Rick and Morty

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

از تابوتِ نفرین دور شو بارون خاردار

تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری شوالیه چمنی

... وقتی جریان فعال بشه

خودتنظیمی منفی، دنیات رو نابود می‌کنه

... فعلا 1.32 دقیقه فرصت داریم تا

چه خبره؟

اصلا متوجه می‌شی؟

واقعا هیچی نمی‌فهمم

به‌نظرت بهتر نیست دوباره زیرنویسش رو فعال کنیم؟

!هیس - تنظیمات نانو -

باعث شده تابوتِ نفرین دچار خودانفجاری بشه

!اما این غیرممکن‌ـه

هیچی غیرممکن نیست

ما درختان رباتی هستیم

تو شوالیه‌ی چمنی هستی، رهبرمون

چوب قرمز، تو کله‌شق‌مونی

نخل طلا، تو نابغه‌ی گروهی

سرو، تو خانم رئیس تیم هستی

و منم درخت کریسمسم و اینجام تا شما رو سرحال بیارم

واقعا دوباره تک‌تک شخصیت‌ها رو معرفی کرد؟

ناسلامتی این نُهُمین فیلم‌ـه - !بمیر درخت کریسمس! ریدی -

بچه‌ها، انقدر وسط فیلم حرف نزنید

هنوز تموم نشده درختان رباتی

روز حسابرسی‌تون به‌زودی از راه می‌رسه

همین‌طوری اونجا واینستا چوب قرمز !می‌تونه بزنیش. بزنش

خیر سرت تفنگ دستته

درختان رباتی، بیاید بریم خونه

آره. باید دوش بگیرم

چون حسابی بوی گند می‌دم

اه. اصلا در حد همشهری کین نبود

من بدم نیومد

اوه خدایا. ریک! داری چی کار می‌کنی؟

یه احساساتی دارم که نمی‌دونم باهاشون چی کار کنم جری

این قبلا فرنچایز موردعلاقه‌ام بود

شاید وقتشه از یه چیز دیگه خوشت بیاد

نه! می‌خوام با مدیر صحبت کنم

رئیس تویی؟ - آره -

من جیمز گان هستم

هی! حکاکی‌های اون میز رو بردلی کوپر انجام داده بود

چرا درختان پرسرعت این‌طوری بود؟

دوستش نداشتی؟ - به‌نظر من که عالی بود -

داری دوران کودکیم رو خراب می‌کنی البته هنوز هم دوران کودکیم ادامه داره

انقدر وقت فیلم رو با شخصیت‌های کصشر پُر نکن

!و یه‌خرده چیز باحال بیار توی داستان

بچه‌ها، منم طرف‌دارم

فکر می‌کنید چرا برادران وارنر من رو گذاشتن پشت این میزی که زدید داغونش کردید؟

که ایده‌های بتمن رو برای خودت توضیح بدی؟

دقیقا

و می‌دونی چی یاد گرفتم؟

فیلم ساختن اصلا کار آسونی نیست

فیلم درختان پرسرعت بعدی تا الان 40 بار بازنویسی شده

سی بارش رو خودم انجام دادم

قراره پنج سال و نیم میلیون دلار خرجش کنیم

اما در نهایت، می‌دونی چی باعث می‌شه طرف‌دارهایی مثل شما راضی بشن؟

یه معجزه - نه -

فیلم درختان پرسرعت بعدی، به ما نیاز داره

... خیلی دوست دارم ببینم چه

!هی - وقتشه این فرنچایز خراب رو درست کنیم -

ببینم چطور می‌خواید این فیلم‌نامه رو تغییر بدید

!واترمارک داره

من اوبر می‌گیرم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

نمی‌دونم، به‌نظرم فیلم‌نامه‌ش خیلی خوبه

پسش بده بابا - وای، اون چیه؟ -

دستگاه فیلم‌ساز

به هرچی فکر کنی، فیلمش رو می‌سازه

وقتی داشتم تیتراژ رو می‌دیدم، اختراعش کردم

بیاید ببینیم جیمز گان چی کار کرده

به یاد درختان رباتی

وقت مرگه

!با قدرت دوستی

حالم به‌هم خورد بازم همشهری کین بهتره

اوه، نگران نباش

فیلم‌ساز از یه سی‌پی‌یو فرمان‌محور استفاده می‌کنه

فقط کافیه هرچی می‌خوام رو بنویسم خودش بقیه‌اش رو می‌سازه

ایول. پدر اون آدم‌بده رو در بیار

بارون خاردار از فیلم سوم دیگه اون جذبه‌ی سابق رو نداره

بیا با یه فرمان، دوتا نشون بزنیم

تا بعد، درختان رباتی

صبر کن. این تفنگ از کجا اومد؟

ای وای

هی، اون یارو مسلح نبود

آره رفیق. اصلا کارت باحال نبود

اتفاقی بود

عالی شد. حالا ازش متنفرن - بیا. اینجا رو ببین -

... تو رو به جرم قتل غیرمجاز

محکوم به حبس ابد می‌کنم

اوه، خواهش می‌کنم

به‌نظرتون این چیزهایی که دارید دست‌کاری می‌کنید یه‌خرده مهم نیستن؟

اوه، خفه‌خون بگیر جری

... همین چیزهایی فرمول‌محور مسخره بودن

که دوتا فیلم آخر رو داغون کردن

درسته مورتی

باید یه کاری کنیم مردم دوباره به درختان رباتی اهمیت بدن

فیلم‌ساز، کاری کن بهشون اهمیت بدیم

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

ما کجاییم؟

اوه گندش بزنن مورتی، نگاه کن

اوه خدای من

دفتر مرکزی درختان رباتی‌ـه

صبر کن، چرا این‌طوری شد؟

!مهاجمین - برو بریم -

جلوشون رو بگیرید

گندش بزنن. فیلم‌ساز ما رو تبدیل کرده به قهرمان‌های فیلم

الان شدیم شخصیت‌های توی فیلم، مورتی

درد داره - حال‌تون خوبه؟ -

خب، می‌بینم دارن بهتون شلیک می‌کنن

... بابا؟ پشمام

صدات رو توی سرم می‌شنوم

این دستگاه باید این کارها رو بکنه؟

نه. فیلم‌ساز خراب شده

حالا درختان رباتی می‌خوان ما رو بُکُشن

واقعا؟ بذارید یه کاری کنم

این چه کوفتیه؟ - یه کیا اسپکترای مدل 2007 -

گفتم بد نیست یه ماشین خفن برای فرار داشته باشید

شوخیت گرفته؟ این ماشین افتضاح‌ـه - زهی خیال باطل -

توی گزارش خودروی ادموندز، بهش سه ستاره دادن

!این یه سدان خانوادگی‌ـه! بزنیدش

از هیچی بهتره. بیا بریم

چطور می‌خوایم از اینجا بریم؟

وقتی داستان تموم بشه ممکنه فیلم‌ساز ما رو بیاره بیرون

جری، بنویس رفتیم آخر داستان و همه‌چیز جواب داده

فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم بچه‌ها

نوشته فیلم‌نامه، سه هزار صفحه‌ست و همین‌طوری داره بیش‌تر می‌شه

... تازه، یه خطایی داره می‌ده که نوشته

شخصیت منفی یافت نشده» و» «پرده سوم وجود ندارد»

بدون پایان، تا ابد توی فیلم می‌مونید

لعنت بهش

زدید فیلم رو به‌کل تغییر دادید

چه انتظاری داشتید؟

ببینید، من داستان رو بلدم ... بذارید تمام چیزهایی که

... حذف کردید رو برگردونم - جری، بس کن -

فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی ... تو نویسنده افتضاحی هستی

و هیچ‌وقت نباید دست به کیبورد بزنی

!باشه بابا. بیا من رو بخور

خیلی‌خب، آدم‌بد داستان رو کُشتیم حالا باید دوباره زنده‌ش کنیم

... توی قسمت سوم درختان پرسرعت: دروغ بی‌دروغ

از رعدوبرق برای زنده کردن جورج واشینگتن استفاده نکردن؟

صبر کنید ... دستگاه خیلی از این ایده بدش نمیاد

می‌بینی؟ این ایده جواب می‌ده

بارون خاردار رو زنده می‌کنیم و این داستان مسخره رو تموم می‌کنیم

!راهنما بزن! برو گم شو

خیلی‌خب، حالا فقط رعدوبرق نیاز داریم

!زنده شد عزیزم - جواب داد -

!مراقب باش! زامبی

داداش، همین الان زنده‌ش کردیم

حرومی گازت گرفت

صبر کنید! فیلم‌ساز یه شخصیت منفی جدید رو شناسایی کرده

... من که کسی

... بچه‌ها، این شخصیت جدید بهتون

‏20.5 درصد شانس بیش‌تر برای پایان دادن به فیلم داده

اما من درد دارم - پس اوضاع خوبه؟ -

یه‌جورایی. هنوز نیاز به پرده سوم دارید

... توی پیش‌نویس اصلی، قرار بود بارون خاردار

درخت کریسمس رو جلوی ... درختان رباتی بُکُشه

پایان خفنی می‌شد

شاید پسر خاردار بتونه کاری که پدرش شروع کرده رو تموم کنه؟

یه‌جورایی شبیه خارداری

می‌خوای من، درخت کریسمس رو بُکُشم؟

هر کاری لازم باشه می‌کنیم

خیلی‌خب، درخت کریسمس رو از توی زندان میارم بیرون

می‌برمش پیش درختان رباتی و بعد مورتی می‌کُشتش

دستگاه این رو به‌عنوان پایان قبول داره؟

صبر کنید

آره! اما یه‌خرده غم‌انگیزه

خفه شو. می‌رم از زندان فراریش بدم

من باید چی کار کنم؟

تو آدم‌بد جدید داستانی

برو پیش بوته‌ها و یه کاری کن ... حواس درختان رباتی

پرت بشه

پرت بشه؟ یعنی چی؟ - !تو توی پرده سومی -

کراتین اضافه لطفا

داداشم، جیمز گان - اوه. سلام زک اسنایدر -

نسخه جدیدت از سوپرمن رو دیدم و خواستم یه نصیحتی بکنم

طرف مرد فولادین‌ـه، نه مرد گفت‌وگو

خیلی‌خب - صحنه‌های درگیریش رو بیش‌تر کن -

بذار یه رازی رو بهت بگم

... مُشت با سرعت عادی شروع بشه

و بعد سرعتش رو کم کن

!اینکه راز نیست

ببخشید زک اسنایدر

نباید سرت داد می‌زدم جلوبازوهاتون اندازه کله منه

آره، اما قلبم اندازه‌ی گنجشک‌ـه چی شده؟

یکی از طرف‌دارهای درختان پرسرعت امروز اومده بود توی دفترم

... یه پرتال زد و

زک، فکر نمی‌کنی که داریم طرف‌دارها رو از دست می‌دیم؟

... خب، امروز صبح نظرم در مورد فیلم

... کنت شکولا رو دادم - پرتالش سبز بود؟ -

اون ریک سانچزـه

... گانر، این همونیه که نولان رو

توی یه قفسه کتاب بزرگ حبس کرد

تا برای فیلم میان‌ستاره‌ای به‌اصطلاح تنبیهش کنه

اون اصلا طرف‌دار واقعی نیست

صرفا باهوش‌ترین مرد جهان‌ـه

نگران نباش اون نمی‌تونه کاری که ما می‌کنیم رو بکنه

احتمالا

باید برم یه‌خرده وزنه بزنم

... جیمز گان، تو هم یه روزی آرزو می‌کنی