Rick and Morty

مورتی، حتما قبل رفتن دستشویی برو

این ماجراجویی قراره طولانی باشه

و منم حوصله ندارم ظرف دستشویی رو خالی بکنم

جری، میشه لطفا بزاری این کارو با این دستگاه انجام بدم؟

من از کسی کمک نخواستم

شما دوتا میتونین هروقتی که خواستین برین

مامان بهم گفت میخواد من اینجا بمونم

تا مطمئن بشم تو نمی‌میری

خب، به مامانت بگو حالم خوبه

جری، به بچه‌ت دروغ گفتنو یاد نده

حتی با وجود اینکه کریسمسه

پس خودم بهش میگم

وای

بهت گفتم که دیگه رو من اشعه نزنی

چه اشعه‌ای روم زدی؟

اتم‌های بدنت رو مثل هوا سبک کردم

و الان کفشات از هوا سنگین‌ترن

که تو رو ذاتا شناور میکنه

و من اینو موثرتر از

راه رفتن روی آب میدونم ولی من چی میدونم؟

هیچوقت از کار خدا سر در نیاوردم

همیشه خودم به دستشون میاوردم

وای

فقط محض شفاف سازی باید بگم این دلیل نمیشه که بهم کمک کرده باشی

تاثیرش ۱۰ ساعت طول میکشه

و دفعه بدی برات ۳۰ دلار آب میخوره

نه اینکه من میخوام ۱۰ ساعت استفادش کنم

سیری، ساعت رو برای ۹ ساعت و ۵۰ دقیقه تنظیم کن

در حال پخش کردن آهنگ گروه بیتلز

-باید برم دستشویی - نه

اینجا یه هزارپا دارم که اگه بخوریش

دیگه نمیخواد بری دستشویی

من هزارپا نمیخورم

چیه، فکر میکنی هزارپا میخواد عنتو بخوره؟

توی این ماجرا تو قربانی نیستی

اوه اوه لاستیکمون پنچر شد

چجوری میشه لاستیک توی فضا پنچر بشه ریک؟

حتما بخاطر یه چیز تیز که توی فضاست مورتی

فقط باور نکردنیه که

احساس پنچری یه لاستیک معمولی رو میده

اوه، نه نه این یه برنامه نویسی شخصیه

که برای شرایط پنچری نوشتم

میتونم خاموشش کنم فکر کردم از صدای

سلبریتی ها باحال‌تر باشه، اما باشه

لاستیک پنچر شده باید پیاده شین

اوفف آره

- میشه باهاتدبیرون بیام ریک؟ - نه، قبلا اینو تجربه کردم

اگه دو نفر از سفینه برن بیرون

یه نفرشون میره توی فضا

تو همینجا بمون که جات امن باشه

- مورتی، خدا لعنتت کنه - بیخیال

هیچوقت فرصت نشده این بیرون باشم

شما جوونا فکر میکنین

فضا مثل برنامه "شب‌های شنبه" میمونه

هر روز میبینیدش که تو خواب برید توش

اما این رویا باعث تموم شدن اکسیژنت میشه

و باعث میشه که تا آخر عمرت

مثل یه جسد مومیایی بچرخی

که خواسته‌ی فضا هم همینه پس برگرد توی ماشین

خطرناک نیست این بیرون هیچی نیست

اصولا همه چی این بیرونه

و بر خلاف جاهای دیگه سرم شلوغه و نمیتونم بهت کمک کنم

درسته، آخه تو همیشه خیلی کمک میکنی

اه

لعنتی اون دیگه چیه؟

حتما یه مار فضاییه

فضا مار هم داره؟

اساسا همه چی توی فضا هست مورتی

حالا لشتو بیار داخل ماشین

من دارم میمیرم ریک

میتونم کوه سیاه رو ببینم

آدمایی که واقعا دارن میمیرن زیاد ازش حرف نمیزنن

درسته؟ نمیدونم

من معمولا پیش آدمایی هستم که سریع‌تر میمیرن

باشه، باشه

بزار سیاره‌ی مار رو آنالیز کنم

که بتونم یه پادزهر براش درست بکنم

کامپیوتر، شاید بخوای یه کم عجله بکنی

مورتی داره شبیه روح‌های ژاپنی دهه ۹۰ میشه

در حال بریدن گوشه‌ها

اوف، خدای من این مار‌ها افتضاحن

۱۹ میلیارد مار، در ۱۰ هزار ایالت

در حال جنگ

نژادی هستند

الان این جالب بود؟

تصور کن یه مار نژادپرست باشی

هی، مار ازت متنفرم

چون رنگ پوستت با من فرق میکنه

اوه خدای من داری نمیخندی؟

اوه، تو داری میمیری

یه معجزست که تونستن قبل انقراض

این یکی رو خیلی پرت کنن

ای خدا من اونو کشتم

چی بود اسمش؟ زنبور آسپرین؟

در اصل زنبور سم هستن مورتی

و این خیلی فرق میکنه

این یه مار ماده‌ست

یه لایه بیشتر برای شکست احساسی داره

صبر کن، صبرکن مورتی، تو هم شنیدی؟

گوش کن

جاز ماری

هی کصخلا بیاین بریم

راه زیادی داریم

و من دیگه اون هزارپارو شریک نمیشم

ریک، صبر کن برگرد عقب

من نمیتونم دلیل نا امیدی ۱۹ میلیارد مار باشم

درسته مورتی

فقط ۱۹ میلیارد مار میتونن اینکارو بکنن

این موجودات هیچوقت گرفتار همچین حسی نمیشن

مثل تفسیر حرف‌های جف فاکسوورتی بزرگ

اگه اولین تماست با یه نفر دیگه روی قوزک پا باشه

ممکنه یه نمونه خیلی داغون باشی

چه خبر بچه ها؟

میبینم که بسکتبال بازی میکنین

هی، کی دوست داره یه شرط دوستانه ببندیم

که این سفید پوسته میتونه بپره؟

هی،حرفای نژاد پرستانه رو کنار بزار، خب؟

اوه، من فکر میکردم اینطوری حرف زدن یه بخشی از بازی خیابونی باشه

خب، این شامل چیزای دیگه هم میشه پس آروم بگیر

ما... ما اشتباه شروع کردیم

من جری اسمیت هستم و خارج از شهر زندگی میکنم

الان اینجام چون یه قدرت ویژه پیدا کردم

و میخواستم قبل اینکه از بین بره جشن بگیرم

یه نازی اینجا داریم

هی، من فکر میکنم یه سوء تفاهمی شده

اینا... فقط تماشا کن

ها؟

کمک، کمک

اون کفشو لازم دارم

نه، نه با اون پول یا کفش دست نزن

بزار یه یادبود قوی و گیج کننده

از درستی محله‌ی ما باشه

اوه، پسر، چه ماجراجویی‌ای شد؟

مورتی، گوش کن میتونم بفهمم خیلی بهم ریختی

بخاطر اون قضیه مارها

پس الان بهت میگم چیکار بکنی

من فقط میرم و واسه بقیه‌ی روز

ازت دوری میکنم

جاز ماری بزن

این یکی آشنا نیست؟

یه ماره

تا حالا این یکی رو دیدی چطوری به آسمون نگاه میکنه؟

انگار یه رویای بزرگی داره

نه، ولی اونایی که برچسب قرمز دارن رو آره

هرماری که بیشتر از ۵۰ دلار باشه کارهای فراتر از توانش انجام میده

دیدم که اینکارو میکنن

اوه، لعنت بهت لغزنده بیخیال

آخ خواهش میکنم

متاسفم

اوه، یه هیولا

ترجمه و زیرنویس از AmirHossein7

Telegram: amir_se7ven

بردم

چطوری این بازی تخمی رو برنده شدی؟

تا حالا هیچوقت اینقدر پیش نرفته بودیم

بچه‌ها، بهتون نگفتم حواستون به جری باشه؟

-حواسمون هست -خب پس الان کجاست

شاید داره بهت خیانت میکنه

ولی جدی کسی دیدتش؟

بابابزرگ، دوباره اونو توی یه نقاشی انداختی؟

من هیچ کاری نکردم

خب، تو اونو شناور کردی

- کصکش - اونو شناور کرده؟

من جونشو با از هوا سبک‌تر کردنش نجات دادم

و این تا چند ساعت دیگه منقضی میشه

منقضی میشه؟ مثل اینکه از آسمون بیفته؟

اون هوا نمیره بث

غیر اینکه کفشای پاشو بگا بده

- لعنتی، اون قراره بمیره - پس چی فکر کردی؟

هی، عزیزم

جری، الان تو هوایی؟

ریک بهم گفت تو رو شناور کرده

منو شناور کرده؟ پفف

عاشق فکرای ریک شدم

آره، ریک منو شناور کرد

تا بتونم چندتا لامپ نصب کنم

الانم توی لامپ فروشی هستم

برو پی کارت

شرمنده، یه زنی توی فروشگاه میخواست منو راهنمایی کنه

آره، میتونی بهم کمک کنی لامپ پیدا کنم البته بعد از اینکه گوشی رو قطع کردم

ما توی سفینه ریک هستیم میخوای بیایم دنبالت؟

- تو با ریک هستی؟ - چرا نباشم؟

جری، من بث رو با دستگاهی که

کریستوفر راکن بعد از یه جلسه مخفی بهم داد خشک کردم

درست حرف بزن رفیق کجایی؟

-برو به جهنم ریک - بیخیال جری

میتونم صدای یه مرغ دریایی رو بشنوم

میتونی صدای یه مرد رو تشخیص بدی

که شلوارش پر از آب شده؟

امیدوارم یه روز بتونم

جری، الان بهت میگم چیکار کنی

چون کریسمسه میخوام یه لطفی بهت بکنم

من نمیزارم بمیری و به بث هم نمیگم

که نزدیک بود خودتو بکشی

- مثل بازی برد برد میمونه - میشه دوباره بگی؟

اگه بخوام نجات پیدا کنم بدون تو اینکارو میکنم

و اگه بمیرم تقصیر تو میشه

کریسمس مبارک آشغال

من عیسی مسیح کریسمس هستم

با اون باشم؟