

.במצפן

.מצפן שבור

.אתה לא יכול לשנות את העבר .זה רע

אם אתה רוצה לשנות ...רק דבר אחד

.אז זה כל מה שאתה עושה

!אני רוצה לחזור לקרנבל

!ארבע עשרה שנה בעבר !מתי שהכל התחיל

!אני הסיבה שהתאהבת

.זאת המשימה שלי

אני מוכרח לחזור לעבר ...ולשנות את כל הדברים הלא נכונים

.שגרמתי להם במהלך חיי

,אבל הירו .אתה גוסס

ואתה עדיין לא יכול .לשלוט על הכוחות שלך

מה אם הייתי אומר לך שאני יכול לסדר שדנקו

?לא יהיה מעוניין בך יותר

למה את רוצה ?לעשות את זה למעני

.אולי שנינו מחפשים גאולה

אני רוצה את החיים .הישנים שלי בחזרה

,אני רוצה לחזור למרטיני תפוחים שלי .ולשחד לוביסטים

פרק שלוש "קבלה"

.סלחו לי

?טרייסי ?האם זו את

שלום, המושל

.חזרתי

תעשיות יאמאגאטו טוקיו, יפן

.אני צריכה לדבר איתך

?מה עשיתי

.שום דבר, אני רק רוצה שנדבר

אתה ואני אף פעם לא .היינו קרובים, הירו

תמיד לקחתי את החיים .יותר ברצינות ממך

...תמיד היית

?לא רציני

.בדיוק

,אבל עכשיו שאנחנו מבוגרים .הגיע הזמן לשינוי

אנחנו הנצרים היחידים .לבית נאקאמורה

?למה את מדברת על זה עכשיו

..בגלל

...שאנדו ואני

!עומדים להתחתן

וואו

?כל כך מוקדם

?למה אתה מתכוון

.אנחנו יוצאים כבר מאז התיכון

.נכון .בוודאי

.ברכותיי

.אני כל כך שמח בשבילך

...זה יהיה לי לכבוד אם

.אתה תוליך אותי אל החתן

.והכבוד שלי גם כן

!אנדו

!חדשות טובות

הירו אמר "!כן"

..אתה אמרת לקימיקו

?שתוביל אותה בחתונה שלנו

.כן

.אתה חייב לי

.החתונה היא בעוד שנה מהיום

.יכול להיות שלא תהיה כאן

...יכול להיות שתהיה

.לא בחיים

:מה שמזכיר לי

בדיוק חשבתי על משהו חדש להוסיף .לרשימת הדברים שאני צריך לשנות

.תשכח מהרשימה, הירו

!לא

אני צריך לשנות את ...כל הדברים השגויים

.שגרמתי להם במהלך החיים שלי

.זאת המשימה שלי

יש לך משימה, אבל .לא שליטה על המשימה

!מסע בזמן הורג אותך

.אתה צריך לקבל את המציאות

.אתה גוסס

.זה הזמן לספר לקימיקו את האמת

."זה הקו של "התקשר לגיבור

."התקשר לגיבור" ?איך נוכל להציל אותך היום

.קוראים לי טאדאשי

אני נמצא על הגג של הבניין .שנמצא ברחוב קאמינאקה 614

.אני הולך לקפוץ

.רחוב קאמינאקה 614

!זה כאן

!אני מיד מגיע

טפל היטב במבצר

!אני כבר חוזר

!אל תקפוץ

!הפחדת אותי למוות

!סליחה

!באתי להציל אותך

.מאוחר מדי למעשי גבורה

.החיים שלי הסתיימו

?אז למה התקשרת

...בגלל

.שאני צריך עד

.ככה אנשים ידעו למה הלכתי

!אני מכיר אותך

אתה עובד במחלקת ?רואי חשבונות, נכון

.כבר לא

.פוטרתי לפני חודש

?אז, למה אתה עדיין כאן

.התגנבתי אל תוך הבניין

...התביישתי יותר מדי

.מכדי לספר לכולם את האמת

,בכל בוקר ,אני קם

,מתלבש

.ומעמיד פנים שאני הולך לעבודה

.זאת לא בושה לאבד את מקום העבודה

.במקרה שלי זה כן

.פוטרתי עקב התנהגות לא ראויה

?מה עשית

...אני מניח שהכל התחיל

.במסיבת סוף השנה של השנה שעברה

,שתיתי יותר מדי סאקי

ועברתי ליד מכונת .הצילום שבקומה השישית

...ואז

...צילמתי את ה

...את ה

?תחת

.זה לא עד כדי כך גרוע

...עשיתי דברים יותר

,כשהמשפחה שלי שמעה מדוע פוטרתי

.הם התביישו כל כך

...מה אם אני

...הייתי יכול לחזור לעבר

?ולתקן את הטעויות שלך

.זה בלתי אפשרי

.להתראות

!חכה

!אני יכול לעזור

+

.נייתן

.אמא

?מה מביא אותך לדי.סי

?את עושה סדר במוסך

.למען האמת,כן

.בא, קח מבט

:בדיוק מה שהדוקטור הורה .טיול אל ארץ הזכרונות

,בפעם שעברה שדיברנו אמרת משהו

לגבי להסתכל אחורה על החיים שלך

ולהרגיש שהם שייכים .למישהו אחר

,ובכן נייתן

.אלו החיים שלך

באמת אמא, את לא צריכה .לעשות את כל זה

.אני אפילו לא מזהה את החפצים הללו

.ברור שאתה כן

,קדימה .תבחר משהו

.אמא באמת, אני צריך

.קח

זה היה פעם .הצעצוע האהוב עליך

דוד טים נתן לי את זה

.כשהוא לקח אותי לטיול בחוף

זה היה במושב האחורי .של הרכב

זה היה מתי שהחלטת

שאתה רוצה להיות .טייס קרב

?אתה זוכר

כן, אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול

.פשוטו כמשמעו

?האם משהו לא בסדר נייתן

.לא, הכל בסדר

?לאיפה נעלמת

זאת אומרת, זה היה נראה .כאילו בלעה אותך האדמה

.זאת הייתה המשפחה .אה -

.זה היה משבר משפחתי

,הוא היה מורכב ,וגם דרמטי

.והוא גם מאחוריי

.אז, חזרת

.חזרתי .ואני מחפשת עבודה

.לא, את כבר לא

אני יכול להעסיק אותך בחזרה בניו יורק

כל זה, אם את מוכנה .לעבוד בשבילי

אני אהיה טיפשה .לסרב להצעה כזאת

.מצויין

?אז מה אני אעשה

אני יכול להיעזר בך

בשביל לרכך כמה תקנות .בכמה תחומים

,את יודעת ,לעגל קצת פינות

.להקסים כמה מחוקקים

.זה בדיוק התחום שלך,טרייס

?נכון, מתוקה

.בלי שוב בעיות, המושל

.בואי נאכל ביחד ארוחת ערב

.אנחנו נוכל להיכנס יותר לפרטים

אני ממש שמח .לקבל בחזרה את הנמרה שלי

.פיטר

,היי,נוח ?יש לך דקה