Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

¡Hurra!

¡Lo logré!

Subaru.

Buen trabajo.

Sí, gracias.

¡Volví a la vida!

Ya le puedes dar las gracias a Petra.

Se pondrá a dar saltos de alegría.

Ya ha pasado un año desde nuestro contrato.

El tiempo vuela.

Y mi Beako siempre tan linda.

Me estoy emocionando.

Obvio que soy adorable.

Y yo me he hecho mucho más fuerte en este año.

Je, je.

No lo sé.

Ahí me diste.

Ese chiste estuvo gracioso.

Oye, que no era un chiste, ¿eh?

¡No hay más que ver esta instalación de entrenamiento!

Tiene duras atracciones que harían tirar la toalla a cualquier adulto

y ahora puedo superarlas como si nada.

Eres un exagerado.

Garfiel y tú son los únicos que lo llaman con ese nombre.

¡Cómo te atreves a decirme eso!

¡Esto es abuso de espíritus!

¡Eres un contratista infame!

¡Subaru!

¡Beatrice!

Tenemos visita en la mansión.

Emilia dice que quiere que vayan.

¿Una visita inesperada?

Mi querida Emilia-tan me reclama.

Esto huele a incidente, ¿a ti no?

Yo diría que huele a problemas.

¡Pero si eres tú!

¿Qué tal estás?

¡Mimi!

Cuánto tiempo.

¿Cómo estás?

¡Estoy más que bien!

Mira todo lo que he crecido.

Ahora soy una mujer adulta.

Si saltas sobre mí al verme, no tienes nada de adulta.

Pero gracias por venir hasta aquí.

Por cierto, si tú estás aquí…

Escucha.

No tienes que preocuparte.

Julius hoy no me acompaña.

Por fin estás aquí, Barusu.

Tardaste mucho.

Cochino.

¡La cochina eres tú por pensar mal en un momento tan tierno!

No apliques a los demás tu opinión personal.

Más vale que lo recuerdes, Barusu.

Para mí, mi opinión personal prevalece.

¡Eso se contradice con lo que acabas de decir!

Te tardaste bastante.

Vamos, entra.

Otto y la señorita Emilia no son de dar bienvenidas.

Parecen más un dúo humorístico.

Ya me gustaría verlo.

Déjate de tonterías y entra.

¿Es él?

Sí, exacto.

Siento la demora.

Este es mi caballero, Subaru Natsuki.

"Este es mi caballero".

¿Ocurre algo?

Acabo de darme un viaje mental.

Lo siento, perdón.

Como bien me presentó la señorita Emilia,

soy su caballero, Subaru Natsuki.

Gracias por presentarte.

Yo…

Vengo en calidad de emisario por la señorita Anastasia Hoshin.

Me llamo Joshua Euclius.

¿Euclius?

Ah, veo que a ti también te sorprende.

Pues sí.

Joshua es el hermano menor de Julius.

¿Eh?

Natsuki, ¿cierto?

Mi hermano me habló de ti.

Me contó toda clase de rumores.

Ya veo.

Eres el hermano de Julius.

Dan la misma mala impre… O sea, la misma mirada en los ojos

y la misma sonrisa malé… O sea, la misma sonrisa preciosa

y el mismo pelo diabó… que diga, el mismo pelo colorido tan bonito.

Si dejas de hablar, mejor.

Se nota que te estás forzando.

En fin, siento hacerte esperar.

Sigue hablando.

Espera, espera.

¿Quién es esa niña?

¿Tienes algún problema conmigo?

Esa es Beako.

Es la niñita de los dos.

Exacto, es la adorable niñita que tenemos con Emilia-tan, Beatrice…

No es cierto.

No asustes a Joshua.

Que, aunque te haya besado,

eso no basta para quedarme embarazada.

Lo estudié.

Ah, perdón, Emilia-tan.

Tengo la sensación de que expondrás hechos brutales siendo tan franca.

Así que no lo hagas, lo siento.

A ver.

¿A qué viene la presencia de la jovencita Beatrice?

Beatrice es un gran espíritu con el que tengo un contrato.

¿Un gran espíritu?

¿Qué pasa, invitado?

¿Tienes algún problema con que el capitán haya traído a un espíritu?

No, estaba al tanto de los rumores.

Pero me sorprende que sea un caballero espiritual.

Como creo que saben, mi hermano también lo es…

Es el mejor caballero espiritual de todo el país.

Sí, eso lo sé.

Ha hecho muchas cosas…

Para… ayudarnos…

¿Tanto te cuesta admitir que te ha ayudado?

Estoy al tanto de que hay más parejas de caballeros y espíritus.

Tengo entendido que es bastante prometedor.

Por supuesto.

Mi hermano es fabuloso.

Con solo 22 años, es el as de los Caballeros Imperiales

y el segundo al mando de la Guardia Real.

Ahora mismo no ejerce como tal,

pero cuando la señorita Anastasia herede el trono,

se convertirá en el capitán.

Hasta el actual Santo de la Espada,

Reinhard, es incapaz de hacerle frente a mi hermano.

Es, sin duda, un auténtico caballero.

Sí…

Qué aburrido.

Quieres mucho a tu hermano Julius, ¿verdad que sí?

Lo lamento.

Pierdo la compostura cuando se trata de mi familia.

Da igual, ve al grano de una vez.

Dicen que el baumbehm sabe mejor con los años, pero tiene un límite.

¿Baumbehm?

¡Adoro el baumbehm!

¡Es una delicia!

¿Vamos a comer un poco?

Sí.

Bien, queda prometido.

Mis disculpas.

Procedo a entregar el mensaje de la señorita Anastasia Hoshin,

para la señorita Emilia.

La señorita Anastasia desea invitar

a la señorita Emilia a la Ciudad Compuerta de Priestella.

¿Ciudad Compuerta de Priestella?

¿Qué es lo que quiere de ella?

Es una invitación a una fiesta.

La señorita Anastasia afirma que,

gracias a la bondad de su corazón,

encontró lo que busca la señorita Emilia.

¿Lo que busco yo?

Sí.

Un mercader de Priestella tiene el cristal mágico que desea.

¿Un cristal mágico?

Sí.

Busca un catalizador para recuperar a un gran espíritu, ¿no?

Adiós, Garf.

¡Estaré esperando en Pri-Pri!

¡Más vale que vengas!

Parece que te tiene cariño, Garfiel.

¡Eso no me alegra ni nada!

Pero tampoco te molesta, ¿no?

¿Cómo?

¡Claro que sí me molesta!

Qué poco sincero eres.

¡Estoy siendo sincero!

Me da miedo acabar debiéndole algo a Anastasia.

¿Qué clase de ciudad es Priestella?

¿Es famosa?

Priestella es una de las cinco ciudades más grandes de Lugunica.

Está justo al límite de la ciudad estado de Kararagi.

La ciudad tiene muchos canales de agua

y se ve que es preciosa.

Vaya, así que es una ciudad en el agua, ¿no?

Supongo que se parecerá a la Venecia de mi mundo.

No sé cómo es la tal Venecia,

pero Priestella no es así.

Es la Ciudad Compuerta.

¿La Ciudad Compuerta?

Sí, está en mitad de un lago

y, cuando llueve, toda la ciudad acaba inundada.

Por eso la ciudad tiene muros altísimos

y varias compuertas de agua que controlan los niveles de agua.

Pasé de pensar en una ciudad de agua a una prisión de agua.

¿Para qué crees que te invitó?

A lo mejor solo está siendo amable, ¿no crees?

Lo siento, pero todos los candidatos de la selección real ocultan algo.

Cierto.

Pero…

Quiero decirle muchas cosas a Puck y también tengo muchas preguntas.

Así que…

Más te vale volver pronto, espíritu gatuno.