Heroes

."בפרקים הקודמים ב-"גיבורי על

אנשים רגילים על פני כדור הארץ

.גילו יכולות בלתי רגילות

האני האחר של ניקי ...חיפשה נקמה

.בטח ממש שונאת את הבחור .הוא לקח את בני-

.ונקטה בעונש האולטימטיבי...

...פיטר יצא למשימתו

,אני יודע מתי

.ואני יודע היכן המעודדת מותקפת .אני חייב לעצור אותו

.להציל את המעודדת...

,בכך שהצלתי אותך ?האם הצלתי את העולם

.איני יודעת .אני רק מעודדת

...אך הוא נלקח ע"י המשטרה

!שים את ידייך על ראשך

!זה לא מה שאתם חושבים, חבר'ה ...מה אתם עושים

...וסילאר נלכד סוף סוף

.אינך רוצה לפגוע בי .לך לישון

וקלייר גילתה סוד ...אשר ישנה את חייה

.יש לך מזל שאת בחיים .זהו לא מזל, אבא-

.יש משהו שאני צריכה לספר לך

.ועכשיו, "גיבורי על" ממשיכה

"קלייר בנט" "אודסה, טקסס"

?אתה כועס עלי

לא הוצאת מילה מאז .שנכנסו למכונית

.מאז שסיפרתי לך

...לא, לא, לא, אני רק

.אני רק הרהרתי

.יש משהו שאני צריך לספר לך

.זה לא הוגן להסתיר זאת ממך יותר

...מה שאת יכולה לעשות

.ידעתי עלייך, קלייר

.ידעתי לפני שאת ידעת .לפני שהקלטת את הקלטות האלו עם זאק

?צפית בקלטת

?מדוע לא אמרת דבר .ישנן הרבה סיבות-

.אך בעיקר, פשוט רציתי להגן עלייך

...להגן עלי? כל הזמן הזה, אני

,הרגשתי כל כך בודדה .וקצת די מוזרה

?ואתה ידעת .עבדתי קשה מאוד-

עשיתי דברים שאיני גאה .בהם כדי לשמור עלייך בטוחה

?אילו מין דברים

פשוט רציתי שיהיו לך .חיים נורמליים

.ג'קי מתה בגללי

?הוא חשב שהיא היתה אני, נכון

.האיש הזה מטופל .אני מבטיח לך

?אתה ואמא ידעתם כל הזמן .אמך לא יודעת-

.גם לא אחיך

.למעשה, לייל די גילה ?באמת-

?עוד מישהו .רק זאק-

.אסור שמישהו אחר ידע .זו הדרך היחידה לשמור עלייך בטוחה

,האיש הזה ניסה להרוג אותך

.ישנם עוד אחרים כמוהו שם בחוץ

אשר רוצים מה שיש לך .ויפגעו בך כדי להשיג זאת

.זו הסיבה שאיננו יכולים לספר לאמך .איננו יכולים לספר לאף אחד

?את מבינה .כן-

,אני אאסוף את לייל מהאימון .ואני אדבר עימו

.את תדברי עם זאק ...כל הקלטות האחרות שהקלטת

.אני צריך שתשמידי אותן

:הקורבן היתה סטודנטית .ג'קלין ווילקוקס

"מאט פארקמן" "תיכון יוניון וולס"

וזירת הפשע מתאימה .לשיטת הפעולה של סילאר

?הוא לקח את מוחה

,לא, אך החתך במוחה אמר שהוא רצה .אך מישהו הפריע לו

,יש להם חשוד במעצר .אח מטפל מניו יורק

?ואת חושבת שיכול להיות שהוא סילאר .לא-

.אני חושבת שזה כן

אם לשפוט לפי תבניות הדם, הייתי אומרת ,שהוא עצר כאן כדי להסדיר את נשימתו

.ואז פשוט... נעלם

?את יודעת מה

.אולי הוא לא נעלם

.הביטי על זה

.תבנית הצעדים שונה לגמרי .אלו שתי מערכות חדשות של עקבות

...זהו החופן רביעי מאלו שלקחת מאז !יש לי כאבי ראש-

...זהו כל העניין הזה עם ג'ניס, זה

.היא מעדה, פארקמן .וזה מבאס, אך זה קורה

?מעולם לא בגדת בה .לא-

.אינך מאמינה לי ,ובכן, מבחינה סטטיסטית-

אכיפת החוק מושכת סוג .כלשהו של אישיות גברית

?איזו אישיות זאת .כלבים-

?והאישיות הנקבית .כלבות-

אנו משאירים את זה .במשפחת הכלביים

.בסדר, אז שתי מערכות חדשות של עקבות ?את חושבת שלסילאר היו שותפים

עם כמות הדם שהוא איבד, אין סיכוי .שהוא יצא מכאן בכוחות עצמו

...אז אני מניחה שנשאל את .פיטר פטרלי הזה

חלק 11 - נפולת -

.ניית'ן

...מה אתה ?מה אתה עושה כאן

,אתה נכנס לצרות .אני זורק הכל ומתקן אותן

?לא כך הדברים עובדים

.אוציא אותך מכאן במהרה ?מה, אין הרצאה-

.אני פשוט שמח שאתה בחיים, באנדם

?מדוע הרסת את הציור ההוא

מדוע ניסית למנוע ?ממני להגיע לכאן

.הציור הראה אותך מת, פיטר

,וכאשר קיבלתי את השיחה .כמעט והאמנתי לו לרגע

.כן, חשבתי שאהיה גיבור ...כן-

?איך זה עבד בשבילך

,הצל את המעודדת .הצל את העולם

אתה אמור לעשות .הרבה דברים, פיטר

.הצלת העולם היא לא אחד מהם

אתה חייב ללמוד להבחין .מתי החיים גדולים ממך

.אינך לוחם. אך זה בסדר .העולם זקוק גם לאחים

,כאשר אני לידך .אני יכול לעשות מה שאתה יכול

,אייזק, הירו נקאמורה .הילדה הזו, קלייר

הבן, אני חושב שכולנו .דומים בצורה כלשהי

,והפצצה הזו שאייזק צייר .אני חושב שאנו אמורים לעצור אותה

...אך אני פשוט

.איני חושב שאוכל לעשות זאת

.מכיוון שאינך יכול

?איך תוכל לעצור את מה שמגיע

?כאשר אתה לא יודע דבר על כוח

גיבורי על - עונה 1 -

מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י

"די.אל. הוקינס ומייקה סנדרס" "האיזור הכפרי של יוטה"

!מייקה !אבא-

!הישאר למטה

?על מה את מסתכלת

?משהו .ישן כל הלילה-

.אני מטפל בזה

.איבדת הרבה דם

.תפרנו אותך הכי טוב שיכלנו

מסתבר שאתה לא כל .כך לא נגיע אחרי הכל

.לא

לא, אתה תגלה שיכולותיך .לא יעבדו. לא כאן

.אינך הולך לשום מקום, גבריאל .שמי הוא סילאר-

.עכשיו הוא כן

לא עבר זמן רב מאז .שהיית גבריאל גריי

.שען חסר חשיבות

.שיחזרתי שעונים

אתה יודע מדוע הייתי ?כל כך טוב בזה

.לא, אולי תספר לי

מכיוון שאני יכול להבין .איך דברים עובדים

...מה גורם לדברים .לתקתק. כמוך

גם אנו מתעניינים .באיך דברים עובדים

,לכל אחד אחר... שפגשנו .היתה רק יכולת אחת

.לך יש כמה .אני מניח שזה מה שהופך אותי למיוחד-

?זה חשוב לך, נכון .להיות מיוחד

.זה חשוב לכל אחד .אני חושב שאתה מטורף-

אני חושב שההחדרה של כל כך הרבה .שינויים ל-די.אנ.איי שלך השחיתה את מוחך

.כל הכוח הזה מדרדר אותך ,ועדיין, הנה אני, חי וקיים-

וברגע שאצא מכאן, אני אאסוף .עוד יכולת אחת מבתך

.מתוקה, תמימה .זה מספיק-

.בשלה, לא ניתנת להריסה .אמרתי שזה מספיק, גבריאל-

!שמי הוא סילאר

אפשרויות? אין אפשרויות .עם אדם כזה

אולי לא הסברתי את ...הסיכון באופן ברור

.מובן. כמובן ?האם זה נכון-

את צריכה להיות קצת .יותר ספציפית, עדן

יש לי יותר מבית אחד .שעולה באש כרגע

.אנו משאירים אותו בחיים .אלו פקודות הצעידה שלנו-

חשוב על מה הוא .כמעט עולל לקלייר

.אני יכולה לומר לו להרוג את עצמו

.אף אחד לא חייב לדעת

.אין לי זמן לכך. לא היום

!אתה יודע שאני צודקת ...אני יודעת שאני צודקת, ואם

,תושב האיטי הזה היה יכול לדבר !הוא היה אומר לך שאני צודקת

.מייקה, קח את זה

.הנה, קח... זהו זה

.חזור בדרך שבה באת

.בתוך העקבות

.קדימה

.כמו האינדיאנים .בדיוק כמו האינדיאנים, בן-

.זו לא היתה המשטרה .אינך יודע זאת-

אבא, הם חייבים להזהיר אותך .לפני שהם יורים. זהו חוק

המשטרה לא תמיד פועלת .לפי החוקים, בן. סמוך עלי

.עזור לי

.בדיוק כאן

?אבא, אתה תהיה בסדר

.אהיה כמו חדש

אני רק צריך שתעזור לי .עם התחבושות האלו

?אתה יכול לעשות זאת, נכון .כן-

.כן? בסדר גמור

?זו היתה היא, נכון

.זו היתה ג'סיקה

.היא בטוח נראתה כמו אמך

אמא לעולם לא היתה .פוגעת בך בכוונה

.היא הרגע פגעה, מייקה

...עוד כמה מ"מ שמאלה... ו

?אבא

!אבא, התעורר

!אבא, אתה חייב להתעורר

.אחיך מקושר היטב

.אפילו כאן למטה

היינו חייבים לעבור שישה עורכי דין .כדי להגיע אליך, מר. פטרלי

?אתה בסדר

ראשי מרגיש כאילו הוא .עומד להיפתח לשניים

.תתכבד

.לא הרגתי את הילדה הזו .אנו יודעים-

.הדם שמצאנו עלייך היה שלך

בדקנו אותך, ולא נראה .שיש לך פציעות

?תוכל להסביר זאת

?אם אינני מואשם, אני יכול ללכת

מה אח מטפל ממנהטן עושה ?בנשף תיכון בטקסס

?האם אתה סוג של סוטה

.אחי אמר לי לא לדבר

.איננו צריכים שתדבר

?מה אתה עושה לי

?"להציל את המעודדת"

.מאוחר מדי לכך .המעודדת מתה

?קלייר מתה .לא, זה לא אפשרי

?האם הוא הרגע קרא את מוחה ?האם הוא אחד מהם