Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

¡El Minya!

No tiene piedad, señorita Beatrice.

Para ti no tengo nada de piedad

ni ninguna intención de contenerme.

Con esa fuerza debería…

No. Ahí viene.

Murak.

Nos quitamos el sombrero, señorita Beatrice.

Fantástico. Fabuloso. Estupendo. Maravilloso.

Qué pesado eres.

Veremos cuánto te dura esa confianza.

Cinco golpes más.

¿Un magicristal? No me digas que…

Lo necesito para revivir a mi hermano.

Calculo que uno sirve para un hechizo mayor.

Como tengo que reservarme uno,

puedo asestar cinco golpes más.

¡Es una locura!

Se nota que eres el espíritu de Natsuki.

Para mí eso es un cumplido.

¡Al Minya!

Era mentira.

Muy bien, Gaston.

En tu mediocridad te esforzaste hasta escupir sangre.

Pero es una pena.

Todos tus esfuerzos fueron en vano.

Desgraciado…

Bennett Mossa. Augusto Bullen. Calshifs Finrell.

Maldición…

Beatrice, los del suelo son nuestros aliados,

pero no sé sus nombres. Es lo que tenemos.

Ahora verás.

¡Ul Minya!

Vaya banquete. Es asombrosa, señorita Beatrice.

¿Estás imitando al señor Roswaal?

Lo que acabas de decir es altamente desapacible.

¿Le diste?

Shamak.

No está mal, señorita Beatrice.

Es lo que tiene la superioridad numérica.

Ya estoy aquí, tontos.

Te voy a dar uno de esos golpes que hacen llorar a Reinhard.

¿Qué tal?

¿Esto hace llorar al experto espadachín?

Será broma, ¿no?

¡Señora Felt!

Hola, Felt.

Buen provecho.

Prepárate.

Lo estás usando mal.

¡Hazlo pedazos!

Qué potencia.

Madre…

Beatrice, señora Felt, ¿están bien?

Sí. Nos salvamos gracias a que la enana me enseñó a usarlo.

¡No soy una enana!

Volví a encontrarme con algo nostálgico.

¡Cuidado!

Al tener unos hermanos mayores inútiles,

ser una hermana menor es un suplicio.

¿Quién eres tú?

¿Eh? ¿Me lo preguntas precisamente tú?

¿Después de darnos un nombre falso a nosotros?

¿Un nombre falso? ¿Qué dices?

Es un Arzobispo de la Gula.

Vaya, ¿todavía puedes hablar?

Eres increíble, chico. Te desvives por los demás.

Genial. Estupendo.

Magnífico. Formidable. Espléndido. Excelente. Y por eso…

nosotros, y nosotros, reconocemos que eres un plato valioso.

Rui Arneb, Arzobispo del Pecado de la Gula del Culto de la Bruja.

Si te dejamos, parece que vas a hablar sin parar.

¿Eh? ¿No te gusta mi estilo, princesa de nombre falso?

No uso un nombre falso.

Llevo 15 años viviendo como Felt, desde que me lo puso Rom.

Ya veo. Conque tú no eres consciente de que es falso.

Entonces tu nombre no es Felt.

Tu nombre real es de antes de que te bautizara así.

¿El que me pusieron mis padres, que me abandonaron?

Pues será "Molestia" o "Basura".

No te pongas tan tensa.

Nos retiraremos por hoy.

¿Lo dices en serio?

Uno de mis hermanos recibió una paliza

y el otro es esclavo de esa mujer.

A nosotros nos da lo mismo comer delicias o cosas raras.

No lo entienden.

Lo importante no es lo que se come, sino con quién.

Serás…

Dynas Trussardi. Gaston.

¿Qué hacemos? ¿Seguimos peleando?

¿O nos dejarán irnos?

Ser inteligente es triste.

Pero lo hiciste muy bien.

-Maldita sea… -Nuestra prioridad es sanarlos.

Ya acabaremos con ellos luego.

Habitantes de Priestella,

el Culto de la Bruja que amenazaba la ciudad desde las torres

ha sido eliminado.

La ciudad está asegurada.

Victoria para la Ciudad Compuerta de Priestella.

¿Ya se terminó todo?

No me alegra en lo más mínimo.

Subaru…

¿Qué significa esto, Subaru?

Cuando me fui no estaba así.

¿Qué habrá pasado?

Por fin regresaron.

Ya estaba harta de esperarlos.

-¡Bea! -¡Beatrice!

¿Es seguro que estés despierta?

Te dormiste en un momento clave por usar demasiado maná.

No lo digas de forma que parezca culpa mía.

Todavía tienes pierna gracias a mi dedicación.

Deberías agradecérmelo y abrazarme aún más.

Lo sé, lo sé.

Volviste a trabajar duro mientras no estaba.

Gracias. Y perdón por meterte en tantos líos.

Es natural que me causes problemas,

así que no te preocupes.

Es un alivio verte a salvo, Emilia.

Si te pasara algo, mi hermano se entristecería.

Sí. Gracias por preocuparte por mí, Beatrice.

¿Dónde están los demás?

Parece que tuvieron una gran pelea.

No te preocupes.

Es una larga historia, pero era parte del plan.

Anastasia.

En fin, me alegro de que estén bien.

Veo que eres un hombre hecho y derecho.

Sí, Subaru es un hombre.

No sé si tomármelo como un cumplido.

¿Están todos bien?

Todos regresaron con vida.

No falta nadie. ¡Ganamos!

Bien hecho, capitán.

Rescataste a la señorita Emilia como todo un hombre.

Por supuesto.

¿Y tú? ¿Estás bien?

Tienes la cara hecha polvo.

No me critiques la cara tú.

Me alegro de que estés más animado de lo que pareces.

Está demasiado animado.

Debería reposar tranquilo como un buen herido.

¡Ahí está Garf! ¡Aquí voy!

No te me subas encima ahora.

La señorita me dijo

que a los hombres hay que someterlos,

así que a eso vengo.

Qué increíble… Beatrice tiene razón.

Podría comportarse como un herido.

No bajes la guardia, Garf.

El enemigo está en tu interior.

Vaya, estabas aquí, Otto.

¡Llevo aquí todo el rato!

Uy, se me volvió a abrir la herida.

¿Cómo están tus heridas, Otto?

No deja de sangrar.

Me costará caminar un tiempo, pero se curarán.

¡Te lo dije, tonta! Ven, que te curo.

¡Eso me duele!

Bea me contó que hiciste de burócrata marcial.

Avísame antes de hacer algo tan peligroso.

Somos amigos, ¿no?

Habían secuestrado a la señorita Emilia y la ciudad dependía de ti.

¿Tenía que añadirte otra carga?

No tengo intención de atosigar así a un amigo.

Tú siempre juegas sucio.

Lamentablemente, el de la Gula se nos escapó.

-Pero sí conseguimos algo. -¿Qué?

La señora Priscilla capturó a una Arzobispo.

Así que viniste, querido.

Lo siento. Y gracias por venir.

Espíritu con forma de mujer,

no te acerques a mi Petelgeuse.

Sí que estás confiada para ladrarle en tu situación actual.

Subaru, esta gente no tiene empatía ni reflexiona.

Es inútil esperar una reacción humana.

Si creo que es peligroso, me interpondré.

Hablarás conmigo, como querías.

Te advierto que nadie vendrá a salvarte.

Todos tus compañeros perdieron o huyeron.

No espero que me rescaten.

Usas algo tan obvio para disimular tu vergüenza, ¿no?

Eres realmente adorable.

¿Cuál es su objetivo?

Conspiraron para pedir el Libro de la Sabiduría y un espíritu artificial.

¿Qué pretendían?

No me interesa saber lo que piensan los otros,

pero nos reunimos en la ciudad guiados por el Evangelio.

¿Otra vez el Evangelio?

¿Por qué hacen todo lo que dice un libro?

¿Porque creen que así podrán revivir a su querida Bruja de los Celos?

No te confundas.

¿Confundirme?

Yo solo te quiero a ti.

Solo a ti.

La Bruja de los Celos me da igual.