Leverage

الن هالديمن وقتي از دفترش داشتيم ميومديم بيرون داشت به ما مي خنديد

اونا گفتن که هيچ راهي وجود نداشته که مواد شيميايي تو آب رو

به مرگ اشلي مرتبط کنن

به خاطر موقعيتي که از قبل گرفتارش بوده

اون سرطان غده ي تيروييد داشت

اما اصلا ربطي به ريه ها و قلبش نداشت

و اونا متوجه اين شدن... غده ي توي سينه ش

... . و

دکترمون شهادت داد

... اما چيزي که بايد ميگفتن رو نگفتن

کساني که بهشون رشوه داده شد تا دقيقا چيزي که هالدمن ازشون ميخواد بگن

اين درباره ي پول نيست

منظورم اينه که افرادي مثل هالدمن

بايد بدونن که نميتونن به همين راحتي در برن

اونا بايد تقاص پس بدن

مشکل اينجاست وکيلمون فکر نميکنه بتونيم ببريم

مسوليت اثبات ادعا

شما به مدرکي نياز داريد که ثابت کنه

جنوگرو مي دونسته که اين اتفاق مي تونسته بيفته

اگه مواد شيميايي نشت کرد تو منبع اب

ما تلاش کرده بوديم تا به گزارشهاي تحقيقات دسترسي پيدا کنيم

اما وکيلاشون جلومون رو همينجور مي گرفتن

اونا مي گفتن که اينا اسرار کار

يعني اونا چيزي رو مخفي مي کنن

که بخش مهمي از مدارکه

و ما پيداش مي کنيم

لس آنجلس, کاليفرنيا

صنايع جنوگرو

عصر بخير اينجا بعد از ظهر ؟ نه؟

ببخشيد؟

اينجا حسابي جشن گرفتيد؟

متاسفم خانم, اشتباه اومديد

اينجا ساختمون اداريه

مي دوني جايي که مردم براي کار کردن ميان

کار منم رقصيدنه

مطمئنم راست مي گيد

نمي فهمم

کار نمي کنه pgs صفحه ي شما بهش چي مي گيد

شکسته

به ميشله کمک مي کنيد؟ آره حتما

اون کاملا شکسته؟ هيچ سيگنالي ندارم

الن هالدمن طبقه ي 30

مي بيني؟

مي دوني ، من وقتي بچه بودم با بيسيمِ دستي خوب کار مي کردم

واقعاً ؟

فکر مي کنم با دستات خوب کار مي کني

آره

تو قهرمان مني

اونا زمان سنج امنيتي رو قفل کردن

ما به کارت نياز داريم

و از گفتنش متنفرم

اما مي دونيد که واقعا از کي مي تونيم استفاده کنيم

حتي اسمشم نبر نمي خوام با صداي بلند اسمشو ببريد

هدف تو طبقه ي 30 م

واقعا ازمون انتظار نداري که

عالي شد

يه کارت خون ديگه

خودم مي کشمش

نه اگه قبلش من کشته باشمش

بسيار خب پارکر بيا تلاشمونو بکنيم

بريد

سلام رفيق

لعنت

درست شد

دفتر اون گوشه ست

پس ما داريم دنبال يه سري کاغذ مي گرديم؟

مطالعات امنيتي داده هاي تحقيقاتي

هر چيزي که ثابت کنه اونا مي دونستن مواد شيميايي جاش مطمئن نيست, احتمال نشت کردن داره

زودباش, يالا

تا جاييکه ميتونم دارم سريع کار ميکنم باشه؟

اين چيزيه که جونش درمياد تا بالا بياد

سلام؟ هي هي

سلام رفقا چي شده؟

تو کجايي؟

من تو دفترم چه اتفاقي افتاده

يه چيزي بود که برق من بخاطرش رفت

قسم مي خورم وقتي ديدمت

برق من, مرد

تو گوش نميکني

من تو اين قضيه هيچ چاره ي ديگه ي ندارم

مهمون داريم

چي؟

بسيار خب من دارم تو سيستم امنيتيشون نفوذ مي کنم

10ا ثانيه وقت داريم

من واردش شدم

8... . 7 ؟؟؟

6... . 5

پارکر از اونجا بيا بيرون

؟؟؟؟؟

مي دونم

بچه ها؟

اين هالدمنه

ما بايد به دادگاهِ يکي از اون احضاريه ها که اومديم بريم

اگه الان کاري نکنم شرکت رو از دست ميدم

همه چيز تو پرواز "کيمنزه" ا

همه ي سرمايه, همه چيز

آره 1209 تا يه ساعت ديگه پرواز ميکنه

ببين من يه نفر که بشه بهش اعتماد کرد لازم دارم تا چشم ازش برنداره بخاطر من

پس بايد بدونم

تو همون نفري که ميخوام؟

خوبه

خوبه

هارديسون, همه چيز رو متوجه شدي؟

سرمايه و پرواز به کيمنز؟

اون داره قرضاشو پس ميده

ديوارِ آتشين

اون در بخش کشاورزي ورشکست ميشه

اگه اين بخش کمپاني متوقف بشه

طلبکاراش ميريزن سرش

ما نبايد هيچ کدوم از شانس هايي که موکل مون براي پيروزي داره رو از دست بديم

ما بايد سوار هواپيما بشيم

رييس اون گفت که تا 1 ساعت ديگه هواپيما مي پره

و فرودگاه کاملا اون سر شهره

حتي اگه ترافيک معمولي باشه ما هنوز

اين آدما يه بچه رو کشتن مگه نه؟

اونا يه گروهي از بچه ها رو کشتند

هيچ راهي نداره که بزاريم از اين ماجرا جون سالم به در ببرن

ما داريم ميريم سوار اون هواپيما بشيم

بسيار خب

خب منتظر چي هستيم؟

چجوري اينکارو کرد

زحمت راه پله ها رو به خودتون نديد يه سواري براتون تهيه کردم

چجوري مي خوايد بگيد از اينجا دوره؟

نه يه ذره هم دور نيست

ببين ما الان اينجاييم

و خونه ي من خونه ي شما؟

هارديسون ما به اون بليطا نياز داريم

دارم روش کار ميکنم

بسيار خب دوتا بليط براي قسمت درجه يک گرفتم

باشه اونا مال من و سوفي

و چه مشخصاتي داشتيد؟

بزار ببينم

ما گرفتيم پيتر ديويسن

سيلوستر مککوي منم تام بيکر

آره منم يه بيکر دارم سارا جين

خيلي خوبه من ميزنم که شما زن وشوهريد

حالا بفرماييد و تازه عروس رو ببوسيد

و الانم براي تو اليوت

هارديسن من بليط نياز ندارم

من نشون پليس امنيت هواپيما رو دارم

اونوقت چي ميشه اگه يه پليس هواپيما اونجا باشه؟

از هر 100 تا پرواز فقط يکيشون پليس امنيتي دارن

مي دونم که اين براي ما مفيد اما کاشکي اينو نمي دونستم

يه دونه مظهر قدرت خوبه دوتا بهتره

پارکر, کار امروزت داره شروع ميشه

سلام؟

سلام خانم ببخشيد که مزاحمتون شدم

اما من از کنترل حيوانات وسچستر تماس مي گيرم

ما همين الان يه گونه از گربه ها رو گرفتيم که اسمش فيجته

خداي من فيجت حالش خوبه؟

آره خوبه خانم خوبه

اما شما تا جايي که مي تونيد بايد سريع پياده شيد وبيايد اينجا

ما حيواناتي رو که کسي نياد دنبالشون فقط براي يه زمان کوتاه... . نگهداري ميکنيم قبل از اينکه

... مي دونيد ديگه

باشه همين الان ميام اونجا

فقط چشم ازش برنداريد باشه؟ من تو راهم

متاسفم من عجله داشتم

يه گربه ي اورژانسي

شما دو تا چجوري فهميديد يه لباس فرم اضافه تو کيفه؟

همه مي دونن که مهماندار هواپيما بايد يه لباس فرم اضافه داشته باشه

از روي احتياط که اگه اتفاق ناگهاني واسشون پيش اومد

يا اگه چيزي اون لباسي رو که پوشيده کثيف کرد

اخه چجوري همه اينو بايد بدونن؟

کار با امنيت هواپيما خوابيدن با يه خانم مهماندار

چيه؟ ما به يه چمدون سفر نياز داشتيم بخش گمشده ها

تو اول چمدون چک نکردي؟

!ما يه مقداري خيلي کم عجله داشتيم!

دست بندها براي شوهرمه شلّاق هم مالِه منه

دومين ماه عسلمون احمق ها

خب بزار ببينم امروز درباره ناتان فورد چي مي تونيم پيدا کنيم

پوکر انلاين و

شطرنج انلاين

سودوکو

پازل کراس ورد ... چي

لعنت, يه نفر به يه هدف بزرگ تو زندگيش نياز داره

هارديسن

چي شده؟ بله؟

تو رو صندلي من نشستي؟

نه نه نيستم

من پشت ميزمم تو دفترم

منتظر تماس تو

پس مي توني بهم بگي من چيکار ميتونم براي کمک

به شما و تيمت بکنم چي شده؟

فعلا کاري نداري ممنونم

بايد برگردي به جنوگرو

براي چي؟

سرمايه تو هواپيماس

ما پولو ميگيريم و به مشتري ميديم

اونا حتي نيازي به دادگاه رفتن براي شکايت کردن ندارن

ما داريم کلک اين کمپاني رو مي کنيم

نه فقط يه دادخواهي کردن

و من مي خوام کاري رو که شروع کردي تموم کني

مدارک مهم رو پيدا کن

باشه

و هارديسن؟ بله؟

يادت نره که کامپيوتر منو خاموش کني

اوه, عجب جهنمي

???

ممنون

اينم دوتا بليط ما